MEASURES FOR INSTALLATION OF DUCT , DAMPER AND AIR DIFFUSER I. CÁC BƯỚC CHUẨN BỊ / PREPARATION STEPS
1. Mặt bằng / Plan:
Theo bản vẽ được phê duyệt / According to approved drawings 2. Dụng cụ, thiết bị thi công / Tools and construction equipment
Bộ đàm / Walkie talkie Giàn giáo/ Scaffold Máy ren/
Lace machine
Máy laze / Laser machine
Máy cắt /
Cutting machines Máy hàn/
Welding machines Bộ dụng cụ cầm tay
Hand tool set Xe nâng / Scissor Lift
Găng tay / Gloves Giày bảo hộ / Safety
shoes Mũ bảo hộ / Hard hat Dây dù / Parachute cord
Áo phản quang / reflective
clothing Dụng cụ cảnh báo an toàn
Safety warning device Khẩu trang / Face mask Kính bảo hộ / goggles
Xe kéo vận chuyển vật tư Materials moving transport
Máy khoan bê tông Concrete Drilling
Machine
Máy khoan cầm tay Hand drill
Máy cắt sắt Iron cutter
Máy cắt sắt Iron cutter
Súng bắn keo silicon Silicone glue gun
Bộ dụng cụ khác Other tool sets
Máy tạo khói và dầu tạo khói / Smoke generators, smoke generation liquid
44
Thước mét/ Meter ruler Giẻ lau / Rag Đèn thi công/
Construction lights Dây nguồn thi công Construction power cord
3. Nhân lực / Manpower
- Nhân lực theo tiến độ tổng nhà thầu đã đệ trình / Manpower according to the schedule submitted by the general contractor
II. QUY TRÌNH THỰC HIỆN / IMPLEMENTATION PROCESS 1. Lưu đồ thực hiện / Execution flowchart
3. Duct and insulation processing Gia công ống và bảo ôn
1.Material requesting Yêu cầu vật tư
2. Material receiving Nhận vật tư
7. Sealing test with smoke Thử kín với khói 5. Duct installation
Lắp đặt ống Material storage
Vật tư lưu trữ
6. Conection accessory Kết nối phụ kiện
4. Fabrication and installation pipe supports
Gia công và lắp đặt giá đỡ ống Construction plan
Kế hoạch thi công
8. insulating and connect equipment Bọc bảo ôn và kết nối thiết bị General contractor, Consultant inspected
Mời tổng thầu, tư vấn nghiệm thu General contractor, Consultant inspected Mời tổng thầu, tư vấn nghiệm thu General contractor, Consultant inspected Mời tổng thầu, tư vấn nghiệm thu
General contractor, Consultant inspected Mời tổng thầu, tư vấn nghiệm thu
General contractor, Consultant inspected Mời tổng thầu, tư vấn nghiệm thu General contractor, Consultant inspected Mời tổng thầu, tư vấn nghiệm thu
Fabrication & laydown area Khu vực gia công, lưu trữ
Final inspection with General contractor, Consultant Kết thúc và mời tổng thầu, tư vấn
nghiệm thu
Tất cả các đầu chờ ống gió sau khi được nghiệm thu sẽ được bọc một lớp nilon để ngăn chặn bụi bẩn và di vật xâm nhập vào hệ thống / All ductwork terminals after inspected will be covered with a nylon membrane to prevent dirt, insects, and debris from entering the system.
2. Bọc bảo ôn ống gió / Insulation of air ducts
Bước 1 : Làm sạch bề mặt ống gió.
Step 1: Clean the surface of the air duct.
Bước 2 : Cắt bảo ôn theo kích thước.
Step 2: Cut insulation to size.
Bước 3 : Dán bảo ôn và hoàn thiện .
Step 3: Glue the edges with specialized tape and finish.
3. Kết nối ống / Ducts connection
3.1 Kết nối ống gió bích nẹp TDC / TDC flanged air duct connection
Bước 1 : Vào các ke góc cho các đoạn ống gió, phụ kiện ống gió (công đoạn này thực hiện tại Xưởng).
Step 1: Enter the corner kegs for the ductwork, duct accessories (this stage is done at the Workshop).
Bước 2 : Điền silicon vào khe hở giữa ke góc và ống gió/ phụ kiện (công đoạn này thực hiện tại Xưởng)
Step 2: Fill the gap with silicone in the gap between the corner keel and the duct/fittings
46
1 2
4 3
Bước 3 : Dán gioăng ống gió Step 3: Paste the duct gasket
Bước 4 : Ghép nối ống gió bằng bu lông M8 ở bốn góc
Step 4: Connect the air duct with M8 bolts at the four corners
Bước 5 : Lắp kẹp TDC Step 5: Install the TDC Lưu ý / Note:
Khoảng cách của kẹp TDC phải đảm bảo yêu cầu như hình bên dưới:
The distance of the TDC clamp must meet the requirements as shown below :
3.2 Kết nối ống gió nẹp C / Connecting duct work by C clip
A ≤ 150mm B ≤ 200mm C ≥ 150mm
Cleat
Bước 1 : Ghép hai ống, căn chỉnh thẳng hàng Step 1: Match the two pipes, align them
Bước 2 : Đóng nẹp C trượt vào hai mép ghép nối của ống gió
Step 2: Close the C-clip slide to the two connecting edges of the air duct
Bước 3: Đập nẹp C vòng quanh mối ghép ống gió Step 3: Break the C brace around the duct joint
Bước 4 : Điền silicon Step 4: Fill in silicon 3.3 Kết nối ống gió bích thép V / Connecting ductwork angle steel bar flange
Bước 1 : Gia công mặt bích tương ứng với chu vi
ống gió, phụ kiện (công đoạn này thực hiện tại Xưởng).
Step 1: Processing the flange corresponding to the circumference of the duct and accessories (this stage is done at the Workshop).
Bước 2 : Ghép bích V với ống gió bằng rivet (công đoạn này thực hiện tại Xưởng).
Step 2: Match the flange V to the duct with a rivet (this step is done at the Workshop).
48
BIỆN PHÁP THI CÔNG ĐIỀU HÒA KHÔNG KHÍ VÀ THÔNG GIÓ CHO TẦNG TRỆT, KHỐI HẦM VÀ TẦNG MÁI AIR CONDITIONING AND VENTINATION’S METHOD STATEMENT FOR GROUND FLOOR, BASEMENTS AND ROOF FLOOR
Rivet
Bước 3 : Điền silicon vào khe hở giữa bích V và ống gió/ phụ kiện (công đoạn này thực hiện tại Xưởng) Step 3: Fill in the gap between the V flange and the duct/accessories with silicone (this step is done at
Bước 4 : Dán gioăng ống gió Step 4: Paste the air duct gasket
Bước 5 : Kết nối ống gió bằng bu lông M8 Step 5: Connect the air duct with M8 bolts
4. Kết nối ống gió chống cháy / Fire rated duct connection
Các ống gió chống cháy được kết nối với nhau bằng bulong, ecu và long đen M8 tại 4 góc. Các nẹp thép mạ kẽm được lắp đặt dọc theo mép bích kết nối. Kích thước nẹp, bulong, long đen kết nối tuân theo khuyến cáo của nhà sản xuất. Một lớp gioăng chống cháy được lắp đặt giữa 2 bích kết nối để đảm bảo độ kín khít.
The fire-rated ducts are connected by M8 bolts, nuts, and washers at 4 corners. Galvanized steel clips are installed along the connecting flange edge. The size of the connecting clips, bolts, and nuts comply with the manufacturer's recommendations. A layer of fire-rated gasket is installed between the 2 connecting flanges to ensure tightness.
5. Lắp đặt ống gió xuyên tường / Duct through the wall installation
Các vị trí ống gió xuyên tường sẽ được lắp đặt một ống tôn bao xung quanh, ống tôn này có chiều dày 1.15mm, khoảng cách từ lớp tôn bảo vệ đến bảo ôn của ống ≥ 15mm. Các ống tôn được mở rộng ra khỏi tường 15mm.
The locations of ducts through the wall will be installed with a layer of galvanized corrugated iron sheet surrounding them, this corrugated iron pipe has a thickness of 1.15mm, and the distance from the protective corrugated iron layer to the insulation of the pipe is ≥ 15mm. The corrugated iron sleeve is extended out from the wall by 15mm.
Các vị trí xuyên tường giữa các phòng sẽ được lấp đầy bằng bông khoáng mật độ 100 kg/m3 và hai đầu sẽ được lấp đầy bằng vật liệu chống cháy được Tư vấn và Chủ đầu tư phê duyệt.
The sleeves between the rooms will be filled with 100 kg/m3 density rockwool and the two ends will be filled with fireproof materials approved by the Consultant and the Client.
Các vị trí xuyên tường trong một phòng sẽ được lấp đầy bằng PU-foam và hai đầu được lấp đầy bằng Silicon.
The sleeves in a room will be filled with PU-foam and the two ends are filled with Silicon.
50
PENETRATION DUCTS THRU’ WALL BETWEEN THE ROOMS / ỐNG GIÓ XUYÊN TƯỜNG GIỮA CÁC PHÒNG (FOR INSULATED DUCTS / CHO ỐNG GIÓ CÓ BẢO ÔN)
PENETRATION DUCTS THRU’ WALL BETWEEN THE ROOMS / ỐNG GIÓ XUYÊN TƯỜNG GIỮA CÁC PHÒNG (FOR WITHOUT INSULATED DUCTS / CHO ỐNG GIÓ KHÔNG CÓ
BẢO ÔN
Hình 20: Penetration duct throught wall / Chi tiết lắp đặt ống gió xuyên tường 6. Giá đỡ ống gió / Duct support
Kiểu và khoảng cách giá đỡ ống sẽ tuân thủ theo bản vẽ thiết kế, và chỉ dẫn kỹ thuật của dự án.
The type and spacing of pipe racks will comply with the design drawings, and the technical instructions of the project.
6.1. Giá đỡ ống gió thường và ống gió bảo ôn ngang / Horizontal normal air ducts and insulated ducts support
Quy cách lựa chọn kích thước giá đỡ, ty ren, khoảng cách giá đỡ và kiểm kết nối theo kích thước ống gió thường tuân theo quy định sau:
Specifications for selecting support size, tie-rod, spacing and checking connection according to duct size comply with the following requirement:
Kích thước , bề dày tôn và khoảng cách giữa các giá đỡ Dimensions, thickness of iron sheet and distance between supports Cạnh lớn
Max side (mm)
Chiều dày Thickness
(mm)
Kích thước ty Rod size
KT giá treo Support size
Connection flange Bích kết nối
Khoảng cách giá treo Spacing
W<400≤ 0.58 D8 C40x12x2 Nẹp C Max 2.0m
PENETRATION DUCT THRU’ WALL IN THE ROOMS / ỐNG GIÓ XUYÊN TƯỜNG TRONG CĂN HỘ (FOR INSULATED DUCTS / CHO ỐNG GIÓ CÓ BẢO ÔN
PENETRATION DUCTS THRU’ WALL BETWEEN THE ROOMS / ỐNG GIÓ XUYÊN TƯỜNG TRONG PHÒNG PHÒNG (FOR WITHOUT INSULATED DUCTS / CHO ỐNG GIÓ KHÔNG CÓ
BẢO ÔN
400≤W<800 0.75 D8 C40x20x2 TDC Max 2.0m
800≤W<1350 0.95 D10 C40x20x2 TDC Max 2.0m
1350≤W<1500 0.95 D10 C40x30x3 V3 Max 2.0m
1500≤W 1.15 D10 C40x30x3 V4 Max 2.0m
6.2. Giá đỡ ống gió chống cháy ngang / Horizontal fire rated ducts support
Quy cách lựa chọn kích thước giá đỡ, ty ren, khoảng cách giá đỡ và kiểm kết nối theo kích thước ống gió EI tuân theo quy định sau:
Specifications for selecting support size, tie-rod, spacing and checking connection according to EI duct size comply with the following requirement:
Kích thước , bề dày tôn và khoảng cách giữa các giá đỡ Dimensions, thickness of iron sheet and distance between supports Cạnh lớn
Max side (mm)
Chiều dày Thickness
(mm)
Kích thước ty Rod size
KT giá treo Support size
Connection flange Bích kết nối
Khoảng cách giá treo Spacing
W<400 0.75 D10 U80x40x4 TDC Max 2.0m
400≤W<800 0.75 D10 U80x40x4 TDC Max 2.0m
800≤W<1350 0.95 D12 U80x40x4 TDC Max 2.0m
1350≤W<1500 0.95 D12 U80x40x4 TDC Max 2.0m
1500≤W 1.15 D12 U80x40x4 TDC Max 2.0m
Ống gió EI có khối lượng lớn, do đó mỗi đoạn ống thẳng dài 8m sẽ có tối thiểu 1 giá tăng cứng bằng thép hình U80x40x4 như hình bên dưới:
EI air ducts have a large weight, so each 8m long straight duct section will have at least 1 stiffener made of U80x40x4 steel bar as figure below:
Hình 21: stiffening support for EI duct / Giá đỡ tăng cứng cho ống gió EI
52
6.3. Giá đỡ ống gió gắn sàn / Floor mounted air duct support
6.4. Giá đỡ ống gió đứng / Vertical duct holder
+ Sử dụng thép V50x50x5 để chế tạo giá đỡ cho ống đứng (bắn vào tường bê tông) hoặc bắn xuống sàn bê tông.
+ Use steel V50x50x5 to make brackets for risers (fixed to concrete wall) or fixed to concrete floor.
+ Giá đỡ được cố định vào tường bằng nở đóng M10 + The bracket is fixed to the wall by a closed hatch M10 + Dẫn hướng cho ống gió bằng ty ren M10
+ Guide for air ducts with M10 . thread
6.5. Giá đỡ ống gió bảo ôn / Lined duct support
Để tránh biến dạng bảo ôn, một thanh C tôn mạ kẽm được lắp đặt giữa giá đỡ và bảo ôn để tăng tiết diện tiếp xúc giữa chúng. Thanh C này có chiều dày 0,58mm; chiều rộng 80mm và chiều cao 10mm.
To avoid insulation deflection, a galvanized iron C-bar is installed between the support and the insulation to increase the contact cross-section between them. This bar size: thickness 0,58mm; width 80mm and height 10mm.
Hình 22: Thanh C chống biến dạng bảo ôn ống gió / C steel bar Bar C anti-deflection for insulated ducts 6.6. Giá đỡ ống gió mềm / Flexible duct holder
Sử dụng gioăng cao su để bọc cạnh của đai treo ống gió mềm Use rubber liner to wrap the edge of the flexible duct hanger belt
6.7. Bố trí giá đỡ và ống xuyên tường / arange supports and air duct through the wall
BỐ TRÍ GIÁ ĐỠ VÀ ỐNG XUYÊN TƯỜNG / LOCATION SUPPORT AND WALL TUBE
54
1. Điểm cuối nhánh ống gió gông bằng giá như hình trên để hạn chế dịch chuyển lên trên The end point of the air duct branch is equal to the price shown above to limit upward movement
2. Ống gió xuyên tường phải có sleeve tôn dày 1.15 mm độ kích thước + 30 mm so với chiều dài rộng của ống, chèn bông thủy tinh và trát silicon xung quanh.
The air duct through the wall must have a corrugated sleeve 1.15 mm thick, size + 30 mm compared to the wide length of the pipe, insert glass wool and plaster around.
3. Bố trí giá đỡ ở điểm chuyển hướng và gần vị trí van / thiết bị nặng
Arrange racks at the diverting point and near the valve/heavy equipment location
4. Bố trí giá đỡ tại vị trí phụ kiện như cút cho ống gió có bề rộng W>1000mm
Arrange brackets at the position of accessories such as elbows for ducts with a width of
W>1000mm
Hình 23: Các chi tiết ty treo và giá đỡ ống gió tròn/ Details of the hanging rod and round duct hanger 7. Lắp đặt ống gió / Installation ductwork
Bước 1 / Step 1: Lắp đặt biển báo, chuẩn bị giàn giáo và xe nâng tại vị trí thi công / Install signs, prepare scaffolding and scissor at the construction site.
Bước 2 / Step 2: Định tuyến ống gió theo bản vẽ được phê duyệt / Determine the direction of the air duct according to the approved drawing.
Bước 3 / Step 3: Bắn ty ren theo định tuyến đã được xác định / Shoot the tie-rod according to the determined direction.
Bước 4 / Step 4: Nâng ống gió lên vị trí định tuyến trước đó và lắp đặt giá đỡ để cố định ống gió / Raise the duct to its previously determined direction to secure the duct.
Hình 24: Sử dụng giàn giáo để nâng và lắp đặt ống gió / Using scaffolding to lift and install ductwork
56
Với các ống gió có trọng lượng thấp như ống gió thường và ống gió bảo ôn có thể dùng tay nâng hoặc dùng xe nâng để hỗ trợ. Với các ống gió có trọng lượng lớn như ống gió EI nên sử dụng xe nâng hỗ trợ để đảm bảo an toàn / With light ducts such as normal air ducts or insulated ducts, We can use a hand to lift or use a scissor for support. With heavy air ducts such as EI ducts, a scissor should be used for support to ensure safety.
Hình 25: Sử dụng giàn giáo và thiết bị nâng để nâng và lắp đặt ống gió / Using scaffolding and scissor to lift and install ductwork
Bước 5 Step 5: Kiểm tra và căn chỉnh cao độ và tuyến ống theo bản vẽ thi công được phê duyệt / Check and realign bottom of duct and duct direction according to approved shop drawings.
Lưu ý / Notes: Trong quá trình thi công cần trang bị đầy đủ đồ bảo hộ như: mũ bảo hộ, giày an toàn, dây an toàn, áo phản quang. Trong quá trình thi công trên cao, người thi công cần móc dây an toàn vào các vị trí cố định như giàn giáo để đảm bảo an toàn cho người lao động / During construction, it is necessary to be fully equipped with protective equipment such as: helmets, safety shoes, seat belts, and reflective vests. During high-altitude construction, workers need to hook seat belt to fixed positions such as scaffolding to ensure worker safety.
8. Thử kín ống gió / Air duct tightness test
- Ống gió trước khi thử kín được làm kín, các điểm chờ của ống gió được bịt kín bằng nilon hoặc vật liệu đảm bảo độ kín cho công tác thử kín ống gió.
The duct is sealed before the tightness test, the waiting points of the duct are sealed with nylon or a material to ensure the tightness for the duct tightness test.
- Đối với hệ thống áp suất nhỏ và trung bình (áp suất tĩnh ≤ 1000 Pa) thì các miệng gió, và các đường ống gió nhánh được thi công ở giai đoạn hai và không bao gồm việc thử kín. Mối nối cuối
cùng này được kiểm tra bằng mắt
For small and medium pressure systems (static pressure ≤ 1000 Pa), vents, and branch ducts are constructed in the second stage and do not include closed testing. This last joint is visually inspected
- Thời gian thử kín phù hợp sau khi lắp đặt ống ống gió và silicon đủ khô.
The sealing test time is suitable after the ductwork is installed and the silicone is sufficiently dry.
- Thời gian thử kín kết thúc khi công việc kiểm tra ống gió không rò rỉ được hoàn tất.
The sealing test period ends when the leak-free duct inspection is completed.
Sử dụng khói để kiểm tra thử rò rỉ đường ống gió / Use smoke to test the duct tightness.
- Biện pháp kiểm tra bằng mắt tại các mỗi ghép dọc theo trục ống gió.
Visual inspection at each joint along the duct axis.
- Chuẩn bị thiệt bị máy móc để phục vụ công tác thử kín:
Prepare equipment and machinery to serve the tightness test:
Danh mục thiết bị, máy móc phục vụ thử kín.
List of equipment and machinery for tightness testing.
TT Tên dụng cụ, thiết bị
Name of tools and equipment
Đơn vị Unit
Khối lượng Quantity 1 Thiết bị tạo khói
Smoke generator Cái / Nos 1
2 Dầu đốt tạo khói
Burning oil produces smoke Bình / Jar 1
3 Ống nối mềm D100
Flexible hose D100 Met / M 5
4 Bộ dây điện nguồn, ổ cắm
Power cord set, socket Bộ / Set 1
5 Tấm tôn bịt miệng ống
Corrugated sheet covering pipe mouth Cái / Nos 1 6 Đèn pin + đèn chiếu sáng
Flashlight + spotlight Bộ / Set 2
7 Nhân công
Labor Người / People 4
Các bước thực hiện công tác thử kín / Tightness test procedure:
Bước 1/Step 1: Kiểm tra lại lần cuối các điểm đấu nối / Check the connection points one last time.
Bước 2/Step 2: Sử dụng nilon bịt kín các van nối vào trục hoặc đường ống nhánh / Use nylon to seal the valves connected to the shaft or branch pipe.
58