PHẦN XI: BIỆN PHÁP AN TOÀN VÀ VỆ SINH MÔI TRƯỜNG
I. AN TOÀN TRONG THI CÔNG / SAFETY METHOD IN CONSTRUCTION
a. Phân loại các nguy cơ / Classification of risks.
- Nguy cơ đối với các thợ điện trong môi trường làm việc / Hazards to electricians in the work environment.
- Tiếng ồn / Noise - Bụi bẩn / Dust
- Nguy cơ rơi ngã từ trên cao / Danger of falling from height.
b. Các biện pháp giảm thiểu rủi ro / Measures to reduce risks.
- Toàn bộ nhân viên và thầu phụ sẽ được hướng dẫn đầy đủ về các mối nguy hiểm ngoài công trường trước khi triển khai công việc / All employees and subcontractors will be fully trained on site hazards prior to commencement of work
- Khu vực làm việc phải được cô lập và làm hàng rào chắn / Work areas must be isolated and fenced.
- Tường chắn bụi sẽ được lắp đặt nếu cần / Dust retaining walls will be installed if necessary.
- Vật tư cần để đúng nơi quy định / Materials need to be in the right place.
- Mũ và giầy bảo hộ phải được trang bị / Helmets and safety shoes must be provided.
2. LÀM VIỆC TRÊN CAO / WORK ON HIGH a. Các mối rủi ro / Risks
- Nguy hiểm do ngã từ trên cao / Danger of falling from a height.
- Nguy hiểm do vật rơi từ trên cao / Danger of falling objects from above.
b. Các biện pháp làm giảm nguy cơ rủi ro / Measures to reduce risk.
- Bố trí đường đi lại trên công trường thuận tiện và thích hợp.
Arrange convenient and appropriate roads on the construction site.
- Luôn mang theo mũ bảo hiểm trong thời gian có mặt ở công trường.
Always wear a helmet while on site.
- Biển báo nguy hiểm đặt ngay phía dưới khu vực làm việc để cảnh báo và ngăn chặn những người không có nhiệm vụ đi vào khu vực làm việc.
Danger signs are placed right below the work area to warn and prevent unauthorized people from entering the work area.
- Toàn bộ các quy định hiện hành của pháp luật về an toàn làm việc trên cao phải được tuân thủ nghiêm ngặt.
All current regulations of the law on safety working at height must be strictly observed - Tổ chức hướng dẫn đào tạo cho nhân viên
Organize training manuals for employees.
- Chuẩn bị thùng đựng rác thải.
Prepare a waste bin.
- Mang dụng cụ bảo hộ khi làm việc ở độ cao từ 2m trở lên hoặc tại các vị trí dễ rơi ngã.
Wear protective gear when working at a height of 2m or more or at locations prone to falls.
- Dùng thang an toàn để lên vị trí làm việc trên cao.
Use a safety ladder to get to the working position at height.
- Khi làm việc trên cao cần trang bị dây cứu sinh, không cho phép di chuyển trên đỉnh tường, giàn giáo, ống…mà không có giải pháp an toàn nào.
When working at height, it is necessary to equip lifelines, do not allow moving on top of walls, scaffolding, pipes ... without any safety solution
- Không dùng dép hoặc dày dễ bị trơn trượt khi làm việc.
Do not use sandals or thick shoes that are easy to slip when working - Không uống bia, rượu trước và trong khi làm việc.
Do not drink beer, alcohol before and during work.
- Không mang vác nặng và cồng kêng khi di chuyển trên thang.
Do not carry heavy loads and gongs when moving on ladders.
- Không làm việc trên mái nhà, trên giàn giáo khi trời tối, mưa to, bão (từ cấp 5 trở lên).
Do not work on the roof, on the scaffolding when it is dark, heavy rain, storm (from level 5 and above).
3. LÀM VIỆC VỚI MÁY CẮT KIM LOẠI / WORKING WITH METAL CUTTING MACHINE a. Nguy cơ rủi ro / Risk
- Nguy cơ bị điện giật / Risk of electric shock.
- Nguy cơ do vật quay văng vào người / Risk of objects splashing on people.
- Nguy cơ bị cắt do vật quay / Risk of cutting due to rotating object - Bụi bay vào mắt / Dush flying into eyes
- Tiếng ồn lớn / Loud noise - Độ rung cao / High vibration.
- Bụi bẩn / Dust
b. Biện pháp giảm rủi ro / Measures to reduce risk.
- Chỉ những người được đào tạo mới được phép vận hành máy.
Only trained people are allowed to operate the machine.
- Chỉ vận hành máy khi đáp ứng những tiêu chí an toàn như: che chắn, kẹp…vv, khi thiếu bất cứ thứ gì thì phải ngay lập tức báo cáo cho người chịu trách nhiệm biết.
Only operate the machine when it meets the safety criteria such as: shielding, clamping, etc., if anything is missing, it must be reported immediately to the person in charge.
- Trước khi cắt kim loại, máy cắt phải được chạy không tải. Nếu thấy an toàn thì bắt đầu cắt.
Before cutting metal, the cutter must be idling. If it is safe, start cutting.
- Khi cắt, công nhân phải đeo mặt nạ chống bụi, kính và tất cả nhứng thiết bị bảo hộ cần thiết.
126
When cutting, workers must wear dust masks, glasses and all necessary protective equipment.
- Khi máy vận hành, nếu nghe thấy âm thanh lạ hoặc là rung bất thường, công nhân phải ngừng, tắt máy và tìm ra nguyên nhân và sửa chúng.
When the machine is operating, if strange sound or abnormal vibration is heard, workers must stop, turn off the machine and find out the cause and fix them.
- Điều chỉnh, sửa chữa hoặc vệ sinh máy chỉ khi đã tắt nguồn và đĩa cắt đã dừng hoàn toàn.
Adjust, repair or clean the machine only when the power is off and the cutting disc has come to a complete stop.
- Nghiêm chỉnh tuân theo quy định an toàn về điện, chống cháy nổ.
Strictly follow the regulations on electrical safety and explosion-proof.
- Khi xong việc, vệ sinh máy và khu vực xung quanh nơi làm việc.
When finished, clean the machine and the area around the workplace.
4. LÀM VIỆC VỚI MÁY HÀN ĐIỆN
WORKING WITH ELECTRIC WELDING MACHINE a. Rủi ro
Risk
- Nguy cơ bị điện giật / Risk of electric shock - Nguy cơ bị bỏng / Risk of burns
- Hại mắt do tia hồ quang điện mạnh / Eye damage due to strong electric arc - Khói và mùi khó chịu / Smoke and unpleasant smell.
b. Biện pháp giảm thiểu / Mitigation measures - Chỉ thợ hàn mới được dùng máy hàn.
Only welders can use welding machines.
- Không dùng găng tay ướt, mang đồng phục, giầy bảo hộ khi hàn.
Do not use wet gloves, uniforms, and safety shoes when welding.
- Khi máy hàn không hoạt động, tắt nguồn và cuộn gọn dây.
When the welder is not working, turn off the power and wind up the wire.
- Khi tắt máy thì tắt nguồn.
When power off, turn off the power.
- Không chạm trực tiếp vào que hàn khi kẹp que.
Do not touch the soldering iron directly when clamping the rod.
- Chỉ hàn trong điều kiện cách điện tốt.
Weld only under good insulating conditions
- Dùng trang thiết bị bảo hộ lao động như găng tay da, mặt nạ hàn.
Use protective equipment such as leather gloves, welding masks - Dây nối đất phải được nối cẩn thận.
The ground wire must be connected carefully.
- Trước khi hàn, kiểm tra để đảm bảo rằng không có vật dễ cháy nổ bên trong vật hàn và xung quanh khu vực hàn.
Before welding, check to ensure that there are no flammable objects inside and around the welding area.
- Trước khi hàn, đảm bảo có bình chữa cháy lưu động.
Before welding, make sure to have a portable fire extinguisher.
- Máy hàn phải có che chắn, không để trần ngoài trời. Cấm hàn ngoài trời khi có mưa, sấm, bão.
The welding machine must be shielded, not exposed to the open air. It is forbidden to weld outdoors when there is rain, thunder and storm.
- Khi hàn trên cao, không để que hàn kim loại rơi xuống.
When welding overhead, do not let the metal welding rod fall.
5. LẮP ĐẶT VẬT NẶNG / WEIGHT INSTALLATION a. Rủi ro / Risk
- Bị thương do vật tải nặng.
Injury due to heavy load.
- Nguy hiểm do rơi từ trên cao.
Danger of falling from above.
- Nguy hiểm do va đập.
Danger of impact.
- Nguy hiểm khi cần cẩu mất điều điều khiển.
Dangerous when the crane loses control.
b. Giảm thiểu rủi ro / Measures to reduce risk
- Tất cả nhân viên và thầu phụ phải được thông báo trước về nguy hiểm trước khởi công bất kỳ công việc gì.
All employees and subcontractors must be warned of the danger in advance before starting any work
- Máy móc và thiết bị bao gồm cả phương tiện chỉ được hoạt động/chỉ dẫn bởi người có thẩm quyền và chỉ khi được đào tạo
Machines and equipment including vehicles are to be operated/instructed only by authorized personnel and only with training
- Tránh dùng tời tay để chuyển vật tư, hàng hoặc là vật quá nặng. Nếu có thể thì dùng máy để chuyển vật nặng.
Avoid using hand winch to move materials, goods or too heavy objects. If possible, use a machine to move heavy objects
- Giữ nơi làm việc an toàn, sạch sẽ.
Keep the workplace safe and clean
128