46 .1Tốc độ tiến hành công việc
69.5 Tiếp tục tiến hành lại công việc
Nhà thầu tạm ngừng công việc hoặc giảm tiến độ công việc, sau khi đã thông báo theo Điều khoản 69.4 và sau đó Cơ quan thực hiện thanh tốn khoản tiền phải trả, gồm cả lãi căn cứ theo Điều khoản 60.8, thì nếu khơng có thơng báo chấm dứt, quyền của Nhà thầu theo Điều khoản 69.1 sẽ mất hiệu lực và Nhà thầu sẽ phải tiếp tục tiến hành cơng việc bình thường càng sớm càng tốt.
Thay đổi về chi phí và luật lệ 70.1Điều chỉnh trượt giá
(a) Từ ngày bắt đầu công tác thi cơng, các khoản thanh tốn cho Nhà thầu cho các hạng mục chính của Biểu giá thầu như đã được liệt kê trong Điều 70.2 sẽ được điều chỉnh về việc tăng lên hoặc giảm xuống trong chi phí nhân cơng, thiết bị, máy móc, nguyên vật liệu và các vật liệu khác đưa vào Cơng trình lâu dài, bằng cách bổ sung thêm hoặc khấu trừ đi các khoản dựa trên danh mục giá, cơng thức tính và các điều kiện được mô tả trong Điều khoản này.
(b) Trong phạm vi rằng việc đền bù đầy đủ cho bất cứ sự tăng giảm giá nào cho Nhà thầu không nằm trong các qui định của điều khoản này, các Đơn giá của Nhà thầu sẽ được coi là bao gồm các khoản dự phòng của việc tăng, giảm giá.
(c) Tất cả các điều chỉnh sẽ được áp dụng cho phần nội tệ và sẽ được Chủ cơng trình trả bằng tiền nội được đưa ra trong Biểu giá thầu của các Hạng mục thanh tốn được áp dụng, khoản tiền đó sẽ được tính tốn phù hợp với các qui định của Điều 70.2.
(d) Việc điều chỉnh các khoản thanh toán do trượt giá phù hợp với Điều khỏan này sẽ được thực hiện cho tất cả công việc đảm bảo giá trị cho khoản thanh toán trong khoản thời gian theo kế hoạch hoàn thành hoặc khoản thời gian được gia hạn để hoàn thành được Kỹ sư cho phép theo Điều.44.1 của Tập các điều kiện của Hợp đồng.
Chú ý: Khối lượng các hạng mục được xác nhận cho điều chỉnh giá sẽ được dựa trên
thời gian được ghi trong Chứng chỉ thanh toán tạm.
(e) Bất cứ công việc nào kết thúc sau khi hết thời gian hoàn thành theo kế hoạch, được qui định tại Điều 43.1, hoặc sau khoản thời gian gia hạn nào đó cho việc hồn thành mà có thể được quyền theo Điều 44.1 sẽ được điều chỉnh giá theo các qui định của Điều khoản này.
(f) Nếu trong quá trình thực hiện Hợp đồng, Nhà thầu và Kỹ sư nhất trí thay đổi bất cứ Đơn giá nào của bất cứ Hạng mục thanh tốn chính nào như qui định ở điều 70.2, theo Điều 51.1 hoặc 51.2, Đơn giá đó cũng sẽ chịu sự điều chỉnh tăng giảm giá phù hợp với các qui định cuả Điều khoản này.
(g) Các qui định về điều chỉnh giá có thể được sửa đổi trong quá trình đấu thầu (bằng cách phát hành phụ lục), trong giai đoạn thương thảo hoặc thực hiện hợp đồng (bằng cách ký sửa đổi hợp đồng), bảo đảm phù hợp với qui định của Việt Nam và Hướng dẫn của JBIC