thuần là những cải cách chính trị mà kết quả là tình cảnh của giai cấp công nhân rút cục vẫn cứ nghèo khổ như hiện nay, mà còn là những cải cách xã hội nữa, vả lại được xác định rõ ràng. Tờ báo đó là tờ "Réforme".
Chớ nên cho rằng phong trào đòi cải cách chốn tồn bộ công tác tuyên truyền hiện đang tiến hành ở Pháp lúc này. Điều đó hồn t ồn không đúng! Tại tất cả những bữa tiệc ấy - bất luận là
của phái tự do ha y là phái dân chủ - thì giai cấp tư sản vẫn chiếm ưu thế; bữa tiệc ở Oóc-lê-ăng là bữa tiệc duy nhất có cơng nhân tham dự. Song song với những bữa tiệc đó, phong trào cơng nhân cứ phát triển bình thường, khơng ồn ào, kín đáo, hầu như khơng nhận ra được đối với những ai không chịu bỏ công sức quan sát kỹ. Nhưng lúc này nó đang phát triển mãnh liệt hơn bao giờ hết. Chính phủ biết rất rõ điều này. Nó cho phép tổ chức tất cả những bữa tiệc tư sản đó, nhưng tháng Chín vừa rồi khi công nhân ngành in Pa-ri xin phép được tổ chức tiệc hàng năm của họ mà từ trước tới nay họ vẫn tổ chức đều đặn và hồn tồn khơng ma ng tính chất chính trị, thì họ đã bị cự tuyệt. Đứng trước cơng nhân chính phủ cảm thấy l o sợ đến nỗi không để họ được hưởng chút quyền tự do nào. Nó sợ vì nhân dân đã hồn toàn từ bỏ mọi mưu đồ bạo động và khởi nghĩa. Chính phủ khao khát bạo động và dùng mọi thủ đoạn có thể có để gây bạo động. Cảnh sát lén lút gài những quả bom nhỏ nhồi những tờ truyền đơn xúi giục nổi loạn, sau khi bom nổ truyền đơn bay tung tóe trên các đường phố. Sự kiện ở cơng xưởng phố Xanh-Ơ-no đã được lợi dụng làm cái cớ để tấn công một cách thô bạo nhất vào nhân dân nhằm mục đích khiêu khí ch nhân dân bạo động vào dùng bạo lực1 83. Trong vịng hai tuần, chiều nào cũng có hàng vạn người t ụ họp trên các đường phố; người ta đã đối xử với họ một cách hèn hạ nhất; họ đã hoàn t oàn sẵn sàng dùng vũ lực t rả đũa vi ệc dùng vũ lực, nhưng đã kìm lại được; người ta khơng kiếm được ở họ cái cớ để ban hành sắc luật mới nhằm khóa mi ệng nhân dân. Và ngài t hử
ngẫm xem, phải có một sự hiểu biết thầm lặng như thế nào; một sự nhận thức nhất trí như thế nào đang ngự trị trong họ về điều cần làm lúc này; nhân dân P a-ri phải cố gắng biết chừng nào đ ể nhẫn nhục chịu đựng sự đối xử hèn hạ như vậy và không mưu đồ một cuộc khởi nghĩa vô hy vọng. Thái độ kiềm chế mà chính nga y cơng nhân Pa-ri - những người ít khi xuống đường mà lại không
đập nát tất cả những gì chắn ngang đường đi của họ, coi khởi nghĩa là công việc quen thuộc và đi làm cách mạng cũng vui vẻ như đi quán rượu - thể hiện ra đó chứng tỏ một bước tiến to lớn đến chừng nào! Nhưng ngài sẽ lầm to nếu như qua đó mà kết luận là nhiệt tình cách mạng của nhân dân đã bắt đầu nguội lạnh. Trái lại, công nhân ở đây cảm thấy sâu sắc hơn bao giờ hết tính tất yếu của một cuộc cách mạng, mà lại là một cuộc cách mạng có cơ sở chắc chắn và triệt để hơn nhiều so với cuộc cách mạng lần thứ nhất. Nhưng qua kinh nghiệm năm 1830 họ biết rằng chỉ ngun có chiến đấu thì chưa đủ, rằng sau khi đánh tan quân thù rồi họ còn phải thi hành những biện pháp sẽ đảm bảo cho thắng lợi của họ được bền vững, sẽ đập tan chẳng những thế lực chính trị mà còn cả thế lực xã hội của tư bản nữa và đảm bảo cho họ, đi đơi với sức mạnh chính trị là một đời sống xã hội ấm no. Và vì vậy họ rất bình tĩnh chờ đợi giờ hành động của họ, nhưng đồng thời nghiêm túc nghiên cứu những vấn đề kinh tế - xã hội mà
việc giải quyết chúng sẽ chỉ ra chính những biện pháp nào mới có thể tạo ra một cơ sở vững chắc cho đời sống ấm no chung. Trong vòng một - hai tháng gì đấy đã bán được trong công nhân các xưởng máy Pa-ri sáu nghìn cuốn sách của Lu-i Blăng "Tổ chức lao động"184 thêm vào đó cần lưu ý là cuốn sách này đã đượ c xuất bản tới lần thứ năm. Công nhân cũng đọc nhiều sách khác về các vấn đề này. Họ tập hợp thành từng nhóm nhỏ từ mười đến hai mươi người và thảo luận các bản kế hoạch trình bày trong những cuốn sách ấ y. Họ ít nói tới cách mạng, - đó là việc khơng cịn
nghi ngờ gì nữa, là vấn đ ề mà tất cả không trừ một ai đều thống nhất ; và vào cái gi ờ phú t mà cuộc xu ng đ ột gi ữ a n hâ n dâ n và
516 PH.ĂNG-GHEN 4 517
chính phủ trở nên khơng thể tránh được, thì trong nháy mắt họ sẽ có mặt trên các đường phố và quảng trường, sẽ phá đường, sẽ chắn ngang các phố bằng xe ngựa chở khách nhiều chỗ, xe chở đồ, xe ngựa có mui, sẽ dựng chi ến lũy trên mỗi lối đi, sẽ biến mỗi phố nhỏ thành một pháo đài và, quét sạch mọi trở ngại, tiến từ quảng trường Ba-xti-ơ đến cung điện Tuyn-lơ-ri. Và tôi sợ rằng đa số các vị đáng kính tham dự những bữa tiệc ủng hộ cải cách khi ấy sẽ trốn vào một xó xỉnh nào tối nhất trong nhà họ hay sẽ tan tác như những chiếc lá khô trong cơn bão táp nhân dân. Khi ấy các ơng Ơ-đi-lơng Ba-rô, Bô-mông cùng những thần sấm sét khác thuộc phái tự do sẽ tận số, và khi ấy nhân dân sẽ xét xử bọn họ cũng nghiêm khắc như chính bọn họ hiện nay đang xét xử chính phủ bảo thủ.
Do Ph. Ăng-ghen viết vào đầu tháng Mười một 1847
Đã đăng trên báo "The Northern Star" số 526, ngày 20 tháng Mười một 1847 với lời chú thích của ban biên tập. "Theo phón g vi ên của bản báo ở Pa-ri"
In theo bản đăng tr ên báo Nguyên văn là tiếng Anh In bằng tiếng Nga lần đầu trên t ạp chí "Cách mạng vơ sản" số 4, năm 1940
PH. ĂNG-GHEN