T r o n g tiĩng Viỉt. tu lăy ddn lă mot loai tu lăy gòm hai ăm tiĩt. Truyỉn thóng thudng goi loai tu lay nay la tu lăy dòi hay tu lăy băc mot. Ve cău tao, dò lă nhùng tu lăy dudc "nhăn dòi" dua trĩn mot
don vi góc eò truoc lăm ed sd vdn dì lă mot lu don ăm net. Do tiic
dóng cùa phudng thuc lăy vao don vi gòc dă lam nay sinh mot yĩu
66 -
năy co the gidng "hoăn toăn" hoăc ehi gióng mot bò phăn năo dò cùa
don vj (ăm tiĩt) góc. Nói mot căch khăi quăt hdn, nò vùa gióng vùa . khăc don vj góc. Ve măt y nghia, thănh tó lăy khòng eó khă năng
mang nghia dóc lap. Că hai mdi tao thănh mot tu lăy - tu lăy ddn. Co the hình dung khuón tu lăy don bang cóng thùc : R + a = Ra (R lă thănh td góc, a lă thănh td lăy, Ra lă tu lăy). Theo thdng kĩ so bò cùa chùng tòi, trong tiĩng Viĩt co khoăng 4908 tu lăy don v.v...
Ve văn de tinh chat cùa Idp tu lăy ddn năy cùng eó nhùng y kiĩn khăc nhau. Căc y kiĩn thóng nhăt cho răng, nhùng trudng hdp kiĩu
nhu : xanh xanh, văng văng v.v... nói chung dỉu dude gpi lă tu lăy hoăn toăn, nhùng trudng hdp kiĩu nhu : xanh xao, văng vot .v.v... dudc gpi lă tu lăy bó phăn. Con nhùng truòng hdp kiĩu nhu : do dò. trang trăng v.v... thi chua dupc thóng nhăt. Dai thỉ eó thỉ qui thanh
ba loai y kiĩn sau day : - Tu lăy bò phăn (a) - Tu lăy hoăn toăn (b) - Tu lăy găn hoăn toăn (e)
Xuăt phăt tu mot quan niĩm khă phd biĩn ve thănh phăn cău trùc ăm tiĩng Viĩt : nguòi ta cho răng, mdi ăm tiĩt tiĩng Viĩt bao gòm năm bó phăn : Phii ăm dău, ăm dău văn. ăm giùa văn. ăm cudi văn vă thanh diỉu [5. 114]. Nhùng tăc giă theo (a) cho răng. dă lă tu lăy hoăn toan
thi thănh td gde. phăi dupc giù lai nguyĩn ven că năm bò phăn dò ò
thănh td lăy. Nĩu mot trong năm bò phăn dò thay ddi thi sĩ lă tu lăy bó phăn. Nhùng tăc giă theo (b) khóng eó sù khu biĩt nghiỉm ngăt
nhu văy. Hp cho do dò, trăng trăng v.v... văo cùng loai vdi xanh xanh, văng văng, vă goi chung lă tu lăy hoăn toan. Nhùng tăc giă theo fcj. ve ed băn gidng (a). Chi khăc lă eăeh nhìn d su biĩn thanh cùa do dò tuy khăc vói xanh xanh. nhung khóng dĩn muc phai dua do do xuóng
loai tu lăy bò phăn nhu căch hiĩu (a). Vi văy hp dă xĩp do dò văo loai tu lăy găn hoăn toăn.
T h e o chùng tòi, eă ba căch hiĩu trĩn dỉu eó nhùng ed sd thuc
te cùa nò. SOng căc y kiĩn dò dă khòng quan tăm dùng mùc ve su nhat thỉ hoă hai măt ăm vă nghia de xem xĩt hiĩn tudng.
1. Phăn tich xanh xanh vă do dò, ta thăy :
a. Ve hình thùc :
- Xanh xanh khăc do dò d chó : truòng hdp dău khòng eó biĩn
dói nhanh. T r u ò n g hdp sau co su biĩn ddi dò.
- Nĩu quan săt ky trong khi phăt ăm thi eă hai dỉu eó mot hiĩn tupng
nhu sau : ăm tiĩt dău cùa xanh xanh cùng nhu do dò dỉu phăt ăm ludt qua.
ngăn vă nhe. Diĩm nhăn manh văn rdi vao ăm tiĩt thù hai.
T h e o Xdt Xuya "... ddi tupng ngón ngù hpc khóng phăi lă su kĩt
hdp căi tu viĩt ra vdi căi tu nói ra (chùng tói gach dudi - P.V.H) ;
chi căi sau năy mói lă ddi tupng ngón ngù hoc"... [7S,53]. Văy eó thỉ
nói su khăc nhau giùa xanh xanh vă do dò thuc chat chi lă sù khu
biĩt trĩn ăn tupng chù viĩt ?
- Nĩu xanh xanh co thỉ kỉt hdp dudc vói hoi, khóng kĩt hdp dude vói rat thi do dò cùng tUdng tu nhu văy.
Khóng ai nói : rat xanh xanh
rat do dò
ma ehi nói : hoi xanh xanh + hoi do dò +
b) Ve y nghìa :
- Nĩu nhu xanh xanh ngUdi Viĩt thU(ing hiĩu lă hoi xanh thi do dò cùng dupc nhăn thuc nhu văy : lioi dò. Că hai xĩt cho cùng dỉu
eó chung mot giă tri ngù nghìa : tuong dòi. So vói thanh tó gde. că hai dỉu co mot xu hudng chung lă giăm nghia. ehi mùc dò.
68
- Tiĩng Viĩt lă ngòn ngù giău thanh diĩu, thanh diĩu tham giă
văo cău tao don vi ngòn ngù vă su hănh chùc cùa phăt ngón. Do dò, _ su biĩn dói ngù ăm, biĩn diĩu trong cău tao tu lăy lă lĩ tăt nhiĩn. Su
biĩn dói dò nhu sau :
dò > dò dò > do dò > dò ddn
(1) (2) (3) (4) trăng > trăng trăng > trăng trăng > trăng trĩo
man > man man > man man > man ma khĩ > khĩ khĩ > khỉ khĩ > khĩ khăng xanh > xanh xanh > . . . > xanh xao văng > văng văng > . . . > văng vot
Nhùng vi du trĩn cho thăy, nói chung tu lăy ma thănh td góc
mang thanh trae thuòng eó co che hoat dòng trĩn bdn cóng doan. Nĩu ehi co hai thanh : ngang vă huyỉn thi khóng eó khă năng dò, thuòng khòng eó cóng doan (3). Văy dang day dù nhăt lă qua bdn cóng doan.
Trỉn thuc tĩ cho thăy. ngoăi nhùng truòng hpp (4), chùng ta khóng
ehi eó do dò, trăng trăng (3) ma con co că dò dò, trăng trang (2). Ngay xanli xanh, văng văng ... cùng thuóc he thdng (2) chù khóng thudc he thdng (3). Truóc nay nguòi ta thudng nói dỉn xanh xanh ma rat it nói dĩn dò dò. Văy dò dò vă do dò khăc nhau ò chó :
e) Ve hình thùc :
- Truòng hdp dău khóng eó biĩn ddi thanh. T r u ò n g hdp sau eó
su biĩn ddi dò.
- Khi phat ăm. ca hai trudng hdp ăm tiỉt dău thuòng dupc ludt
qua. ngăn vă nhe. Diĩm nhăn manh văn roi văo ăm tiĩt thù hai.
Ò dò dò vi hai ăm tiĩt cung mang mot thanh trae di liĩn nhau.
hon. Diỉu năy ò xanh xanh, văng văng (thanh ngang vă thanh huyỉn)
duòng nhu khóng co.
- Nĩu do dò kĩt hpp dudc vói hai, khòng kĩt hdp dUde vói rat thi dò dò cùng tuong tu nhu vay.
Khòng ai nói : rat do dò rat dò dò
ma chi nói : hoi do dò + hai dò dò +
d) Ve y nghia :
T r u ò c nay nguòi Viĩt văn thudng hiĩu do dò lă hoi dò thi dò dò cùng eó nghia hoi dò. Că hai dỉu eó mot giă trj ngù nghia nhu nhau.
So vói thănh td gde, eă hai dỉu eó mot xu huóng chung giăm nghia
(mùc dò). Văy dò dò vă do dò ehi lă mot. Trong ngòn ngù, hiĩn tupng
năy d u d c coi lă biĩn thỉ song song cùng tòn tai. Co thỉ nói hiĩn
tudng biĩn ddi thanh tu dò dò sang do dò nhu dă phăn tich, lă biĩu
hiĩn cùa mot su nhăn thùc tinh tĩ cùa nguòi băn ngù giùa "căi tu viĩt ra vói căi tu nói ra", nò don thuăn chi ve măt ngù ăm ma thòi.
Co lĩ khóng chi trong tiĩng Viĩt, xu huóng chung cùa ngón ngù loăi nguòi, dăc biĩt tiĩng Thăi Lan eó hiĩn tupng lăy nhu tiĩng Viĩt,
khi săng tao ra mot tin hiĩu (tu) năo dò, nguòi băn ngù khòng chi
nghi dĩn viĩc dùng nò de biĩu thi su văt theo chùc năng djnh danh ma .con tinh dĩn eă viĩc dùng nò trong khi giao tiĩp nói năng hăng ngăy (xĩt d chue năng ngón ngù nhu mot cóng CLI giao tiĩp). Nói nhu thỉ eó nghia lă. khòng ai lai săng tao ra nhùng tu khó phăt ăm. Co
thỉ nói d mot giai doan nao dò trong lich sù, su ra dòi cùa mot tu năo dò vă viĩc văn dung nò mot c.ich phd biĩn. ngoăi kha năng biĩu
thj su văt con co eă su thuăn tiĩn trong khi phăt ăm. Nhung dĩn mot
. 70 -
nhăn thùc ngăy mot cao cùa nguòi băn ngù giùa "căi tu viĩt ra vói ' căi tu nói ra" căn phăi eó su thay ddi cho phù hpp v.v... thi hiĩn _ tuOng nói trĩn văn eù diĩn ra, di nhiĩn khóng thay ddi nói dung cùa
nò. Khóng phăi ngău nhiĩn trong căc văn băn co, nhùng truòng hdp
kiĩu nhu dò dò (2) văn thudng gap hdn so vói căc văn băn duong dai.
Nói nhu thỉ khóng co nghia lă hiĩn nay, nguòi ta dă lăy nhùng tu thuòc kiĩu (3) thay hăn hoăn toăn nhùng tu tudng ùng vói nò thuóc (2). T h ă m chi trong mot so truòng hdp cu thỉ lai khóng thỉ thay thỉ dudc, vi diing y cùa nguòi nói vă giă trj tu tu hpc cùa nò.
Sd bò trỉn day cho thăy :
+ xanh xanh cùng nhu do dò. + do dò cùng nhu dò dò.
Chùng lă eăe biĩn thỉ cùa cùng mot hăng thỉ : xanh hoăc dò. T r o n g toăn hpc ta cùng thăy co mdi quan he tuong tu năy. Nhu văy,
nĩu xanii xanh lă tu lăy hoăn toăn thi do dò cùng sĩ lă nhu văy. Khi do dò dă lă tu lăy hoăn toăn thi ró răng dò dò cùng thuòc văo loai
tu lăy năy.
Diỉu dăng luu y lă ba trudng hdp nĩu trỉn. thuc chat chi eó hai.
Dò lă xanii xanh vă dò dò. Theo phăn tich, do dò lă biĩn thỉ cùa dò dò. Xanh xanh vă dò dò cùng mot kiĩu thuòc (2). Vi mang thanh
ngang, nỉn xanh xanh khóng eó biĩn thỉ tudng ùng kiĩu (3). Trong
khău ngù kiĩu dò dò (2) lă rat phd biĩn v.v...
2. Trĩn dăv ta cùng chi mdi de eăp dỉn nhùng trudng hdp biĩn
t h a n h . Nghia lă. ve mot măt năo dò făm doan tinh) eoi nhu chua eó ili thay ddi dăng kĩ. Vi văy giùa hai ăm tiỉt cău thănh tu lăy văn con
co ed sd de nhăn ra su tudng ung hoan toan. Nhung trong he thdng tu lăv tiĩng Viĩt, khòng chi eò nhùng trudng hpp biĩn thanh ma con
su biĩn ddi năy cùng tuăn theo qui luăt ngù ăm chat che.
Theo căch nhìn trĩn, nhùng truòng hdp sau day văn dudc eoi lă
tu lăy hoăn toăn, vă xĩt cho cùng day cùng lă nhùng biĩn thỉ thuòc kiĩu (2) vă (3) dă nói :
m < p : chiĩp > chiĩp chiĩp > chiĩm chiĩp
(1) (2) (3)
eăp > cap eăp > căm eăp
n < t : chat > chat chat > ehan chat rat > rat rat > răn rat ng < e : ĩe > ĩc ĩe > eng ĩc
uc > uc uc > ùng uc
nh < eh : chĩch > chỉeh chỉch > chỉnh ehĩch bjch > bjnh bich > bình bjch v.v...
xem [5. 117] [36, 46] v.v...
Dĩn day ta eò thỉ thăy răng, nĩu ddn thuăn xĩt ve mot măt hinh thùc vă eoi năm bó phăn cău thănh ăm tiĩt tiĩng Viĩt eó giă tri nhu nhau trong viĩc tham giă cău tao tu lăy thi nhùng truòng hdp vùa nĩu, lăm sao eó thỉ dua văo cùng mot nhóm tu lăy hoăn toăn ? Nói mot căch khăc, trong tiĩng Viỉt khóng eó tu lăy hoăn toăn theo eăeh
hiĩu thù nhăt ( a ) . Nhùng truòng hpp kiĩu nhu xanh xanh. văng văng v.v... ehi lă thiĩu sd. Diỉu năy ta sĩ trò lai khi de eăp dĩn măt ngù
nghia cùa chùng. Ró răng lă, bang su kĩt hdp că hai măt ăm vă nghia, nhùng trudng hdp nĩu trĩn dudc xĩp chung văo mot nhóm. Vă nhu văy, tinh phùc tap trong su phăn loai dupc han che rat nhiỉu. Sù kĩt
hdp că hai măt dò dóng thdi cùng cho ta thăy rò. ben canh nhùng
trudng hdp thuóc kiĩu (3). con co că nhùng trudng hdp thuòc kiĩu
(2) truóc dò : chung lă biĩn thỉ cùa nhau.
- 72 -
gióng vùa phăi khăc thănh td góc. Nĩu văy thi ngay d day, ta cùng dă co thỉ nói trong tiĩng Viĩt khòng co tu lăy hoăn toăn theo dùng vói
y nghìa dich thuc cùa nò. Khi phăn biĩt giùa lăy vă lăp, chùng tói dă
coi day lă mot trong nhùng net khu biĩt giùa chùng (chudng I). Diỉu năy cùng cho thăy, nĩu chi thiĩn ve mot măt ngù ăm thi sĩ rat khò eò the ly giăi văn de dudc mot căch thoă dăng. Bòi lĩ don vi ngón ngù sinh ra lă de tăi nghia thóng băo hoăc nghia djnh danh. hoăc nghìa tinh thăi. Vă su tòn tai căc don vi dò lă do nhu cău giao tiĩp cùa con nguòi. Văy thi, trong tiĩng Viĩt co hay khóng eó tu lăy hoăn toăn ? Nĩu eò thi nò dudc xĩt trong mói quan he năo ? Dudi day, chùng tòi eò de xuăt eăeh ly giăi nhu sau :
3. ò trỉn, chùng ta dă chùng minh nhùng trudng hpp thuóc (2)
vă (3) dỉu lă nhùng biĩn thỉ cùa nhau. Nhùng truòng hdp (4) : dò ddn, trang trỉo, man ma, văng vQt, xanh xao, v.v... dỉu lă nhùng tu
lăy bó phăn (lăy phu ăm d ă u ) . Nĩu lăy nhùng truòng hpp thuòc kiĩu (4) ma so sănh vói nhùng trudng hpp thuòc kiĩu (2) hoăc (3), ta sĩ thăy tinh hình eó khăc.
So sănh do dò (3) vói dò ddn (4), ta thăy :
a. Ve hình thùc :
- Că hai dỉu eó cùng mot thănh td góc (dò).
- Trong do dò, do lă thănh td lăy - lăy hoăn toăn cùa dò. khóng
eó nghia dóc lăp. Thanh diỉu tuy eó su thay ddi, nhung dỉu cùng mot ăm vuc ( c a o ) .
- Trong dò ddn, dăn lă thanh tó lăy cùa dò : Phu ăm dău d -, phăn văn thay ddi \ă : o - ăn. Thanh diĩu ò day cùng eó su thay ddi.
nhung cùng cùng ăm vuc... b. Ve y nghìa :
trong khi dò dói vói dò ddn lai co xu huóng tăng (mùc dò). Că hai
dỉu chi pham trù mùc dò, nhung khăc huóng ma thòi.
Hiĩn tudng trĩn lă do dău ?
