III. TIẾNG NHẬT 158 森嶋 通夫 (10-2001), “日本にできることは何か―東アジア共同体を提案
BẢN ĐỒ NHẬT BẢN
Phụ lục 1: Q trình hình thành liên kết Đơng Á thể hiện qua các
Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN+3 (1997-2010)
Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN+3 Sáng kiến nổi bật Lần thứ nhất Kual Lumpur, Malaysia (12-1997)
- Cam kết cùng thực hiện Khung khổ Manila1 (Manila Framework) về cơ chế hợp tác, giám sát tài chính - tiền tệ trong khu vực.
Lần thứ 2
Hà Nội, Việt Nam (12-1998)
- Đề xuất thành lập EAVG2 để nghiên cứu các phương hướng hợp tác trung và dài hạn về kinh tế, chính trị, văn hóa, xã hội vì sự phát triển của khu vực Đơng Á.
Lần thứ 3
Philippin (11-1999)
- Ra “Tuyên bố chung về Hợp tác Đông Á” với bốn lĩnh vực hợp
tác chính: an ninh, kinh tế, văn hóa, chiến lược phát triển. Lần thứ 4
Singapore (12-2000)
- Đề xuất thành lập Nhóm nghiên cứu Đơng Á (EASG)3, có nhiệm vụ soạn thảo báo cáo về xây dựng Cộng đồng Đơng Á trình lên lãnh đạo cấp cao ASEAN+3.
- Cùng hợp tác phát triển hạ tầng giao thông và liên lạc Tiểu vùng sông Mêkông, công nghệ thông tin, nguồn nhân lực, nông nghiệp và du lịch.
- Đề xuất nâng Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN+3 thành Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á (East Asian Summit).
- Sáng kiến Chiềng - Mai (CMI)4. Lần thứ 5
Bruney (11-2001)
- Nhất trí xây dựng Cộng đồng Kinh tế Đơng Á (EAEC).
- Nhất trí thiết lập Khu vực Thương mại tự do Đông Á (EAFTA). Lần thứ 6
Phnôm Pênh, Campuchia (11-2002)
- Thông qua báo cáo của EASG. EASG đã đề xuất 26 biện pháp cụ thể, trong đó, 17 biện pháp được thực hiện ngay với ưu tiên cao, 9 biện pháp ở tầm trung và dài hạn.
- Trung Quốc và ASEAN ký Hiệp định Khung về Hợp tác Kinh tế
toàn diện ASEAN - Trung Quốc (CEC).
- Nhật Bản và ASEAN ra Tuyên bố chung về Đối tác Kinh tế tồn
Lần thứ 7 Bali, Indonexia (10-2003)
- Thơng qua Tuyên bố chung thúc đẩy hợp tác ba nước Đông Bắc Á (Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc).
- Nhật Bản và ASEAN ký Hiệp định Khung về Đối tác Kinh tế toàn diện ASEAN - Nhật Bản (CEP).
Lần thứ 8 Lào (11-2004)
- Quyết định tổ chức Hội nghị thượng đỉnh Đông Á (EAS) vào năm 2005 tại Malaysia.
- Thành lập Nhóm chuyên gia hỗn hợp nghiên cứu tính khả thi của EAFTA (JEG).
- Ra Tuyên bố chung về Đối tác Hợp tác toàn diện ASEAN-Hàn Quốc (CCP).
- ASEAN và Trung Quốc ký Hiệp định Thương mại Hàng hóa
thuộc Hiệp định Khung ASEAN - Trung Quốc năm 2002. Lần thứ 9
Kuala Lumpur, Malaysia (12-2005)
- Tổ chức Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á (EAS) lần thứ nhất, ngoài 13 thành viên ASEAN+3 cịn có sự tham gia của Ấn Độ Australia và New Zealand.
- EAS được tiến hành song song với ASEAN+3, chỉ được luân phiên tổ chức tại các nước thành viên của ASEAN.
- Tiêu chí để trở thành thành viên của EAS, phải là đối tác đã ký Hiệp ước Thân thiện và Hợp tác (TAC) với ASEAN.
Lần thứ 10 Cebu, Philippin (1-2007)
- Các nhà lãnh đạo khẳng định nhân dịp kỷ niệm 10 năm thành lập tiến trình ASEAN+3 và Đơng Á, Hội nghị cấp cao ASEAN+3 lần tới vào cuối năm 2007 sẽ ra Tuyên bố chung lần thứ 2 về hợp tác Đông Á với những định hướng chiến lược và toàn diện cho tiến trình ASEAN+3 và hợp tác Đông Á trong nhiều năm tới, hướng tới mục tiêu lâu dài là xây dựng cộng đồng Đông Á.
- Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á lần thứ 2 với sự tham dự của 10 nước ASEAN và 6 nước Đối tác là Trung Quốc, Nhật Bản, Hàn Quốc, Ấn Độ, Australia và New Zealand. Lãnh đạo các nước Đơng Á đã nhất trí thơng qua “Tun bố Cebu về An ninh năng
Lần thứ 11 Singapore (11-2007)
- Nhất trí thành lập Quỹ Hợp tác ASEAN+3 nhằm hỗ trợ triển khai các hoạt động và dự án hợp tác hướng tới mục tiêu xây dựng Cộng đồng Đông Á.
- Thông qua Tuyên bố chung lần thứ hai về Hợp tác Đông Á và kế hoạch Công tác ASEAN + 3 giai đoạn 2007- 2017, nhằm định hướng chiến lược cho tiến trình ASEAN +3 và hợp tác Đơng Á. - Hoan nghênh và ủng hộ đối với Vòng đàm phán sáu bên cũng như các nỗ lực nhằm tiến tới một giải pháp hịa bình, tồn diện cho vấn đề hạt nhân trên Bán đảo Triều Tiên.
Lần thứ 12 Cha-am-hua-hin, Thái Lan (10-2009)
- Thông qua việc triển khai hiệu quả Kế hoạch công tác ASEAN+3 giai đoạn 2007-2017 tạo tiền đề liên kết khu vực và hình thành cộng đồng Đơng Á.
- Cam kết sớm triển khai Thỏa thuận Đa phương hóa Sáng kiến Chiềng - Mai, lập Cơ chế giám sát kinh tế khu vực, thúc đẩy thực hiện Sáng kiến thị trường trái phiếu châu Á, nghiên cứu lập Khu vực mậu dịch tự do Đông Á (EAFTA).
- Ra Tuyên bố về Hợp tác ASEAN+3 trong lĩnh vực an ninh lương thực và phát triển năng lượng sinh học.
Lần thứ 13
Hà Nội, Việt Nam (29-10-2010)
- Hoan nghênh việc thỏa thuận đa phương hóa Sáng kiến Chiềng - Mai bắt đầu có hiệu lực từ tháng 3-2010; việc thành lập Văn phịng nghiên cứu giám sát kinh tế vĩ mơ (ARMO) và Cơ chế bảo lãnh tín dụng và đầu tư (CGIF); các nỗ lực trong nghiên cứu khả thi xây dựng Khu vực mậu dịch tự do Đông Á (EAFTA) và xem xét Kế hoạch Đối tác toàn diện Đơng Á (CEPEA); việc thí điểm thành lập Quỹ dự trữ gạo khẩn cấp ASEAN+3 nhằm đảm bảo an ninh lương thực.v.v.
- Đẩy mạnh thực hiện có hiệu quả Kế hoạch công tác Hợp tác ASEAN+3, tăng cường hợp tác về các vấn đề tài chính - tiền tệ, hợp tác về thương mại, đầu tư, du lịch, giao thông vận tải và phát triển cơ sở hạ tầng.
- Nhất trí đối phó với những thách thức toàn cầu như: an ninh lương thực và năng lượng, biến đổi khí hậu, suy thối mơi trường. Đẩy mạnh trao đổi văn hóa và giao lưu nhân dân.
Chú thích:
1. Khung khổ Manila (MF), được hình thành từ năm 1997, trong bối cảnh
khủng hoảng tiền tệ khu vực. Đây thực chất là cuộc họp thường niên của các Thứ trưởng tài chính và Phó thống đốc NHTW nhằm đối thoại về các vấn đề tài chính, tiền tệ. Cho tới nay, Khung khổ Manila là cơ chế phối hợp chính sách và giám sát các hoạt động hốn đổi tiền tệ tương đối hiệu quả. Các thành viên của Khung khổ Manila hiện nay là Ơxtrâylia, Brunêy, Canada, Hồng Kơng, Hàn Quốc, Indonexia, Malaysia, Nhật Bản, Niu-Zilân, Philippin, Thái Lan, Trung Quốc và Singapore.
2, 3. EAVG (East Asean Vision Group Nhóm Đơng Á hướng về tương lai – Nhóm tầm nhìn Đơng Á, thành lập năm 1999) và EASG (East Asia Study Group Nhóm nghiên cứu Đơng Á, thành lập năm 2000), đều do cựu Tổng thống Hàn Quốc Kim-Dae-Jung đề xuất thành lập. Điểm khác nhau căn bản đó là, EAVG gồm các chuyên gia của khu vực tư nhân, còn EASG gồm các chuyên gia và quan chức từ khu vực Chính phủ. Trong thời gian họat động, EAVG nhiệm vụ báo cáo kết quả nghiên cứu tới EASG để nhóm này hồn thiện báo cáo xây dựng cộng đồng Đơng Á, trình lên Hội nghị Thượng đỉnh ASEAN+3 lần thứ 6(2002) tại Campuchia.
4. Sáng kiến Chiềng - Mai (Chiang Mai Initiative): Vào năm 2000, trong
cuộc họp thường niên của Ngân hàng Phát triển châu Á (ADB) tại Chiang Mai (Thái Lan), các nước trong khu vực đưa ra "Sáng Kiến Chiang Mai" nhằm bảo đảm sự ổn định thị trường khu vực và tăng cường lòng tin trong các thị trường. Sáng kiến Chiang Mai có hai nội dung chính là Lập một mạng lưới tài chính cho phép các nước ASEAN hỗ trợ lẫn nhau và xây dựng hệ thống giúp đỡ song phương, giữa mỗi quốc gia ASEAN với ba nước Bắc Á là Nhật Bản, Hàn Quốc và Trung Quốc.
Phụ lục 2: Quá trình hình thành liên kết Đơng Á thể hiện qua các
Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á (2005-2010)
Hội nghị Thượng đỉnh Đông Á Sáng kiến nổi bật Lần thứ nhất Kuala Lumpur, Malaysia (12/2005)
- Khẳng định quyết tâm tăng cường đối thoại và hợp tác trên các lĩnh vực bảo đảm hồ bình và an ninh khu vực, trong đó có chống khủng bố và tội phạm xuyên quốc gia, an ninh trên biển.
- Thúc đẩy hợp tác kinh tế-thương mại, tài chính, an ninh năng lượng và cơng nghệ thông tin giữa các quốc gia.
- Ra Tuyên bố Kuala Lumpur1.
- Ra tuyên bố ngăn ngừa, kiểm sốt và đối phó dịch cúm gia cầm. Lần thứ 2
Cebu,
Philippin(1/2007)
- Dự định ký kết một tuyên bố chung về vấn đề an ninh năng lượng ở khu vực Đông Á.
- Thảo luận về đầu tư phát triển cơ sở hạ tầng khu vực, thỏa thuận nhằm giúp các nước giảm sự phụ thuộc vào các loại nhiên liệu thơng thường và tìm kiếm các nguồn năng lượng mới.
Lần thứ 3 Singapore (11/2007)
- Nhất trí tiếp tục triển khai hợp tác về 5 lĩnh vực ưu tiên là: năng lượng, tài chính, giáo dục, phịng chống cúm gia cầm và giảm nhẹ thiên tai, - Ký Tuyên bố Singapore1. Lần thứ 4 Cha-am-Hua Hin, Thái Lan (10/2009)
- Khẳng định khuôn khổ Cấp cao Đông Á đã phát triển tích cực, đặc biệt là giúp tăng cường đối thoại và hợp tác khu vực, vì hịa bình, an ninh và thịnh vượng ở Đơng Á.
- Khẳng định quyết tâm tiếp tục đẩy mạnh hợp tác và phối hợp hành động, nhằm sớm vượt qua cuộc khủng hoảng kinh tế-tài chính hiện nay và phục hồi bền vững sau khủng hoảng
- Nhất trí cần đẩy mạnh hợp tác khu vực về kinh tế, thương mại, đầu tư, tài chính, hạ tầng giao thơng.
- Tiếp tục nghiên cứu tính khả thi nhằm thành lập Đối tác Kinh tế Tồn diện Đơng Á (CEPEA).
- Cam kết đẩy mạnh hợp tác khu vực để đối phó có hiệu quả với những thách thức toàn cầu như an ninh năng lượng và lương thực, môi trường và biến đổi khí hậu, thiên tai, dịch bệnh, gia tăng hợp tác về giáo dục, đào tạo nguồn nhân lực, giao lưu văn hóa và nhân dân.
Lần thứ 5
Hà Nội, Việt Nam (30-10-2010)
Hội nghị lần này có sự tham gia của Ngoại trưởng Nga và Mỹ (đại diện cho Tổng thống Nga và Tổng thống Mỹ) tham dự với tư cách là Khách mời đặc biệt của Chủ tịch và phát biểu ở cuối phiên họp. - Hội nghị nhấn mạnh tăng cường hợp tác trên 5 lĩnh vực ưu tiên là giáo dục, tài chính, năng lượng, đối phó thiên tai và phịng chống cúm gia cầm.
- Nghiên cứu, mở rộng hợp tác trên một số lĩnh vực mới, nhất là về phục hồi sau khủng hoảng và phát triển bền vững, ứng phó với biến đổi khí hậu.
- Nhất trí sẽ tiếp tục tiến hành các nghiên cứu khả thi về việc thành lập Khu vực Mậu dịch Tự do Đông Á (EAFTA) song song với Khn khổ Hợp tác Kinh tế Tồn diện Đông Á (CEPEA).
- Đẩy mạnh hơn nữa đối thoại và hợp tác về các vấn đề chính trị- kinh tế, xử lý các thách thức an ninh truyền thống và phi truyền thống, ủng hộ và thúc đẩy việc giải quyết các tranh chấp một cách hịa bình, trên cơ sở tơn trọng luật pháp quốc tế nhằm thúc đẩy hịa bình, ổn định và thịnh vượng ở Đơng Á.
- Trao đổi về vấn đề mở rộng Cấp cao Đông Á và về cấu trúc khu vực đang định hình: Quyết định chính thức mời Nga và Hoa Kỳ tham gia vào Cấp cao Đông Á bắt đầu từ năm 201, trên cơ sở tôn trọng các mục tiêu, nguyên tắc, thể thức, ưu tiên của EAS và ủng hộ vai trò chủ đạo của ASEAN.
- Nhất trí thơng qua Tuyên bố Hà Nội kỷ niệm 5 năm thành lập
Chú thích: