II. HIẾN PHÁP CỦA CỘNG HỒ PHÁP
44. Bản dịch này được thực hiện trên cơ sở bản Hiến pháp được bổ sung lần cuối cùng vào năm 2000.
CHƯƠNG VIII CƠ QUAN TƯ PHÁP
CƠ QUAN TƯ PHÁP Điều 64
Tổng thống là người đảm bảo cho sự độc lập của cơ quan tư pháp.
Tổng thống cĩ sự hỗ trợ của Hội đồng thẩm phán tối cao. Một đạo luật về tổ chức sẽ quy định về quy chế thẩm phán46.
Các thẩm phán xét xử khơng thể bị bãi nhiệm, thuyên chuyển.
Điều 65
Tổng thống là Chủ tịch Hội đồng thẩm phán tối cao. Bộ trưởng Tư pháp là Phĩ chủ tịch đương nhiên của Hội đồng. Bộ trưởng Tư pháp cĩ thể thay Tổng thống giữ quyền chủ tịch Hội đồng.
Hội đồng thẩm phán tối cao bao gồm hai Uỷ ban, một Uỷ ban phụ trách các thẩm phán xét xử và một Uỷ ban phụ trách 46. Từ “Magistrat“ trong tiếng Pháp tạm dịch sang tiếng Việt là “Thẩm phán“, nhưng cĩ nội hàm rộng hơn từ “Thẩm phán“ trong tiếng Việt. “Magistrat“ bao gồm những người tốt nghiệp Trường thẩm phán quốc gia, được Tổng thống bổ nhiệm để trở thành cơng tố viên (“Magistrat du parquet“, tạm dịch là “Thẩm phán cơng tố”) hoặc thẩm phán xét xử.
các thẩm phán cơng tố.
Uỷ ban phụ trách thẩm phán xét xử cĩ thành phần gồm Tổng thống, Bộ trưởng Tư pháp, năm thẩm phán xét xử, một thẩm phán cơng tố, một thẩm phán Tồ án hành chính tối cao do Tồ án hành chính tối cao chỉ định, ba ủy viên khơng thuộc Nghị viện cũng khơng thuộc ngành tư pháp, do Tổng thống chỉ định một, Chủ tịch Hạ viện chỉ định một và Chủ tịch Thượng viện chỉ định một.
Ủy ban phụ trách thẩm phán cơng tố cĩ thành phần gồm Tổng thống, Bộ trưởng Tư pháp, năm thẩm phán cơng tố, một thẩm phán xét xử, thẩm phán Tồ án hành chính tối cao và ba uỷ viên nêu tại khoản trên.
Ủy ban phụ trách thẩm phán xét xử đề cử người để được bổ nhiệm làm thẩm phán Tồ phá án47, Chánh án Tồ phúc thẩm và Chánh án Tịa sơ thẩm thẩm quyền rộng. Đối với các thẩm phán xét xử khác, việc bổ nhiệm được thực hiện trên cơ sở cĩ ý kiến thuận của Ủy ban.
Ủy ban thực hiện thẩm quyền của Hội đồng kỷ luật đối với các thẩm phán xét xử. Với tư cách là Hội đồng kỷ luật, Ủy ban cĩ chủ tịch là Chánh án Tồ phá án.
Ủy ban phụ trách thẩm phán cơng tố cĩ quyền cho ý kiến đối với việc bổ nhiệm các thẩm phán cơng tố, trừ trường hợp bổ nhiệm vào các vị trí cơng tác được đưa ra thảo luận và quyết định tại Hội đồng Bộ trưởng.
Ủy ban cho ý kiến về các biện pháp kỷ luật đối với thẩm phán cơng tố. Khi thực hiện chức năng này, Ủy ban cĩ chủ tịch là Viện trưởng Viện cơng tố bên cạnh Tồ phá án.
Một đạo luật về tổ chức sẽ quy định các điều kiện áp dụng điều khoản này.