CHƯƠNG 2. NHỮNG ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ TRONG TƯỜNG THUẬT BÓNG ĐÁ TRỰC TIẾP
2.2. Đặc điểm về từ ngữ trong tường thuật bóng đá trực tiếp
2.2.1. Từ ngữ toàn dân
“ Từ vựng toàn dân là những từ mà toàn dân hiểu và sử dụng. Nó là vốn từ chung cho tất cả những người nói ngôn ngữ đó, thuộc các địa phương khác nhau, các tầng lớp xã hội khác nhau. Đây chính là lớp từ vựng cơ bản, lớp từ vựng quan trọng nhất của mỗi ngôn ngữ.” [10, tr 113]
Bóng đá là một môn thể thao thu hút rất nhiều người xem ở mọi thành phần khác nhau, mọi độ tuổi khác nhau. Nhiều người thích xem bóng đá, đặc biệt là các trận bóng đá được tường thuật trực tiếp. Trong tường thuật bóng đá trực tiếp, ngôn ngữ của bình luận viên là yếu tố góp phần giúp người xem, người nghe nắm bắt
chính xác và kịp thời các diễn biến của trận đấu. Nhờ ngôn ngữ tường thuật trực tiếp của các bình luận viên mà trận đấu càng trở nên hồi hộp và hấp dẫn hơn. Và để mọi người có thể hiểu được lời mình nói thì tất yếu bình luận viên phải sử dụng từ ngữ toàn dân.
Ta xét các ví dụ sau:
(5). “Điều quan trọng của các cầu thủ của chúng ta là tinh thần thi đấu. Và cho đến lúc này thì thầy trò huấn luyện viên Hoàng Văn Phúc đang có một tinh thần ấn tượng trên sân Mỹ Đình. Hi vọng rằng cú dứt điểm vừa rồi của Công Vinh sẽ mở ra thêm những cơ hội dành cho đội tuyển Việt Nam. Trước những đợt tấn công sắc nét của Arsenal thì đội tuyển Việt Nam rất cần những tình huống đáp trả.”
(Việt Nam – Arsenal, ngày 17/7/2013) (6). “Các cổ động viên Tây Ban Nha đang thật sự thất vọng về lối chơi của đội nhà. Tây Ban Nha đang chưa thể tìm được tiếng nói chung trong lối chơi của mình. Trước đây, họ luôn luôn là đội bóng kiểm soát thế trận và giữ bóng rất chặt chẽ. Những pha phối hợp của các cầu thủ dường như không cần nhìn nhau cũng có thể biết cầu thủ của mình di chuyển ở đâu. Nhưng giờ đây lối chơi đó không còn phát huy được hiệu quả.”
(Tây Ban Nha – Chile, 19/6/2014) Trong các ví dụ trên, tất cả những từ ngữ mà bình luận viên sử dụng đều là những từ ngữ toàn dân. Và hầu như mọi người Việt đều hiểu và biết bình luận viên đang nói về vấn đề gì.
Như vậy, trong tường thuật bóng đá trực tiếp, bình luận viên đã sử dụng từ ngữ toàn dân để khán thính giả dễ dàng tiếp nhận thông tin. Trong luận văn này, người viết không chú trọng phân tích việc sử dụng từ ngữ toàn dân của các bình luận viên bởi vì những từ ngữ toàn dân trong tiếng Việt là rất phong phú, đa dạng, được sử dụng rộng rãi và đã trở nên quen thuộc với người Việt Nam.
2.2.2. Từ ngữ chuyên môn, nghề nghiệp
Hiện nay có rất nhiều cách định nghĩa khác nhau về từ ngữ chuyên môn, nghề nghiệp. Ở đây, người viết xin chọn định nghĩa của tập thể các tác giả Mai Ngọc
Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến. Theo các tác giả này thì:“Từ nghề nghiệp là một lớp từ bao gồm những đơn vị từ ngữ được sử dụng phổ biến trong phạm vi những người cùng làm một nghề nào đó.” [10, tr.223]
Trong ngôn ngữ tường thuật bóng đá trực tiếp, bình luận viên sử dụng rất nhiều từ ngữ nghề nghiệp trong lĩnh vực bóng đá. Qua khảo sát ngôn ngữ của bình luận viên khi tường thuật trực tiếp, chúng tôi tạm phân chia từ ngữ chuyên môn, nghề nghiệp trong bóng đá ra thành những tiểu loại với tần suất xuất hiện cụ thể như sau:
1. Từ ngữ dùng để chỉ vị trí chơi bóng của cầu thủ trong bóng đá gồm có: thủ môn (47 lần), thủ thành (29 lần), hậu vệ (21 lần), hậu vệ cánh trái (06 lần), hậu vệ cánh phải (11 lần), hậu vệ biên (06 lần), trung vệ (50 lần), trung vệ biên (01 lần), tiền vệ (41 lần), tiền vệ phòng ngự (04 lần), tiền vệ cánh trái (02 lần), tiền vệ cánh phải (01 lần), tiền vệ trung tâm (07 lần), tiền vệ công (03 lần), tiền đạo (47 lần), tiền đạo cắm (03 lần).
Trong trận đấu, mỗi một cầu thủ được xếp ở một vị trí khác nhau, với những vai trò khác nhau để đạt được hiệu quả cao nhất cho đội bóng. Chẳng hạn:.
(7). “ Rất nguy hiểm! Szczesny đã rơi ra ngoài vòng cấm. Thẻ vàng cho thủ môn người Ba Lan. Rất may cho thủ môn người Bà Lan là chỉ nhận thẻ vàng.”
(Brazil - Pháp, ngày 9/6/2013) (8). “ Thành Lương đã qua người. Rất xuất sắc. Trong tình huống này trọng tài người Hàn Quốc đã nương tay đối với hậu vệ trái của U23 Myanmar. Đây là tình huống đá phạt đã từng mang về cho chúng ta bàn thắng.”
(U23 Việt Nam – U23 Myanmar, 05/11/2011) (9). “ Cú trả bóng ngược lại nhưng hàng phòng ngự Myanmar vẫn chơi tổ chức và kịp thời bọc lót cho nhau. Xuân Hiếu vẫn được đang đá ở vị trí hậu vệ cánh phải.”
(U23 Việt Nam – U23 Myanmar, 05/11/2011) (10). “ Alves và Marcelo hiển nhiên là cặp hậu vệ biên có khả năng tấn công tốt nhất của bóng đá thế giới vào thời điểm này. Nhưng những gì mà họ đã thể hiện những phút vừa qua không xứng đáng với những lời ngợi khen đó.”
(Brazil - Pháp, ngày 9/6/2013) (11). “ Ngày hôm nay thì huấn luyện viên Scolari sử dụng đội hình gồm có:
thủ thành Julio Cesar. Những trung vệ của ông là David Luiz và Thiago Silva. Bộ đôi trung vệ biên là Dani Alves và Marcelo.”
(Brazil - Pháp, ngày 9/6/2013) (12). “ Thi đấu với Chelsea, Arsenal luôn phát huy sự nhanh nhẹn của tuổi trẻ. Đó cũng là điểm yếu của bộ đôi trung vệ John Terry và Ivanovic. Ateta và Song đang là bộ đôi trung vệ của đội khách.”
(Chelsea - Arsenal, 05/11/2011) (13). “ Fred là vua phá lưới tại giải vô địch quốc gia Brazil ở mùa giải vừa qua. Nhưng chưa bao giờ người ta đánh giá Fred là một trong những tiền đạo thực sự sắc bén để có thể lĩnh xướng hàng công của Brazil.”
(Brazil - Pháp, ngày 9/6/2013) (14). “ Bộ ba tấn công của đội tuyển Pháp đó là Payet, Valbuena và Matuidi đã chơi tương đối hay trong trận gặp Urugoay. Người chơi dở nhất ở trận đấu đó có lẽ là tiền đạo cắm Giroud. Anh đã chơi không tốt và bỏ lỡ rất nhiều cơ hội.”
(Brazil - Pháp, ngày 9/6/2013) Trong mỗi trận đấu, tùy theo sở trường, các cầu thủ tham gia thi đấu trên sân đều được bố trí ở một vị trí cụ thể, xác định. Khi được bố trí đúng vị trí sở trường thì cầu thủ sẽ tự tin hơn và có thể phát huy tối đa khả năng trong quá trình tham gia thi đấu.
Khi thi đấu, mỗi đội bóng đá chỉ có duy nhất một thủ môn. Ngoài vị trí thủ môn, số lượng các cầu thủ đảm nhiệm các ví trí cụ thể khác ở mỗi trận đấu tùy theo sự sắp xếp của huấn luyện viên. Có đội bóng thi đấu với bốn hậu vệ, bốn tiền vệ, hai tiền đạo. Có đội bóng thi đấu với ba hậu vệ, năm tiền vệ và hai tiền đạo. Có đội bóng thi đấu với năm hậu vệ, ba tiền vệ, hai tiền đạo.,…Việc phân bố số lượng các cầu thủ ở những vị trí khác nhau là đội hình thi đấu mà huấn luyện viên đã đưa ra.
Trong đội hình của một đội bóng đá, thủ môn là người trực tiếp làm trấn giữ khung thành của đội bóng. Thủ môn có nhiệm vụ cản phá bóng không cho bóng vào lưới, khi đối phương sút bóng về cầu môn của mình. Thủ môn có quyền dùng cả tay
lẫn chân để cản phá bóng nhưng phải ở trong khu vực quy định cho thủ môn hoạt động.
Trên vị trí thủ môn là vị trí của các hậu vệ. Hậu vệ là người có nhiệm vụ hỗ trợ cho thủ môn ngăn cản đối phương ghi bàn, đồng thời cố gắng đoạt được bóng của đối phương để chuyền lên tuyến trên tạo điều kiện cho tuyến trên phát động tấn công về phía khung thành của đối phương. Hiện nay, trong bóng đá, người ta chia hậu vệ ra thành: hậu vệ cánh, hậu vệ tự do, hậu vệ giữa (hay còn gọi là trung vệ).
Trong đội hình của một đội bóng đá, tiền vệ là những cầu thủ đá ở vị trí trên hàng hậu vệ và đá dưới tiền đạo. Nhiệm vụ của tiền vệ là khá đa dạng và nặng nề.
Họ có nhiệm vụ đoạt bóng từ đối phương, phát động tấn công, ghi bàn và còn phải hỗ trợ cho hàng hậu vệ để thu hồi bóng mỗi khi mất bóng về phía đối phương. Số tiền vệ trong một đội bóng là khác nhau, có thể ít, có thể nhiều tùy theo đội hình mà đội bóng lựa chọn. Hiện nay, trong bóng đá người ta đã phân chia tiền vệ ra thành:
tiền vệ cánh, tiền vệ trung tâm, tiền vệ công và tiền vệ phòng ngự.
Tiền đạo là người đá cao nhất trong đội bóng. Nhiệm vụ chính của tiền đạo là nhận bóng từ đồng đội của mình và tìm cách loại bỏ hàng hậu vệ của đối phương để ghi bàn. Đồng thời, mỗi khi mất bóng, tiền đạo cũng có thể cùng các vị trí khác tham gia phòng ngự để không cho đối phương ghi được bàn thắng.
2. Từ ngữ dùng để chỉ người trực tiếp điều hành trận đấu. Trong bóng đá, đây là những người làm nhiệm vụ trọng tài: trọng tài (70 lần), trọng tài chính (06 lần), trọng tài biên (08 lần), trợ lý trọng tài (04 lần).
Thật ra, không chỉ riêng môn bóng đá mà trong trong hấu hết các môn thể thao trên thế giới, khi các đối thủ thi đấu với nhau đều có trọng tài. Trọng tài là người sẽ trực tiếp điều hành trận thi đấu giữa các đối thủ với nhau. Tuy nhiên, khi bàn đến các từ ngữ chuyên môn, nghề nghiệp được sử dụng trong bóng đá thì chúng tôi cũng xin nêu ra các từ ngữ chỉ người điều hành trực tiếp các trận đấu bóng đá trên sân – trọng tài.
Trong tường thuật bóng đá trực tiếp, trọng tài là từ chỉ chung những người tham gia điều hành trận đấu, bao gồm cả trọng tài chính, trợ lý trọng tài, trọng tài biên.
(15). “ Trọng tài chính điều khiển trận đấu ngày hôm nay là trọng tài người Mỹ Mark. Geiger đã cho trận đấu giữa Tây Ban Nha và Chile chính thức bắt đầu.
Tây Ban Nha bảo vệ khung thành bên trái trong trang phục áo đỏ và trong trang phục áo trắng là các cầu thủ Chile.”
(Tây Ban Nha – Chile, 19/6/2014) (16). “ Vẫn cần thêm một chút chờ đợi nữa để trọng tài người Chile chính thức đưa trận đấu vào cuộc.”
(Brazil – Pháp, ngày 9/6/2013) (17). “ Và như vậy là trọng tài Mandiner cất tiếng còi mãn cuộc. Arsenal đã chiến thắng với một phong độ xuất sắc.”
(Chelsea - Arsenal, ngày 05/11/2011) Trong một trận thi đấu bóng đá, thông thường có bốn trọng tài. Trong đó có một trọng tài chính và ba trợ lý trọng tài. Trọng tài chính là người trực tiếp điều hành trận đấu giữa hai đội trên sân. Trong quá trình thi đấu một trận đấu, quyết định của trọng tài chính là quyết định cao nhất. Trọng tài chính có quyền rút các thẻ phạt trong các tình huống phạm lỗi giữa các cầu thủ hai đội. Thậm chí, trọng tài chính có quyền truất quyền thi đấu của cầu thủ đang thi đấu trên sân khi cầu thủ đó phạm lỗi.
Trọng tài chính có quyền cho dừng trận đấu trong những tình huống nhất định. Còn các trợ lý trọng tài sẽ giúp cho trọng tài chính xem xét các tình huống bóng, thay thế các cầu thủ và một số công việc khác có liên quan đến trận đấu.
3. Từ ngữ dùng để chỉ những người sở hữu, điều hành, chỉ đạo của một đội bóng: ban lãnh đạo (01 lần), chủ tịch (02 lần), huấn luyện viên (171 lần), huấn luyện viên trưởng (17 lần), trợ lý huấn luyện viên (03 lần).
Trong bóng đá, “ban lãnh đạo” của một đội bóng bao gồm nhiều thành viên với những vai trò, nhiệm vụ khác nhau. Ta xét các ví dạu sau:
(18). “ Trong khi đó, tại thủ đô Madrid, ban lãnh đạo của cả Real Madrid và Atletico Madrid đều đã trang bị những màn hình rất lớn tại sân vận động ở Becnuebeal. Và có một điều đặc biệt là không thể xếp chung các cổ động viên của Atletico Madrid và Real cùng xem ở một địa điểm.”
(Real Madrid - Atletico Madrid, ngày 26/5/2014)
(19). “ Những cổ động viên của Atletico Madrid tại Da Luz vào lúc này có lẽ cũng có cảm giác như vậy. Trong khi đó, chủ tịch của Real Madrid, người vẫn đau đáu tham vọng Decima lại đang cảm thấy chột dạ hơn bất cứ lúc nào. Ông đã không tiếc tiền đầu tư cho Real.”
(Real Madrid - Atletico Madrid, ngày 26/5/2014) (20). “ Huấn luyện viên Deschamps đã có những sự khởi đầu tồi tệ với đội tuyển Pháp. Huấn luyện viên của Brazil Scolari cũng chưa thể có được một sự khởi đầu hoàn hảo. Trong 10 trận đấu đầu tiên dưới thời huấn luyện viên Deschamps thì Pháp thua đến 4 trận.”
(Brazil - Pháp, ngày 9/6/2013) (21). “ Nếu như huấn luyện viên Vicente Del Bosque đã có hai sự thay đổi thì huấn luyện viên Sampaoli cũng đã có một sự thay đổi đáng chú ý khi mà tiền vệ hộ công Ventd Mendiza, người đã ghi được bàn thắng nâng tỉ số lên 2-0 trong trận đấu gặp Australia, đã phải ngồi ngoài ở trong trận đấu này.”
(Tây Ban Nha – Chile, 19/6/2014)
“Ban lãnh đạo” là từ ngữ chung dùng để chỉ tất cả những người có quyền chỉ đạo, tổ chức, huấn luyện các cầu thủ của một đội bóng, bao gồm cả chủ tịch, huấn luyện viên, huấn luyện viên trưởng, trợ lý huấn luyện viên, giám đốc kỹ thuật.
“Chủ tịch” là từ dùng để chỉ người có quyền lực cao nhất của một đội bóng đá, thường là một câu lạc bộ bóng đá. Thông thường, chủ tịch của một câu lạc bộ bóng đá là người chủ sở hữu đội bóng.
“Huấn luyện viên” là người trực tiếp chỉ đạo, huấn luyện các cầu thủ cho một đội bóng. Trong bóng đá, huấn luyện viên có vai trò đặc biệt quan trọng. Chính những chiến lược về đấu pháp, về chiến thuật thi đấu cũng như chiến lược về huấn luyện cầu thủ của huấn luyện viên sẽ góp phần vào sự thành công hay thất bại của một đội bóng.
Những từ ngữ chỉ “ban lãnh đạo” của một câu lạc bộ, một đội bóng hay một cá nhân nào đó là những từ ngữ được sử dụng phổ biến. Không chỉ trong bóng đá mà các môn thể thao khác cũng sử dụng các từ ngữ này. Tuy nhiên, khi bàn đến
những từ ngữ chuyên môn, nghề nghiệp được sử dụng trong bóng đá thì chúng tôi cũng không thể không đề cập đến những từ ngữ này.
4. Từ ngữ dùng để chỉ chức vụ của cầu thủ trong đội bóng gồm: đội trưởng (19 lần), đội phó (02 lần), thủ lĩnh phòng thay đồ (01 lần).
(22). “ Đây là một quả phạt mà Neymar, David Luis hay Hulk đều là những người có thể sút tốt. Đội trưởng của đội tuyển pháp, thủ thành Lloris đang rất tập trung. Người sút bóng là Neymar. Không được. Cú sút quá nhẹ và nó không thể xuyên qua được hàng rào.”
(Brazil - Pháp, ngày 9/6/2013) (23). “ Đội hình xuất phát của Chelsea hôm nay gồm có: số 1 thủ môn Petrcech; số 2 Ivanovic; số 3 Ashleycole; số 7 Ramires; số 8 Frank Lampard; số 9 Torres; số 10 Mata; số 12 Mikel; số 17 Bosingwa; số 23 Sturidge và số 26 là đội trưởng John Terry.”
(Chelsea - Arsenal, ngày 05/11/2011) (24). “ Sau khi Thành Luơng rời sân, chiếc băng đội trưởng được giao cho Long Giang, Long Giang là đội phó của U23 Việt Nam. Hiệp hai có 3 phút bù giờ.
Đây là trận đấu đầu tiên Long Giang đá trọn trận đấu cho U23 Việt Nam.”
(U23 Việt Nam - U23 Brunei, ngày 12/11/2011) (25). “ Thủ lĩnh phòng thay đồ của Real Madrid thời điểm này không còn là Incer Casillas nữa mà là Sercio Ramos.”
(Real Madrid - Atletico Madrid, ngày 26/5/2014) Trong một đội bóng đá, “đội trưởng” cũng là cầu thủ bóng đá. Nhưng so với các cầu thủ khác thì đội trưởng là một cầu thủ quan trọng của đội bóng. Bất kỳ một đội bóng đá nào cũng cần phải có một đội trưởng. Đội trưởng là người được huấn luyện viên lựa chọn dựa trên khả năng chơi bóng và tầm ảnh hưởng của cầu thủ đó đối với đội bóng. Thông thường, người đội trưởng là người có kinh nghiệm, có khả năng chơi bóng tốt và từng đem đến thành công cho đội bóng. Đây cũng là người có ảnh hưởng đến đội bóng cũng như các cầu thủ trong đội, được ban huấn luyện và các cầu thủ trong đội bóng tin tưởng. Đội trưởng cùng với huấn luyện viên sẽ chỉ
đạo các cầu thủ tập luyện và là người trực tiếp điều hành các cầu thủ trên sân trong khi thi đấu với đội bóng khác.
Trong bóng đá, đôi khi ta nghe bình luận viên sử dụng cụm từ “thủ lĩnh phòng thay đồ”. Đây chẳng qua là một cách nói khác dùng để chỉ người đội trưởng của đội bóng. Tuy nhiên, cách nói này ít được bình luận viên sử dụng hơn so với từ đội trưởng.
Bên cạnh đội trưởng, đội bóng cũng có thể có thêm một “đội phó”. Người đội phó này sẽ cùng với đội trưởng điều hành việc tập luyện, thi đấu của các cầu thủ trong đội bóng. Đội phó cũng có thể thay thế người đội trưởng để chỉ đạo các cầu thủ thi đấu trên sân khi người đội trưởng vắng mặt hay phải rời khỏi sân sớm.
(26). “Sau khi Thành Luơng rời sân, chiếc băng đội trưởng được giao cho Long Giang. Long Giang là đội phó của U23 Việt Nam.”
(U23 Việt Nam - U23 Brunei, ngày 12/11/2011) 5. Từ ngữ dùng để chỉ về sân thi đấu gồm có: sân vận động, sân vận động quốc gia, sân.
Trong quá trình tường thuật các trận thi đấu bóng đá, bình luận viên cũng sử dụng khá nhiều từ ngữ chỉ về sân bãi thi đấu như: sân, sân vận động…. Chẳng hạn:
(27). “Sân vận động Lebak Bulus có sức chứa ít hơn rất nhiều so với sân vận động Bung Karno. Bởi vì thế ở đây tiếng cổ động của các cổ động viên Việt Nam càng lớn hơn, đến gần hơn với các cầu thủ.”
(U23 Việt Nam - U23 Myanmar, ngày 05/11/2011) (28). “Quý vị và các bạn thân mến! Đây là hình ảnh trực tiếp từ sân vận động Dublin Arena của thủ đô Dublin, Cộng hoà Ailen. Chúng ta chuẩn bị theo dõi trận chung kết Europa League mùa giải 2010-2011, trận đấu giữa hai câu lạc bộ của Bồ Đào Nha. Đó là Porto và Braga.”
(Proto - Braga, ngày 19/05/2011) (29). “Xin chào các bạn đây là sân Stamford Bridge ở thủ đô Luân Đôn.
Trước mắt chúng ta là trận đấu giữa hai câu lạc bộ Chelsea và Arsenal.”
(Chelsea và Arsenal, ngày 05/11/2011)