ti ến, như chúng t a t hấy, cho p hép đ oán trước được họ s ẽ t rung thành t ới mức nào đối với những đi ều họ đã hứa hẹn trong t hời gi an bầu cử vừa rồi.
Công việc vẫn xuôi xẻ nga y cả khi khơng có họ tham dự, huống hồ, họ có cử tới dự tiệc một trong số các vị đại biểu xứng đáng của họ, bác sĩ Ếp-xơ, một người có tâm hồn nhút nhát, một nhà cải lương nhỏ nhen, có thái độ ơn hịa đối với mọi người trên thế gian này, trừ những người hăng hái và có nghị lực, tán thành các quan điểm của chúng ta; đó là một nhà từ thiện tư sản, một người mà, theo lời ông ta, cháy bỏng khát vọng mang lại tự do cho nhân dân, nhưng s ẽ không muốn cho nhân dân tự giải phóng lấy mình, nếu khơng có sự giúp đỡ của ơng ta, - tóm lại, một tín đồ xứng đáng của chủ nghĩa cấp tiến tư sản.
Bác sĩ Ếp-xơ đọc diễn văn nâng cốc đầu tiên chúc mừng chủ quyền của nhân dân, nhưng giọng điệu lạnh nhạt chung trong bài
nói của ơng t a, tuy có vài câu văn ít nhiều có nhiệt tình, đã làm cho những người họp mặt nhiều lần phải than phiền.
"Tôi k hô ng nghĩ rằ ng", - ô ng ta nói, - "c hủ quyề n c ủa nhâ n dâ n có t hể đư ợc già nh l ấ y bằ ng c ách mạ ng. Người Phá p đã đ ấ u t ra nh t rong vò ng ba ngà y như ng ngư ời t a đã lừa l ọc đá nh c ắ p c ủa họ c hủ quyề n quốc gi a. Tôi c ũng khô ng nghĩ rằ ng có t hể đạt đư ợc nó bằ ng những bài diễ n vă n dài dò ng. Kẻ nà o nói ít hơn t hì là m nhi ề u hơn. T ôi k hô ng t híc h nhữ ng ngư ời ha y là m rù m be ng; nhi ề u vi ệc l ớn đã đ ư ợc là m nê n k hô ng phải bằ ng nhữ ng câ u văn đa o t o búa l ớn".
Những từ cơng kích gián tiếp đó chống lại phái Hiến chương đã gặp phải vô vàn biểu hi ện không tán thành. Mà làm sao lại có thể khác đi được, đặc biệt là khi bác sĩ Ếp-xơ nói thêm như sau:
"Ngư ời ta vu k hống giai cấ p t ư sả n t rư ớc công nhâ n; hì nh như gi ai cấ p tư sả n k hô ng phả i c hí nh gi a i c ấ p d uy nhấ t có t hể gi à nh đ ư ợc c ho c ô ng n hâ n c á c qu yề n c hí nh t rị . ( Có nhi ề u t i ế ng hô: " Khô n g phả i ! Khô n g phả i !") K h ông phả i ư ? C hẳ n g l ẽ nhữ ng ngư ời t ư s ản khô ng phả i l à c ử t ri ? M à c hẳ ng l ẽ k hô ng phả i l à d uy c hỉ c ó c ử t ri mới c ó t hể đ e m l ạ i q u yề n b ầ u cử c h o n hữ n g a i k hô n g c ó qu yề n đ ó ? T r o n g c á c vị đ ây phả i c hă n g t ì m ra đư ợc d ù c hỉ l ấ y m ột n gư ời sẽ k hô n g t r ở t hà nh n hà t ư s ả n
mộ t k hi c ó t hể t rở t hà nh n h à t ư sả n? Ồ, nế u n hư c ô ng n hâ n m u ốn c a i rư ợ u và t h u ốc l á t hì h ọ s ẽ c ị n c ó t i ề n để t i ế n h à n h c ôn g t á c c ổ đ ộ n g c hí n h t rị và h ọ sẽ có đ ược c á i sức mạ n h t húc đẩ y s ự n g hi ệ p gi ả i phó n g c ủa h ọ" v. v . và v. v. .
Lời l ẽ của các vị khô ng t án t hành Ơ' Cơ-no và p hái Hi ến chương l à như t hế đó!
Những di ễn gi ả phát bi ểu sau ông Ếp -xơ đ ã đập lại - gi ữa
ti ếng vỗ t a y nổi l ên nhi ều l ần của hội nghị - vị bác sĩ cấp ti ến cù ng những l uận đi ệu kỳ q uặc của ông ta một cách ki ên q uyết và oai nghi êm.
Ông Mác-Grát uỷ vi ên Ban chấp hành Hội Hi ến chương1 6 7 nhắc nhở là nhân dân không được ti n vào giai cấp tư sản, họ phải giành lấy quyền lợi của họ bằng sức mạnh của bản thân: đối với nhân dân mà đi van xi n những gì vốn thuộc về họ như xin của bố thí, sẽ làm hạ thấp phẩm giá của họ.
Ơng Giơn-xơ nhắc những người họp mặt rằng giai cấp tư sản bao giờ cũng bỏ quên nhân dân. Còn lúc này, ơng nói, thấy phái dân chủ có những thành cơng, giai cấp tư sản đang tìm mọi cách sử dụng nó để lật đổ tầng lớp quý tộc ruộng đất, để rồi đè bẹp phái dân chủ ngay khi mục tiêu mà giai cấp tư sản đang theo đuổi, sẽ đạt được.
Phản đối ông Ếp-xơ một cách thẳng t hắn hơn, ơng Ơ' Cơ-no đặt ra cho ông ta một câu hỏi: ai, nếu không phải giai cấp tư sản, đã trút lên đất nước cái gánh nợ nần to lớn nặng quá sức? Ai, nếu không phải gi ai cấp tư sản, đã tước mất của công nhân các quyền lợi chính trị và xã hội? Ai, mới chiều na y thôi đã khước từ lời mời của nhân dân, nếu không phải mười bảy vị tư sản đáng kính mà những người dân chủ đã dồn phiếu cho họ một cách hấp tấp như vậ y? Không, không, nhà t ư bản sẽ không bao giờ là người đại biểu cho lao động! Ký một hòa ước giữa hổ và cừu non sẽ còn dễ hơ n là thi ết l ập sự nhất trí về tình cảm và lợi ích giữa nhà tư bản và công nhân!
488 PH.ĂNG-GHEN 4 489
sau cùng: "Xin chúc mừng những người anh em của chúng ta,
những người dân chủ ở tất cả các nước! Chúc mừng sự thành công của những cố gắng của họ trong cuộc đấu tranh nhằm t hiết lập tự do và bình đẳng!" Vua chúa, quý tộc, linh mục, tư bản ở
tất cả các nước, ơng nói, đã liên hiệp lại với nhau. Mong rằng, những người dân chủ ở tất cả các nước cũng noi theo cái gương đó! Ở khắp mọi nơi lực lượng dân chủ đang tiến bước nhanh chóng. Tại Pháp những bữa tiệc ủng hộ cải cách bầu cử nối tiếp nhau diễn ra, và phong trào cũng có những quy mơ đưa tới kết quả thuận lợi. Chúng ta hy vọng rằng lần này thì ích lợi của cuộc cổ động này sẽ tới được với quần chúng và cuộc cải cách mà các bạn Pháp gi ành được sẽ khả quan hơn cuộc cải cách chúng ta đạt được năm 183116 8.
Chừng nào toàn bộ chủ quyền cịn chưa hồn tồn thuộc về dân tộc t hì khơng thể có cải cách thật sự; khơng thể có chủ quyền dân tộc chừng nào những nguyên tắc của bản hiến pháp năm 1793 cịn chưa được thực hiện.
Sau đấy ơng Hác-ni đã mô t ả những thành tựu của lực lượng dân chủ ở Đức, ở I-ta-li-a và ở Thụy Sĩ; để kết luận ông tuyên bố rằng, về phần mình, ơng rất kiên quyết quét sạch những thứ lý luận kỳ quặc về các quyền lợi của giai cấp tư sản mà ông Ếp-xơ đã phát tri ển.
Do Ph . Ăng -ghen viết ngà y 1 thán g M ười một 1 847
Đã đăng trên báo "La Réforme" ngày 6 tháng Mười một 1847
In t heo bản đăng t rên bá o N guy ên văn l à tiếng Pháp
PH. ĂNG-GHEN