PHẦN III HỆ THỐNG ỐNG NƯỚC NGƯNG
II. QUY TRÌNH THỰC HIỆN / IMPLEMENTATION PROCESS
34
3. Piping manipulation and insulation Gia công ống và bảo ôn
1.Material requesting Yêu cầu vật tư
2. Material receiving Nhận vật tư
5. Installation pipe Lắp đặt ống Material storage
Vật tư lưu trữ
4. Fabrication and installation pipe supports Gia công và lắp đặt giá đỡ ống Installation schedule
Kế hoạch thi công
Fabrication & laydown area Khu vực gia công, lưu trữ
General contractor, Consultant inspected Mời tổng thầu, tư vấn nghiệm thu
General contractor, Consultant inspected Mời tổng thầu, tư vấn nghiệm thu
General contractor, Consultant inspected Mời tổng thầu, tư vấn nghiệm thu General contractor, Consultant inspected Mời tổng thầu, tư vấn nghiệm thu
6. Tightness test
Thử kín No pass
Không đạt
8. Complete pipe insulation and connect equipment
Hoàn thiện bọc bảo ôn và kết nối thiết bị
Final inspection with General contractor, Consultant Kết thúc và mời tổng thầu, tư vấn
nghiệm thu General contractor, Consultant inspected
Mời tổng thầu, tư vấn nghiệm thu
2. Bọc bảo ôn ống / Pipe insulation wrap
Bước 1 : Cắt vuông góc ống bảo ôn (dùng dao)
Step 1: Cut the insulation pipe perpendicularly (using a knife) Bước 2 : Luồn ống upvc vào ống bảo ôn.
Step 2: Thread the upvc pipe into the insulation pipe.
Bước 3 : Luồn bảo ôn qua góc uốn ống hoặc phụ kiện.
Step 3: Thread the insulation through the bend of the pipe or fittings.
Bước 4 : Quét keo mép bảo ôn đầu ống (dùng chổi).
Step 4: Apply glue to the edge of the pipe to insulate the tip of the pipe (using a brush).
Bước 5 : Đẩy 2 đầu bảo ôn vào nhau.
Step 5: Push the two insulation ends together.
3. Lắp đặt / Installation 3.1. Treo ống / Hanging pipes
Ảnh 1 : Sử dụng quang treo, tyren.
Photo 1 : Using optical suspension, tyrene.
Ảnh 2 : Giá đỡ ống đồng nằm ngang.
Photo 2: Horizontal copper pipe holder.
Dùng lót nhựa lót có chiều dài tối thiếu 150mm (upvc) tiếp xúc giữa ống và quang treo.
Use a plastic liner with min. length is 150mm (upvc) to line the contact between the tube and the optical suspension
36
1 2 3
5 4
1 2
Dùng dây thít nhựa buộc cố định miếng nhựa.
Use a plastic tie to secure the piece of plastic.
STT NO.
Cỡ ống/ Pipe size (DN)
Ty treo/
Hanger
Bu long nở/
Bulong
Khoàng cách giá đỡ max (mm) Max. hold distance
1 DN≤DN32
D≤D42 M10 M10 1000
2 32<DN≤125
42<D≤D140 M10 M10 1200
3 DN>=DN160
D>=160 M10 M10 2000
Bảng 5: Giá đỡ ống nước ngưng / Condensate pipe holder 3.2. Đỡ ống đứng / Vertical pipe support
Ảnh 1 : Đai ốc hình vợt và đai kẹp ống dọc.
Photo 1: Racquet nut and longitudinal pipe clamp.
Ảnh 2 : Giá đỡ ống đồng đứng sử dụng đai kẹp.
Đai kẹp kẹp trực tiếp vào ống u.PVC, bảo ôn bọc bên ngoài.
Photo 2: Vertical copper pipe holder using clamping belt.
The clamping belt clamps directly to the u.PVC pipe, insulated outside.
Ảnh 3 : Gối đỡ cách nhiệt.
Photo 3: Insulation pillow.
Ảnh 4 : Giá đỡ ống đứng sử dụng gối đỡ cách nhiệt PU foam.
Photo 4: The riser bracket uses PU foam insulation support.
Lưu ý/Note :
1 2
3 4
Không sử dụng U-bolt để ôm giữ phía bên ngoài bảo ôn như Ảnh 1 và 2 Do not use U-bolt to hold the outside of the insulation like Photos 1 and 2
3.3. Bố trí giá đỡ và ống đi xuyên tường / Arrangement of brackets and pipes going through the wall
BỐ TRÍ GIÁ ĐỠ / SUPPORTS ARRANGEMENT
Nếu b≥600mm phải bố trí ít nhất một giá đỡ If b≥600mm must arrange at least one support
Bố trí giá đỡ ở điểm chuyển hướng: a≤400mm Bracket arrangement at the turning point: a≤400mm
Các vị trí ống đi qua tường có ống lồng, nhét bông thủy tinh, trát silicon các vị trí mà nhà thầu đặt đi ống qua và đặt chờ sleeve. Sleeve đi ra khỏi tường 1cm về mỗi phía và đường kính sleeve lớn hơn đường kính ống 3cm.
The position of the pipe going through the wall has a cage, inserting glass wool, silicone plastering the position that the contractor places the pipe through and waiting for the sleeve. Sleeve comes out of the wall 1cm on each side and the sleeve diameter is 3cm greater than the pipe diameter.
38
1 2
1 2
3.4. Kết nối ống / Pipe connection
Bước 1: Cắt ống, loại bỏ ba via.
Step 1: Cut the tube, remove the burrs.
Bước 2: Dùng vải sạch để lau đầu ống.
Step 2: Use a clean cloth to wipe the tip of the tube.
Bước 3: Lấy dấu chiều sâu mối nối trên đầu ống.
Step 3: Take a mark of the joint depth on the end of the pipe.
Bước 4: Bôi keo lên mối nối.
Step 4: Apply glue to the joint.
Bước 5. Đẩy ống vào đầu bát cho tới khi mép bát chạm dấu đã lấy.
Step 5. Push the tube into the top of the bowl until the edge of the bowl touches the mark taken.
3.5. Lắp đặt ống / Pipe installation
Bước 1: Định tuyến ống bằng phương pháp bật mực hoặc thiết bị laser Step 1: Route the tube using an ink-on method or a laser device
Bước 2: Lắp giá đỡ ống đảm bảo khoảng theo yêu cầu, tránh đường cáp ứng lực.
Step 2: Install the pipe holder to ensure the required distance, avoid stress cables.
Bước 3: Lặp đặt ống đã gia công theo bản vẽ và thực tế trên công trường
Step 3: Repeat placing the machined pipe according to the drawing and site status Bước 4: Thử kín cho hệ thống thoát nước
Step 4: Tightness test for the drain pipe system
*Lưu ý / Note:
+Đảm bảo độ dốc của tuyến ống theo yêu cầu của chỉ dẫn kỹ thuật và bản vẽ phê duyệt
+Bố trí các điểm thông hơi cho tuyến ống dài hơn 6m (đầu thông hơi bọc lưới chắn côn trùng và cao hơn máng nước ngưng / cột áp của bơm)
1
2 3
4 5
+ Ensure the slope of the pipeline according to the requirements of the technical instructions and approved drawings
+ Arrange snorkel for each drain pipe longer than 6m (vents are covered with insect screens and higher than condensate troughs / pump head)
4. Lắp đặt ống nước xuyên tường / Pipe through the wall installation
Các vị trí ống nước xuyên tường sẽ được lắp đặt một ống tôn bao xung quanh, ống tôn này có chiều dày 1.15mm, khoảng cách từ lớp tôn bảo vệ đến bảo ôn của ống ≥ 15mm. Các ống tôn được mở rộng ra khỏi tường 15mm.
The locations of water pipes through the wall will be installed with a layer of galvanized corrugated iron sheet surrounding them, this corrugated iron pipe has a thickness of 1.15mm, and the distance from the protective corrugated iron layer to the insulation of the pipe is ≥ 15mm. The corrugated iron sleeve is extended out from the wall by 15mm.
Các vị trí xuyên tường ở hành lang sẽ được lấp đầy bằng bông khoáng mật độ 100 kg/m3 và hai đầu sẽ được lấp đầy bằng vật liệu chống cháy được Tư vấn và Chủ đầu tư phê duyệt.
The sleeves between the rooms will be filled with 100 kg/m3 density rockwool and the two ends will be filled with fire sealant approved by the Consultant and the Client.
Các vị trí xuyên tường trong một phòng sẽ được lấp đầy bằng PU-foam và hai đầu được lấp đầy bằng Silicon.
The sleeves in a room will be filled with PU-foam and the two ends are filled with Silicon.
Hình 17: Chi tiết lắp đặt ống xuyên tường / Penetration pipe through the wall
5. Lắp đặt ống thông hơi / air vent installation
40
Hình 18: Thông hơi đường ống nước ngưng / Snorkel for water condensate drain system Trên đường ống nước ngưng sẽ được lắp đặt các nhánh thông hơi để đảm bảo sự lưu thông của nước ngưng tụ. Khoảng cách giữa các nhánh thông hơi này tối đa là 6m dọc theo đường ống thoát nước ngưng. Đầu các thông hơi nhánh sẽ được lắp đặt một lớp lưới chắn côn trùng.
The condensate drain pipe will be installed snorkels to ensure the circulation of water condensate.
The distance between these snorkels are maximum of 6m along the condensate drain pipe. The top of the snorkels will be installed with a layer of insect screens.
6. Lắp đặt máng ngưng phụ / Auxiliary drain pan istallation
Hình 19: Lắp đặt máng hứng nước ngưng phụ / Auxiliary drain pan installation
Máng hứng nước ngưng phụ sẽ được lắp đặt tại vị trí các cụm van để hứng nước chảy ra khi sửa chữa và bảo trì hệ thống. Máng hứng nước ngưng phụ sẽ được lắp đặt nghiêng một chút về phía vị trí thoát để tránh nước tràn ra khỏi máng. Mặt dưới và mặt bên của máng hứng nước ngưng phụ sẽ được lắp đặt một lớp bảo ôn dày 25mm để tránh ngước ngưng tụ trên bề mặt bên dưới của máng và chảy xuống trần thạch cao.
An auxiliary condensate drain pan will be installed at the location of valve assemblies to catch the water flowing out when repairing and maintaining the system. The auxiliary condensate drain pan will be installed slightly towards the drain position to prevent water from overflowing the pan. The bottom and sides of the auxiliary condensate drain pan will be installed with a 25mm thick layer of
insulation to prevent water from condensing on the bottom and sites surface of the pan and drop down the ceiling.
7. Thử kín ống / Pipe tightness test
Sau khi lắp đặt xong đường ống, tiến hành thử kín cho từng tầng và từng trục thoát nước ngưng.
After installing the pipeline, conduct a sealing test for each floor and each condensate drain riser.
Lưu ý / Note:
Trước khi ghi nhận kết quả thử kín, điểm nạp nước và xả khí phải được dán niêm phong
Before the sealing test results are recorded, the water inlet and air outlet points must be sealed Yêu cầu thử kín / Tightness test requirements
- Chiều cao thử kín : cao hơn điểm cao nhất tối thiểu 300mm và ghi lại chiều cao cột nước
- Closed test height: at least 300mm above the highest point and record the height of the water column
- Thời gian duy trì : Theo tiêu chuẩn áp dụng.
- Maintenance time: According to the standard applied.
- Độ rò rỉ cho phép: chiều cao mực nước thay đổi không quá 2cm thì hoàn tất quá trình thử.
- Permissible leakage: the height of the water level changes not more than 2cm to complete the test procedure.
8. Công tác vệ sinh / Cleaning works
- Rác thải, xà bần được dọn ngay sau mỗi ca làm việc / Garbage and debris are collected right after each shift.
- Thực hiện phân loại rác (tái sử dụng, tái chế, loại bỏ, độc hại…) để tập kết đúng nơi quy định đảm bảo an toàn vệ sinh môi trường.
Implement garbage classification (reuse, recycle, discard, toxic ...) to gather in the right places according to regulations to ensure environmental safety and hygiene.