Chương 1 : NHỮNG VẤN ĐỀ LÝ LUẬN CHUNG
c) Vị từ hành động chuyển tác chuyển vị biểu thị ý nghĩa cầu khiến:
3.1. Cấu trúc cú pháp và ngữ nghĩa của vị từ quá trình vô tác
3.1.1.2. Cấu trúc cú pháp và ngữ nghĩa của vị từ quá trình vô tác chuyển vị song trị
Vị từ quá trình vô tác chuyển vị song trị là vị từ quá trình vô tác chuyển vị đòi hỏi phải có hai diễn tố. Diễn tố thứ nhất là chủ thể của quá trình - quá thể và diễn tố thứ hai là đích hay hướng của sự chuyển vị.
Căn cứ vào ngữ nghĩa tự thân mà vị từ quá trình vô tác chuyển vị quy định, chúng ta lại có thể chia thành một số loại khác nhau như sau:
- Một số vị từ tự bản thân nó đã bao hàm đích đến của quá trình nên trong cấu trúc của nhóm vị từ này sẽ không có sự xuất hiện của các vị từ có ý nghĩa phương hướng. Có thể liệt kê một số vị từ tiêu biểu như: bong, cập, dời, đến, giật bắn, giật nảy, giật thót, lìa, long, nảy, nẩy, rời, rớt, toả, v.v.
Mô hình hoá cấu trúc cú pháp và ngữ nghĩa của tiểu loại này bằng cây cơ sở trong văn phạm TAG như sau:
S
NP↓ denpendency = nsubj VP sem = + [person/animal/inanimate]
role = Processor
V◊ dynanism = + NP↓ denpendency = dobj
control = - sem = + location affect = - role = Go
transpose = +
- Một số vị từ phải kết hợp với vị từ có nghĩa hướng. Ví dụ: bắn, rơi, đâm,
trôi, đổ, lao, lăn, v.v. Khi đó, chúng ta có thể mô hình hoá mô hình cú pháp và ngữ
nghĩa của chúng bằng cây cơ sở trong văn phạm TAG như sau: S NP↓ denpendency = nsubj VP sem = +[person/animal/inanimate] role = Processor/Theme V◊ dynanism = + VP control = - affect = -
transpose = + V◊[direction = +] NP↓ denpendency = dobj
sem = + location
role = Go
Ví dụ 42: Máy bay đâm xuống biển. Ví dụ 43: Sông đổ ra biển.
Bên cạnh đó, căn cứ vào đặc trưng ngữ nghĩa của cùng một vị từ mà nó quy định diễn tố thứ nhất mang đặc trưng/thuộc tính là [+Động vật] hay [+Bất động vật] hay cả hai.
Một số vị từ chỉ kết hợp với diễn tố thứ nhất - chủ thể của quá trình là [+Người] hay [+Động vật] như: giật nảy, giật thót, giật bắn, ngã, té, trượt, v.v.
Tương tự như vậy, một số vị từ quá trình vô tác chuyển vị chỉ có thể có chủ thể có tính [-Động vật] hay [+Bất động vật]. Ví dụ như: ám, ào, ập, bay, bốc, chảy, dạt, dồn, dời, đập, đưa, giạt, hắt, lan, lan toả, lắng, lên, lìa, long, luồn, rời, rụng, tạt, tấp, toé, tuôn, tuột, thấm, thổi, tới, tràn, trôi, ùa, ụp, vọng, vọt, xộc, v.v. Một số câu như: Hương thơm lan toả khắp nhà. hay Nước thấm tường.
Tuy nhiên, một số vị từ lại vừa có thể có chủ thể có tính [+Động vật] lại vừa có tính [-Động vật] như: bắn, chìm, đổ, rơi, rớt, văng, v.v. Ví dụ: Nó rớt xuống ao. hay Thức ăn rớt trên bàn.