I 8 Xem lai chu thich 4.
23. Lu uy rang, khi dk cap d^n mat nay hay mat kia cua nen van h6a Viet c
truyen, ckc tac gia Phap dugc menh danh la tac gia Dong Duong cu c6 xu hudng di tim Xihn le trong Uch sir Trung Hoa thai c6. P.Ory, chang han, truac khi giai thieu ch^ do rupng d§t cong ciia lang xa a Vỉt Nam, da danh ba trang sach cho che dp
tinh diin Xhb'x Chụ R6 rang ring, du6i mat ciia tac gia, che dp thii hai la mau muc
tat y^u ciia chi dp thii nhdt. Xem P.Ory - (Sach da dan), tr.67 - 69. Cung vay, khi
dk c$p dkn cac m6i quan h? wk mat t6 chiic tong tpc va lang xa C.Briffault, nguai
da tim ra ngu6n g6c cua "thanh bang An Nam" trong "nen van minh Trung Hoa cao cip han", khlng djnh ring moi "cpng d6ng lang xa" 6 Viet Nam thoat tien la mot "tap hgp thi tgc", va chinh do anh huang Trung Hoa ma tap hop ay tra thanh mgt "lien hgp c6 y thuc... gom nhieu gia tpc lien minh vdi nhau" (Xem C.Briffault - La cite annamnite (thanh bang A n Nam) - T^p I : La fondation (Buoi khai dvmg).
Paris, Librairie de la Societe du Recueil J.B.Sirey et du Journal du Palais, 1909, tr.4 _ g. Con CO the dua ra nhirng vi du tuong tir.
Tuy nhien, thai dp tri thirc dugc phan anh tren day khong c6 gi dang ngac nhien. Dugc dao tao theo truyin th6ng nhan van hpc Hy Lap, cac tac gia Dong Duong CO le la da dong nhat tinh hinh man dan t i i p xiic vai nhn van minh La Ma
yd\h hinh ciia ngudri Viet timg s6ng ngan nam dual ach BIC thupc, ngay nao
cung phai t i i p xiic voi ckc van ban bing chiJ Han (vien chiic ban dja thai hky gxb chua thao Phap van), it nhiSu hp dSu c6 Hkn hpc, do d6 xu huang tu nhien ciia hp la quy chiiu vao tai lieu Trung Hoa, trong bit cu vin dk gi c6 lien quan din nkn van minh Viet Nam. Rieng \h quan ni$m ciia C.Briffauil, dimg quen ring, cho din
db\g (the ky X - X I I I ) , bp may quan ly lang mac Trung Hoa con dira phin nao
tren cac truang tpc.