46 .1Tốc độ tiến hành công việc
65.8 Thanh toán nếu hợp đồng chấm dứt
Nếu hợp đồng chấm dứt như đã nói ở trên, chừng nào mà những khoản tiền và các hạng mục chưa được thanh tốn cho Nhà thầu thì Cơ quan thực hiện phải trả cho Nhà thầu, cho tất cả các công việc đã được thực hiện trước ngày chấm dứt hợp đồng theo các đơn giá và giá thành quy định trong hợp đồng và cộng thêm:
(a) Khoản tiền phải trả về bất kỳ hạng mục sơ bộ được nêu trong Biểu khối lượng, ở chừng mực công việc hoặc dịch vụ bao gồm trong đó đã được tiến hành hoặc thực hiện, và một tỷ lệ thích hợp của các hạng mục đã được tiến hành hoặc thực hiện một phần;
(b) Chi phí về nguyên vật liệu, máy móc hoặc hàng hố được đặt hàng một cách hợp lý cho cơng trình mà đã được giao cho Nhà thầu hoặc Nhà thầu chịu trách nhiệm pháp lý tiếp nhận hàng hoá chuyển đến, các nguyên vật liệu, máy móc hoặc hàng hố sẽ trở thành tài sản của Cơ quan thực hiện sau khi Cơ quan thực hiện đã thanh tốn.
(c) Một khoản chi phí dự kiến hợp lý nào đó của Nhà thầu cho mục đích hồn thiện tồn bộ cơng trình, chừng nào mà các khoản chi phí này chưa được bao gồm trong các thanh toán được đề cập trong Điều khoản này.
(d) Bất kỳ khoản tiền trả thêm nào theo các quy định của Điều khoản 65.3 và 65.5; (e) Một phần hợp lý của chi phí cho việc di chuyển thiết bị của Nhà thầu theo Điều
khoản 65.7 có xét tới các khoản thanh tốn đã hoặc sẽ phải trả cho công việc đã thực hiện, và, nếu Nhà thầu yêu cầu chi phí chuyển các thiết bị đó trở lại kho máy móc chính của Nhà thầu tại nước mà Nhà thầu đăng ký hoặc ở bất kỳ nơi khác mà khơng gây chi phí lớn hơn; và
(f) Chi phí hợp lý để đưa về nước tồn bộ nhân viên và nhân cơng đã th trong hoặc liên quan đến cơng trình vào thời điểm chấm dứt đó. Quy định rằng khi Cơ quan
thực hiện trả tiền theo Điều khoản này, Cơ quan thực hiện được quyền hưởng những khoản chênh lệch tồn đọng mà Nhà thầu phải trả về những khoản tạm ứng về thiết bị, nguyên vật liệu, máy móc của Nhà thầu và những số tiền nào khác mà vào ngày chấm dứt hợp đồng Nhà thầu phải trả cho Cơ quan thực hiện theo các điều khoản của hợp đồng. Sau khi tham khảo ý kiến với Cơ quan thực hiện và Nhà thầu, Kỹ sư phải xác định tất cả các khoản tiền phải trả theo Điều khoản này, và phải thông báo cho Nhà thầu biết về điều này, với một bản gửi cho Cơ quan thực hiện.
Được Miễn thực hiện nghĩa vụ 66.1 Thanh toán trong trường hợp miễn thực hiện nghĩa vụ
Nếu sau khi cấp Thư chấp thuận đơn thầu có tình hình nào vượt quá sự kiểm soát của hai bên khiến cho một bên hoặc cả hai bên không thể thực hiện hoặc việc thực hiện các nghĩa vụ hợp đồng của mình là bất hợp pháp, hoặc các bên được miễn thực hiện nghĩa vụ theo pháp luật chi phối hợp đồng, thì khi đó các bên sẽ được hồn trả hợp đồng, trừ các quyền lợi của họ theo Điều này và Điều 67 và không gây ảnh hưởng đến quyền lợi của bên nào về vi phạm hợp đồng trước đó, và khoản tiền mà Cơ quan thực hiện phải trả cho Nhà thầu về việc đã thực hiện phải bằng số tiền lẽ ra phải trả theo Điều 65 nếu hợp đồng chấm dứt theo các quy định của Điều 65.
Giải quyết tranh chấp 67.1 Ban giải quyết tranh chấp
Nếu một tranh chấp dưới bất cứ hình thức nào nảy sinh giữa Chủ đầu tư và Nhà thầu liên quan đến hoặc nảy sinh từ hợp đồng, hoặc từ việc thi cơng cơng trình bao gồm bất kể một tranh chấp nào đối với ý kiến, chỉ thị, quyết định, xác nhận hoặc đánh giá của Kỹ sư, vấn đề tranh chấp sẽ, trước tiên, được gửi bằng văn bản đến Ban giải quyết tranh chấp (sau đâu gọi là “Ban”) để Ban đưa ra quyết định. Việc yêu cầu xem xét này phải nói rõ được thực hiện theo Điều khoản này.
Trừ khi thành viên hoặc các thành viên của Ban đã được các bên cùng thống nhất trước và được ghi tên trong Hợp đồng, trong vòng 28 ngày kể từ ngày khởi cơng cơng trình các bên sẽ phải cùng nhau chỉ định ra Ban này. Thành viên của Ban giải quyết tranh chấp sẽ bao gồm những người có tiêu chuẩn thích hợp, số lượng các thành viên sẽ là 1 hoặc 3 như được nêu trong Phụ lục cho Hồ sơ thầu. Nếu Ban bao gồm 3 thành viên thì mỗi bên sẽ cử một thành viên để bên kia chấp thuận và hai bên sẽ cùng nhất trí chỉ định ra thành viên thứ 3 (người sẽ giữ vai trò Chủ tịch).
Các điều khoản chỉ định Ban này sẽ:
(a) kết hợp các điều khoản mẫu và các quy định về mặt thủ tục của Ban giải quyết tranh chấp do FIDIC phát hành được bao gồm trong Phụ lục A - bản 1 và Phụ lục B - bản 1 của phần Điều kiện chung của Hợp đồng và các điều khoản này đã được các bên sửa chữa.,
(b) yêu cầu mỗi thành viên của Ban trong suốt quá trình được chỉ định phải độc lập với các bên.
(c) yêu cầu Ban hoạt động một cách công bằng theo các điều khoản của Hợp đồng, và
(d) bao gồm sự cam đoan của các bên (đối với nhau và đối với Ban) rằng thành viên của Ban trong bất cứ trường hợp nào cũng khơng có trách nhiệm pháp lý đối với bất cứ việc gì được làm hoặc bỏ sót trong q trình thực hiện các nhiệm vụ của mình trừ khi hành động hoặc sự bỏ sót đó được chứng minh là có ý xấu; các bên sẽ đảm bảo cho các thành viên không phải chịu trách nhiệm đó.
Các điều khoản về thù lao cho mỗi thành viên của Ban bao gồm cả khoản thù lao cho bất cứ chuyên gia nào mà Ban này có thể hỏi ý kiến phải được Chủ đầu tư, Nhà thầu và mỗi thành viên của Ban cùng thống nhất khi thống nhất các điều khoản chỉ định. Trong trường hợp có
sự khơng thống nhất, thù lao cho mỗi thành viên sẽ bao gồm phí tính theo ngày theo mức phí tính theo ngày được quy định tuỳ từng thời điểm cho các trọng tài tuân thủ các quy định về hành chính và tài chính của Trung tâm giải quyết tranh chấp đầu tư quốc tế, một loại phí trả trước theo tháng tương đương 3 lần phí tính theo ngày và sự hồn trả các chi phí hợp lý. Chủ đầu tư và Nhà thầu phải chịu trách nhiệm thanh toán một nửa khoản thù lao của Ban này. Việc chỉ định bất cứ thành viên nào của Ban chỉ có thể bị chấm dứt khi có sự thống nhất chung của cả Chủ đầu tư và Nhà thầu (trừ khi đó là ý kiến của chính thành viên đó). Việc chỉ định mỗi thành viên của Ban giải quyết tranh chấp sẽ chấm dứt khi việc chấm dứt nhiệm vụ theo Điều 60.7 có hiệu lực, hoặc vào thời điểm mà tất cả các bên đều thống nhất.. Nếu ở thời điểm nào đó mà các Bên thoả thuận, họ có thể chỉ định một người thích hợp hoặc các người để thay thế (hoặc đã có sẵn để thay thế) bất cứ hoặc tồn bộ thành viên của Ban giải quyết. Trừ khi các Bên thoả thuận khác, việc chỉ định sẽ có hiệu lực nếu một thành viên từ chối đảm nhận hoặc không thể đảm nhận bởi nguyên nhân tử vong, khơng có năng lực, từ chức hoặc kết thúc nhiệm kỳ. Nếu một trong các trường hợp đó xảy ra và chưa có sẵn người để thay thế thì thành viên này sẽ được thay thế theo cách tương tự như đối với một thành viên được chỉ định và thỏa thuận.
Nếu có bất cứ điều kiện nào dưới đây gồm:
(a) một trong hai Bên không đề cử được thành viên (để bên kia chấp thuận) cho Ban giải quyết tranh chấp gồm 3 người trong khoảng thời gian 28 ngày kể từ ngày khởi cơng cơng trình.
(b) các Bên không thống nhất việc chỉ định thành viên thứ ba (để giữ vai trò Chủ tịch) của Ban giải quyết tranh chấp bao gồm 3 người trong khoảng thời gian 28 ngày kể từ ngày khởi cơng cơng trình hoặc
(c) các Bên khơng thống nhất việc chỉ định một người thay thế trong vòng 28 ngày kể từ ngày một thành viên của Ban từ chối hoặc không thể đảm nhận công việc do tử vong, không đủ khả năng, từ chức hoặc hết nhiệm kỳ mà sau đó cơ quan chỉ định hoặc viên chức có tên trong Phụ lục cho Hồ sơ thầu, say khi đàm phán với các Bên sẽ chỉ định thành viên vào Ban giải quyết tranh chấp. Việc chỉ định này sẽ là quyết định cuối cùng.
Nếu theo Điều 67.1 có tranh chấp được đề cập đến bởi một bên của Ban giải quyết tranh chấp, thì bên này sẽ phải gửi một bản copy cho bên kia và gửi một bản khác cho Tư vấn (để cung cấp thơng tin). Các bên sẽ nhanh chóng cung cấp tồn bộ các thong tin bổ sung cho Ban giải quyết tranh chấp, tạo điều kiện tiếp cận công trường và các phương tiện phù hợp mà Ban này có thể yêu cầu cho mục đích đưa ra quyết định choviệc tranh chấp.
Ban giải quyết tranh chấp có tồn quyền đối với việc: (a) lập trình tự để áp dụng trong việc giải quyết tranh chấp.
(b) quyết định theo phạm vi quyền lực của Ban giải quyết tranh chấp và trong phạm vi của bất kỳ tranh chấp nào có liên quan tới.
(c) tiếp cận với việc tìm hiểu thực tế và các vấn đề để đưa ra quyết định (d) sử dụng năng lực chuyên môn của mình, nếu có,
(e) quyết định thanh tốn chi phí theo Hợp đồng
(f) quyết định đưa ra giải pháp tạm thời ví dụ như các biện pháp bảo vệ, và
(g) mở, xem xét và sửa đổi bất kỳ ý kiến, chỉ thị, quyết định, xác nhận hoặc đánh giá nào của Tư vấn có liên quan tới vấn đề tranh chấp.
Trong thời gian 84 ngày sau khi nhận được các ý kiến như vậy, Ban giải quyết tranh chấp phải hoạt động như ban chuyên gia và không phải như ban trọng tài, phải thông báo về quyết định của mình tới các bên và tới Tư vấn (để biết thông tin). Những quyết định này phải hợp lý và phải được cơng bố rằng nó phù hợp với điều khoản này.
Trừ khi Hợp đồng đã chấm dứt hoặc huỷ bỏ, trong mọi trường hợp Nhà thầu phải tiếp tục thực hiện cơng trình với sự chuyên tâm và Nhà thầu và Chủ đầu tư cũng như Tư vấn phải tuân thủ mọi quyết định của Ban giải quyết tranh chấp trừ phi và cho đến khi quyết định đó được sửa đổi theo sự hồ giải hoặc một quyết định trọng tài phân xử như được cung cấp dưới đây.
Nếu một Bên không thoả mãn với quyết định của Ban giải quyết tranh chấp thì Bên đó trong vịng hoặc trước 28 ngày sau khi nhận quyết định có thể thơng báo cho Bên kia và thông báo cho Tư vấn (để biết thông tin) về việc chưa thoả mãn của mình. Trong mỗi sự kiện, thông báo về việc chưa thoả mãn này phải cơng bố là nó phù hợp với điều khoản này và trình bày những vấn đề tranh chấp và những lý do chưa thoả mãn. Theo điều 67.5 và 67.6, việc phân xử tranh chấp sẽ không được bắt đầu trừ phi một thông báo về việc chưa thoả mãn đã được đưa ra.
Nếu Ban giải quyết tranh chấp đã đưa ra quyết định của mình về một vấn đề tranh chấp cho bên Chủ đầu tư, Nhà thầu và Tư vấn và khơng có thơng báo về việc chưa thoả mãn do các Bên đưa ra trong vòng 28 ngày sau khi nhận được quyết định của Ban giải quyết tranh chấp thì quyết định đó sẽ là cuối cùng và ràng buộc cả Chủ đầu tư và Nhà thầu.
67.3 Hồ giải
Khi đã có thơng báo chưa thoả mãn được đưa ra theo Điều khoản 67.2, các bên phải nỗ lực giải quyết tranh chấp bằng hoà giải trước khi bắt đầu quá trình phân xử bằng trọng tài. Quy định rằng trừ khi các bên thoả thuận khác đi, quá trình phân xử bằng trọng tài có thể bắt đầu vào hoặc sau ngày thứ 56 kể từ ngày đưa ra thông báo chưa thoả mãn ngay cả khi khơng có cố gắng hoà giải.
67.4 Trọng tài
Bất kỳ một tranh chấp nào có liên quan đến:
(a) Quyết định của Ban giải quyết tranh chấp chưa phải là cuối cùng và ràng buộc theo như Điều khoản 67.2, và
(b) Vẫn chưa đạt được hoà giải
Cuối cùng phải được giải quyết, trừ khi được quy định khác đi trong Hợp đồng, theo Điều lệ về Hoà giải và Trọng tài của Phịng Thương mại và Cơng nghiệp quốc tế bởi một hoặc một
vài trọng tài được chỉ định theo Điều lệ này. (Các) trọng tài nói trên sẽ có tồn quyền mở ra, xem xét lại và sửa đổi bất kỳ quyết định, ý kiến, chỉ thị, xác nhận, chứng chỉ hoặc đánh giá của Kỹ sư có liên quan đến tranh chấp.
Khơng bên nào bị hạn chế trong việc đưa ra trước (các) trọng tài bằng chứng hoặc lập luận đã đưa ra trước Ban giải quyết tranh chấp để Ban đi đến quyết định .
Q trình phân xử bằng trọng tài có thể bắt đầu trước hoặc sau khi hồn thành cơng trình. Bất cứ quyết định nào của Ban giải quyết tranh chấp đều được chấp nhận là bằng chứng có thể chấp nhận được khi phân xử bằng trọng tài. Nghĩa vụ của các bên, của Tư vấn và Ban giải quyết tranh chấp sẽ không thay đổi do đã tiến hành phân xử bằng trọng tài trong quá trình thực hiện cơng trình.
67.5 Khơng tn thủ quyết định của Ban giải quyết tranh chấp
Nếu không bên nào đưa ra thông báo không thoả mãn trong khoảng thời gian được quy định trong Điều 67.2 và quyết định liên quan của Ban giải quyết tranh chấp, nếu có, là cuối cùng và ràng buộc, một trong hai bên có thể và khơng gây ảnh hưởng tới quyền lợi nào mà bên đó có thể có, nếu bên kia không tuân thủ quyết định này , sẽ tự đưa việc không tuân thủ này lên trọng tài phân xử theo điều 67.4. Các quy định của điều 67.2 và 67.3 sẽ không được áp dụng cho việc này.
67.6 Hết hạn việc chỉ định của Ban giải quyết tranh chấp
Khi việc chỉ định các thành viên của Ban giải quyết tranh chấp, bao gồm bất cứ thành viên thay thế nào, chấm dứt hoặc hết hạn, thì tranh chấp được đề cập trong Điều 67.2 sẽ được giải quyết cuối cùng bởi Ban trọng tài theo Điều 67.4. Các điều khoản của Điều 67.2 và 67.3 sẽ không áp dụng cho việc này.
Lưu ý: Đề nghị xem Phụ lục A và B được đính kèm theo đây.
Các thông báo 68.1 Thông báo cho Nhà thầu
Tất cả các chứng chỉ, thông báo hoặc chỉ thị mà Cơ quan thực hiện hoặc Kỹ sư chuyển cho Nhà thầu theo các điều khoản của hợp đồng sẽ phải gửi theo đường bưu điện, điện tín, telex hoặc fax đến địa điểm giao dịch chính của Nhà thầu hoặc các địa chỉ khác mà Nhà thầu chính thức đưa ra nhằm mục đích đó.
68.2 Thơng báo cho Cơ quan thực hiện và Kỹ sư
Bất kỳ thông báo nào được gửi cho Cơ quan thực hiện hoặc Kỹ sư theo các điều khoản của hợp đồng phải được gửi theo đường bưu điện, điện tín, telex hoặc fax đến những địa chỉ tương ứng đã được đưa ra nhằm mục đích đó trong Phần II của Tập các điều kiện này.
68.3 Thay đổi địa chỉ
Bất kỳ bên nào cũng đều có thể thay đổi địa chỉ đã đưa ra bằng một địa chỉ khác ở trong nước nơi cơng trình đang được thi cơng bằng cách thông báo trước bằng văn bản cho bên kia, cùng với một bản sao cho Kỹ sư, và Kỹ sư cũng có thể làm như vậy bằng cách thông báo trước cho cả hai bên.
Lỗi của Cơ quan thực hiện 69.1 Lỗi của Cơ quan thực hiện
Trong trường hợp Cơ quan thực hiện:
(a) Không thanh toán được cho Nhà thầu số tiền tới hạn phải trả theo chứng chỉ của Kỹ sư trong vòng 56 ngày kể từ ngày hết hạn thời gian thanh tốn số tiền đó nêu trong Điều khoản 60.8, sau khi khấu trừ các khoản mà Cơ quan thực hiện được hưởng theo hợp đồng;
(b) Can thiệp hoặc cản trở hoặc từ chối bất kỳ sự chấp thuận theo yêu cầu đối với việc cấp bất kỳ chứng chỉ nào như vậy,
(c) Trở nên bị phá sản hoặc cơng ty đang chuẩn bị vỡ nợ khác ngồi mục đích là có kế