II. HIẾN PHÁP NƯỚC CỘNG HỊA NHÂN DÂN TRUNG HOA
TỒ ÁN NHÂN DÂN VÀ VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN
VÀ VIỆN KIỂM SÁT NHÂN DÂN Điều 123. Cơ quan xét xử
Tồ án nhân dân nước Cộng hồ nhân dân Trung Hoa là cơ quan xét xử của nhà nước.
Điều 124. Các cấp, tổ chức và nhiệm kỳ của Tồ án nhân dân
Nước Cộng hồ nhân dân Trung Hoa thành lập Tồ án nhân dân tối cao, Tồ án nhân dân các cấp địa phương, các Tồ chuyên mơn và Tồ quân sự.
Chánh án Tồ án nhân dân tối cao cĩ nhiệm kỳ trùng với nhiệm kỳ Đại hội Đại biểu nhân dân tồn quốc, khơng được giữ chức vụ quá 2 nhiệm kỳ.
Tổ chức của Tồ án nhân dân do pháp luật quy định.
Điều 125. Nguyên tắc xét xử cơng khai và nguyên tắc biện hộ
Tồ án nhân dân trong khi xét xử vụ án, ngồi trường hợp đặc biệt theo quy định của pháp luật, phải tiến hành xét xử cơng khai. Bị cáo cĩ quyền biện hộ.
Điều 126. Quyền xét xử độc lập
Tồ án nhân dân cĩ quyền xét xử độc lập theo quy định của pháp luật, khơng chịu sự can thiệp của cơ quan hành chính, đồn thể xã hội, cá nhân.
Điều 127. Mối quan hệ giữa cơ quan xét xử các cấp
Tồ án nhân dân tối cao giám sát tồ án nhân dân địa phương các cấp và cơng tác xét xử của tồ chuyên mơn, tồ án nhân dân cấp trên giám sát cơng tác xét xử của tồ án nhân dân cấp dưới.
Điều 128. Mối quan hệ giữa Tồ án và Đại hội Đại biểu nhân dân tồn quốc
Tồ án nhân dân tối cao chịu trách nhiệm trước Uỷ ban thường vụ Đại hội Đại biểu nhân dân và Đại hội Đại biểu nhân dân tồn quốc. Tồ án nhân dân các cấp địa phương chịu trách nhiệm trước cơ quan quyền lực nhà nước thành lập ra.
Điều 129. Cơ quan giám sát pháp luật
Viện kiểm sát nhân dân nước Cộng hồ nhân dân Trung Hoa là cơ quan giám sát pháp luật của nhà nước.
Điều 130. Các cấp, tổ chức và nhiệm kỳ của Viện kiểm sát
Viện kiểm sát nhân dân các cấp của nước Cộng hồ nhân dân Trung Hoa gồm Viện kiểm sát nhân dân tối cao, Viện kiểm sát nhân dân địa phương các cấp và Viện kiểm sát quân sự.
Viện trưởng Viện kiểm sát nhân dân tối cao cĩ nhiệm kỳ trùng với nhiệm kỳ Đại hội Đại biểu nhân dân tồn quốc, giữ chức vụ liên tiếp khơng quá 2 nhiệm kỳ.
Tổ chức của Viện kiểm sát nhân dân do pháp luật quy định.
Điều 131. Quyền kiểm sát độc lập
Viện kiểm sát nhân dân cĩ quyền giám sát độc lập theo quy định của pháp luật, khơng chịu sự can thiệp của cơ quan hành chính, đồn thể xã hội và cá nhân.
Điều 132. Mối quan hệ giữa cơ quan kiểm sát
Viện kiểm sát nhân dân tối cao là cơ quan kiểm sát cao nhất. Viện kiểm sát nhân dân tối cao lãnh đạo cơng tác của Viện kiểm sát nhân dân các cấp và Viện kiểm sát chuyên mơn, Viện kiểm sát nhân dân cấp trên lãnh đạo cơng tác của Viện kiểm sát nhân dân cấp dưới.
Điều 133. Mối quan hệ giữa Viện kiểm sát và Đại hội Đại biểu nhân dân
Viện kiểm sát nhân dân tối cao chịu trách nhiệm trước Uỷ ban thường vụ Đại hội Đại biểu nhân dân và Đại hội Đại biểu nhân dân tồn quốc. Viện kiểm sát nhân dân địa phương chịu trách nhiệm trước cơ quan quyền lực nhà nước lập ra và Viện kiểm sát nhân dân cấp trên.
Điều 134. Ngơn ngữ tố tụng
Cơng dân các dân tộc thiểu số đều cĩ quyền dùng tiếng nĩi, chữ viết của dân tộc mình để tham gia tố tụng. Người của Tồ án nhân dân và Viện kiểm sát nhân dân tham gia tố tụng nếu như khơng thơng thạo ngơn ngữ địa phương phải cĩ phiên dịch.
Khu vực cư trú của dân tộc thiểu số hoặc khu vực cư trú của nhiều dân tộc thiểu số thì dùng ngơn ngữ thơng dụng của địa phương để xét xử; quyết định khởi tố, bản án phán quyết, bố cáo hoặc các văn bản khác cần căn cứ vào nhu cầu trên thực tế để sử dụng một ngơn ngữ địa phương hoặc mấy loại văn tự khác nhau.
Điều 135. Nguyên tắc phân cơng và chế ước giữa các cơ quan tư pháp
Tồ án nhân dân, Viện kiểm sát nhân dân và cơ quan cơng an xử lý các vụ án hình sự phải phân cơng trách nhiệm, phối hợp lẫn nhau, chế ước lẫn nhau bảo đảm chấp hành pháp luật chính xác, cĩ hiệu quả.
CHƯƠNG 4