46 .1Tốc độ tiến hành công việc
60.14 Kết thúc trách nhiệm của Cơ quan thực hiện
Cơ quan thực hiện sẽ không phải chịu trách nhiệm với Nhà thầu về bất cứ vấn đề nào hoặc bất cứ cơng việc gì phát sinh hoặc có liên quan đến hợp đồng hoặc thi cơng cơng trình, trừ khi Nhà thầu có khiếu nại về vấn đề này trong Bản báo cáo cuối cùng (trừ trường hợp liên quan đến các vấn đề hoặc các công việc khác phát sinh sau khi cấp Chứng chỉ bàn giao tồn bộ cơng trình) và trong Báo cáo hoàn thành nêu ra trong Điều khoản 60.10.
61.1 Cơng trình chỉ được chấp nhận bằng Chứng chỉ Kết thúc bảo hành
Chỉ có Chứng chỉ kết thúc Bảo hành, nêu trong Điều 62, được coi là sự chấp nhận đối với cơng trình.
62.1 Chứng chỉ Bảo hành cơng trình
Hợp đồng sẽ được coi là chưa hồn thành cho đến khi Chứng chỉ bảo hành được Kỹ sư ký và được gửi cho Cơ quan thực hiện, cùng với một bản cho Nhà thầu, thông báo ngày tháng mà Nhà thầu đã hoàn thành nghĩa vụ thi cơng và hồn thiện cơng trình và sửa chữa bất kỳ một sai sót nào trong đó theo đúng ý của Kỹ sư. Kỹ sư sẽ cấp Chứng chỉ trách nhiệm đối với sai sót trong vịng 28 ngày sau khi kết thúc Thời hạn bảo hành, hoặc, nếu Các thời hạn bảo hành khác nhau vẫn đang còn áp dụng cho các phần khác nhau của cơng trình vĩnh cửu, thì là ngày kết thúc thời hạn muộn nhất trong các thời hạn đó hoặc ngay sau khi cơng việc theo Điều 49 và 50 đã được hoàn thành theo đúng ý của Kỹ sư. Với quy định là việc cấp Chứng chỉ Kết thúc bảo hành không phải là một điều kiện tiên quyết đối với việc thanh tốn cho Nhà thầu phần cịn lại của Khoản tiền bị giữ lại theo các điều kiện quy định trong Điều khoản 60.6.
62.2 Những nghĩa vụ chưa hoàn thành
Mặc dù Chứng chỉ Kết thúc Bảo hành đã được cấp, Nhà thầu và Cơ quan thực hiện sẽ vẫn phải chịu trách nhiệm hoàn thành bất kỳ nghĩa vụ nào theo những quy định của hợp đồng trước khi cấp Chứng chỉ Kết thúc bảo hành mà vẫn chưa thực hiện vào thời điểm cấp Chứng chỉ đó và nhằm xác định tính chất và phạm vi của những nghĩa vụ đó, hợp đồng phải được coi là vẫn còn hiệu lực giữa các bên tham gia hợp đồng.
Biện pháp khắc phục 63.1 Lỗi của Nhà thầu
Nếu Nhà thầu được luật pháp coi là không có khả năng trả nợ cho đến hạn hoặc cố tình hoặc vơ tình đi vào phá sản, giải thể hoặc giải tán (trừ giải thể có chủ tâm để hợp nhất hoặc xây dựng lại), hoặc không thể trả được nợ, hoặc dàn xếp hoặc chuyển nhượng có lợi cho chủ nợ, hoặc đồng ý thực hiện hợp đồng dưới một uỷ ban kiểm tra của chủ nợ của Nhà thầu, hoặc một người quản lý tài sản, người quản lý, người được uỷ thác hoặc người phụ trách thanh tốn được bổ nhiệm trơng coi một phần quan trọng tài sản của Nhà thầu, hoặc nếu, theo luật pháp hoặc luật lệ liên quan đến việc tổ chức lại, sắp xếp hoặc điều chỉnh nợ, kiện tụng được tiến hành chống lại Nhà thầu hoặc quyết nghị được thông qua liên quan đến giải tán hoặc giải thể hoặc nếu có biện pháp để đảm bảo lợi ích an tồn đối với một phần quan trọng tài sản của Nhà thầu, hoặc nếu có một hành động nào khác hoặc sự kiện xảy ra đối với Nhà thầu hoặc tài sản của Nhà thầu mà theo luật được áp dụng, có tác động
tương tự các hành động hoặc sự kiện nói trên, hoặc nếu Nhà thầu vi phạm Điều khoản 3.1 hoặc tiến hành thủ tục nâng giá trị hàng hố của mình, hoặc nếu Kỹ sư chứng nhận cho Cơ quan thực hiện, với một bản gửi cho Nhà thầu, rằng theo ý Kỹ sư, Nhà thầu đã:
(a) Từ chối thực hiện hợp đồng, (b) Khơng có lý do hợp lý đã
i) Khơng khởi cơng cơng trình theo Điều khoản 41.1, hoặc
ii) Ngưng tiến độ cơng trình, hoặc các phần của cơng trình trong vịng 28 ngày sau khi nhận được thông báo theo Điều khoản 46.1,
(c) Không tuân thủ thông báo đã ban hành theo Điều khoản 37.4 hoặc chỉ thị phát hành theo Điều khoản 39.1 trong vịng 28 ngày sau khi nhận được thơng báo hoặc chỉ thị,
(d) Bất chấp lời cảnh cáo trước đó bằng văn bản của Kỹ sư vẫn khăng khăng hoặc trắng trợn không thực hiện các nghĩa vụ của mình theo hợp đồng, hoặc
(e) Vi phạm Điều khoản 4.1,
(f) thì khi đó Cơ quan thực hiện có thể, sau 14 ngày đưa thơng báo cho Nhà thầu, được phép đến cơng trường và cơng trình và chấm dứt công việc của Nhà thầu mà không miễn cho Nhà thầu bất kỳ một nghĩa vụ hoặc trách nhiệm của Nhà thầu theo hợp đồng, hoặc ảnh hưởng đến quyền lợi và quyền hạn của Cơ quan thực hiện hoặc Kỹ sư theo hợp đồng, và có thể tự hồn thành cơng trình hoặc thuê các nhà thầu khác để hồn thiện cơng trình. Cơ quan thực hiện hoặc các nhà thầu khác đó có thể sử dụng thiết bị, cơng trình tạm và các nguyên vật liệu của Nhà thầu mà họ cho là hợp lý để hồn thành cơng trình.
63.2 Đánh giá vào ngày chấm dứt
Sau khi Cơ quan thực hiện đến công trường và kết thúc công việc của Nhà thầu, trong khoảng thời gian sớm nhất có thể, Kỹ sư phải tự xác định hoặc sau khi tham khảo các bên hoặc sau cuộc điều tra hoặc thẩm vấn mà Kỹ sư cho rằng cần phải tiến hành, Kỹ sư phải chứng nhận:
(a) vào thời gian Cơ quan thực hiện đến công trường và chấm dứt công việc của Nhà thầu, số tiền (nếu có) do Nhà thầu đã kiếm được hoặc gia tăng một cách hợp lý do công việc mà Nhà thầu thực sự làm theo hợp đồng, và
(b) giá trị của nguyên vật liệu không sử dụng hoặc sử dụng một phần, thiết bị và các cơng trình tạm của Nhà thầu.
63.3 Thanh tốn sau khi chấm dứt
Nếu Cơ quan thực hiện chấm dứt công việc của Nhà thầu theo điều này, Cơ quan thực hiện khơng phải có trách nhiệm trả Nhà thầu thêm một khoản nào nữa (kể cả thiệt hại) về hợp đồng cho đến khi hết hạn thời hạn bảo hành và sau đó cho đến khi chi phí thi cơng, hồn thiện và sửa chữa sai sót, thiệt hại do chậm trễ việc chậm trễ hoàn thành (nếu có) gây ra và tất cả các chi tiêu khác của Cơ quan thực hiện đã được xác định và khoản tiền của các chi phí và chi tiêu này đã được Kỹ sư chứng nhận. Nhà thầu chỉ được nhận khoản tiền (nếu có) mà Kỹ sư chứng nhận phải trả cho Nhà thầu phần trách nhiệm đã hoàn thành sau khi trừ đi số tiền đã nói ở trên. Nếu số tiền này nhiều hơn số tiền phải trả cho Nhà thầu phần cơng trình đã hồn thành thì Nhà thầu phải trả cho Cơ quan thực hiện khoản tiền chênh lệch đó, khoản này được coi là món nợ của Nhà thầu đối với Cơ quan thực hiện và phải được hoàn trả đầy đủ.
63.4 Chuyển giao quyền lợi về hợp đồng
Trừ khi luật pháp cấm, theo chỉ thị của Kỹ sư, trong vòng 14 ngày kể từ Cơ quan thực hiện đến công trường và chấm dứt công việc của Nhà thầu nêu trong Điều khoản 63.1, Nhà thầu phải chuyển giao cho Cơ quan thực hiện quyền lợi về hợp đồng cung ứng hàng hoá nguyên vật liệu hoặc dịch vụ và/ hoặc là thực hiện mọi công việc phục vụ cho hợp đồng mà Nhà thầu đã ký kết.
64.1 Sửa chữa khẩn cấp
Nếu, vì lý do tai nạn, hoặc khơng thực hiện, hoặc sự kiện khác xảy ra đối với hoặc có liên quan đến cơng trình, hoặc bất cứ bộ phận nào đó của cơng trình trong thời gian thi cơng cơng trình hoặc trong thời hạn bảo hành, bất kỳ biện pháp hoặc công việc khác, theo ý Kỹ sư, là cấp thiết vì lý do an tồn của cơng trình và Nhà thầu khơng có khả năng hoặc khơng muốn làm ngay việc đó, Cơ quan thực hiện phải được quyền thuê và trả công cho người khác để thực hiện cơng việc đó nếu Kỹ sư cho là cần thiết. Nếu công việc hoặc sửa chữa được Cơ quan thực hiện thực hiện là công việc mà, theo Kỹ sư, Nhà thầu có trách nhiệm thực hiện bằng kinh phí của mình theo hợp đồng, thì tất cả mọi chi phí phát sinh hoặc liên quan phải được Kỹ sư xác định, sau khi tham khảo ý kiến với Cơ quan thực hiện và Nhà thầu, và phải được Nhà thầu thanh toán cho Cơ quan thực hiện, và có thể được Cơ quan thực hiện trừ vào các khoản tiền nợ hoặc phải trả cho Nhà thầu và Kỹ sư phải thông báo về điều này cho Nhà thầu cùng một bản cho Cơ quan thực hiện. Quy định rằng sau khi xảy ra các trường hợp khẩn cấp này Kỹ sư phải thông báo cho Nhà thầu những sự việc đó một cách sớm nhất có thể.
Các rủi ro đặc biệt 65.1 Không chịu trách nhiệm đối với các rủi ro đặc biệt
Nhà thầu sẽ không phải chịu trách nhiệm đối với bất kỳ một hậu quả nào của các rủi ro đặc biệt nêu trong Điều khoản 65.2, dù dưới hình thức phải bồi thường hoặc hình thức khác, đối với hoặc có liên quan đến:
(a) Việc phá huỷ hoặc hư hại xảy ra cho cơng trình, trừ cơng việc bị bác bỏ theo các quy định của Điều 39 trước khi xảy ra bất kỳ một rủi ro đặc biệt đã nêu,
(b) Việc phá huỷ hoặc hư hại xảy ra đối với tài sản, của Cơ quan thực hiện hoặc của bên thứ ba, hoặc
(c) Thương vong hoặc thiệt hại về người do các rủi ro đặc biệt sẽ tham chiếu Điều 65.2.
65.2 Các rủi ro đặc biệt
Các rủi ro đặc biệt là các rủi ro được định nghĩa trong các đoạn (a) tiểu đoạn (i) đến (v) của Điều khoản 20.4.
65.3 Thiệt hại cơng trình do những rủi ro đặc biệt
Nếu cơng trình hoặc bất kỳ nguyên vật liệu nào hoặc máy móc ở trên hoặc ở gần cơng trường hoặc đang trên đường vận chuyển đến công trường, hoặc bất kỳ thiết bị của Nhà thầu bị phá huỷ hoặc thiệt hại do bất cứ rủi ro đặc biệt nào nói trên, Nhà thầu phải được thanh tốn theo hợp đồng cho cơng trình vĩnh cửu được thi cơng đúng đắn và cho bất cứ nguyên vật liệu hoặc máy móc bị phá huỷ hoặc thiệt hại, và trong chừng mực có thể được Kỹ sư yêu cầu hoặc có thể cần thiết cho việc hồn thiện cơng trình, được trả tiền về:
(a) Việc sửa chữa những thiệt hại hoặc hư hỏng cho cơng trình, và
(b) Việc thay thế hoặc sửa chữa nguyên vật liệu hoặc thiết bị của Nhà thầu,
Và Kỹ sư phải xác định khoản tiền cộng thêm vào Giá hợp đồng theo Điều 52 (trong trường hợp chi phí cho thay thế thiết bị của Nhà thầu phải bao gồm giá thị trường phải chăng như Kỹ sư đã xác định) và phải thông báo cho Nhà thầu, cùng với một bản cho Cơ quan thực hiện.
65.4 Đạn, tên lửa
Sự phá huỷ, thiệt hại, gây thương tật hoặc làm thiệt mạng do nổ hoặc tác động vào bất cứ lúc nào và bất cứ ở đâu do mìn, bom đạn, pháo cối, lựu đạn hoặc các loại đạn khác, tên lửa, vũ khí hoặc chất nổ chiến tranh phải được xem là hậu quả của các rủi ro đặc biệt nêu trên.
65.5 Chi phí tăng lên do rủi ro đặc biệt
Trừ trường hợp Nhà thầu được hưởng thanh toán theo các quy định của hợp đồng, Cơ quan thực hiện sẽ phải hoàn lại cho Nhà thầu bất cứ chi phí nào dành cho việc thi cơng cơng trình (trừ những chi phí dành cho xây dựng lại các cơng trình bị bác bỏ theo các quy định của Điều 39 trước khi xảy ra bất kỳ một rủi ro đặc biệt nào) có thể quy cho hoặc là hậu quả của hoặc kết quả của hoặc theo bất cứ cách nào liên quan tới các rủi ro đặc biệt nêu trên, tuy nhiên phải tuân thủ theo các quy định trong điều khoản này liên quan đến sự bùng nổ chiến tranh, nhưng Nhà thầu ngay khi biết khoản chi phí này, phải thơng báo ngay cho Kỹ sư. Sau khi tham khảo ý kiến với Cơ quan thực hiện và Nhà thầu, Kỹ sư phải xác định số chi phí của Nhà thầu về các vấn đề trên và chi phí này phải được cộng thêm vào Giá hợp đồng và phải thông báo cho Nhà thầu về điều này, cùng một bản cho Cơ quan thực hiện.
65.6 Chiến tranh xảy ra
Nếu trong thời gian thực hiện hợp đồng mà chiến tranh xảy ra, dù là chiến tranh có được tun bố hay khơng tun bố, ở bất cứ khu vực nào trên thế giới, có ảnh hưởng đáng kể về mặt tài chính hoặc các mặt khác đến thi cơng cơng trình, Nhà thầu phải, trừ khi và cho đến khi hợp đồng chấm dứt theo các quy định của Điều này, phải tiếp tục hết sức cố gắng hoàn thành việc thi cơng cơng trình. Quy định rằng Cơ quan thực hiện có quyền, vào bất kỳ thời điểm nào sau khi chiến tranh nổ ra, kết thúc hợp đồng bằng cách gửi thông báo cho Nhà thầu và, vào lúc nhận được thơng báo đó, Hợp đồng, trừ khi xét đến quyền lợi của các bên theo Điều này và Điều 67, phải được chấm dứt mà không ảnh hưởng đến quyền lợi của bên nào về các vi phạm trước đó.
65.7 Di chuyển thiết bị của Nhà thầu khi chấm dứt hợp đồng
Nếu hợp đồng chấm dứt theo các quy định của Điều khoản 65.6, Nhà thầu sẽ, với tinh thần giải quyết khẩn trương, di chuyển khỏi công trường tất cả các thiết bị của Nhà thầu và sẽ tạo điều kiện dễ dàng tương tự cho nhà thầu phụ của mình để làm cơng việc này.
65.8 Thanh toán nếu hợp đồng chấm dứt
Nếu hợp đồng chấm dứt như đã nói ở trên, chừng nào mà những khoản tiền và các hạng mục chưa được thanh tốn cho Nhà thầu thì Cơ quan thực hiện phải trả cho Nhà thầu, cho tất cả các công việc đã được thực hiện trước ngày chấm dứt hợp đồng theo các đơn giá và giá thành quy định trong hợp đồng và cộng thêm:
(a) Khoản tiền phải trả về bất kỳ hạng mục sơ bộ được nêu trong Biểu khối lượng, ở chừng mực công việc hoặc dịch vụ bao gồm trong đó đã được tiến hành hoặc thực hiện, và một tỷ lệ thích hợp của các hạng mục đã được tiến hành hoặc thực hiện một phần;
(b) Chi phí về nguyên vật liệu, máy móc hoặc hàng hố được đặt hàng một cách hợp lý cho cơng trình mà đã được giao cho Nhà thầu hoặc Nhà thầu chịu trách nhiệm pháp lý tiếp nhận hàng hoá chuyển đến, các nguyên vật liệu, máy móc hoặc hàng hố sẽ trở thành tài sản của Cơ quan thực hiện sau khi Cơ quan thực hiện đã thanh tốn.
(c) Một khoản chi phí dự kiến hợp lý nào đó của Nhà thầu cho mục đích hồn thiện tồn bộ cơng trình, chừng nào mà các khoản chi phí này chưa được bao gồm trong các thanh toán được đề cập trong Điều khoản này.
(d) Bất kỳ khoản tiền trả thêm nào theo các quy định của Điều khoản 65.3 và 65.5; (e) Một phần hợp lý của chi phí cho việc di chuyển thiết bị của Nhà thầu theo Điều
khoản 65.7 có xét tới các khoản thanh toán đã hoặc sẽ phải trả cho công việc đã thực hiện, và, nếu Nhà thầu u cầu chi phí chuyển các thiết bị đó trở lại kho máy móc chính của Nhà thầu tại nước mà Nhà thầu đăng ký hoặc ở bất kỳ nơi khác mà khơng gây chi phí lớn hơn; và
(f) Chi phí hợp lý để đưa về nước tồn bộ nhân viên và nhân công đã thuê trong hoặc liên quan đến cơng trình vào thời điểm chấm dứt đó. Quy định rằng khi Cơ quan
thực hiện trả tiền theo Điều khoản này, Cơ quan thực hiện được quyền hưởng những khoản chênh lệch tồn đọng mà Nhà thầu phải trả về những khoản tạm ứng về thiết bị, nguyên vật liệu, máy móc của Nhà thầu và những số tiền nào khác mà vào ngày chấm dứt hợp đồng Nhà thầu phải trả cho Cơ quan thực hiện theo các điều khoản của hợp đồng. Sau khi tham khảo ý kiến với Cơ quan thực hiện và Nhà