BẢN GHI CẢNH PHIM "THE REVENANT"

Chương 3 : TÍNH ĐỐI THOẠI TRONG PHIM CỦA EMMANUEL LUBEZKI

3. BẢN GHI CẢNH PHIM "THE REVENANT"

01:01 - 01:21 Khách quan. Câ ̣n tƣ̀ trên xuống

CẢNH SỐ 2 - 01:21 - 01:30 Tƣ̀ xa nhìn vào. Khách quan

CẢNH SỐ 5 - 01:36 - 01:45 Khách quan có xa có gần. Trƣ̣c diê ̣n nhân vâ ̣t con trai

CẢNH SỐ 6 - 01:46 - 01:50 Khách quan nhìn vào

CẢNH SỐ 7 - 01:50 - 02:00 Khách quan nhìn nhân vật chính

CẢNH SỐ 8 - 02:01 - 04:28

Đi tƣ̀ câ ̣n mă ̣t nƣớc, hƣớng dần lên nhƣ nhƣ̃ng bƣớc chân mò mẫm trong rƣ̀ng. Mọi thứ trôi qua trong u ti ̣ch

3:10 (Máy quay) hƣớng lên, zoom out ra nhƣ̃ng ngƣời trong đoàn 3:57 Toàn nam chính đến cận

4:01 Tiếp tu ̣c hƣớng máy về phía trƣớc theo ký hiê ̣u của nam chính 4:10 Máy quay luồn ra sau nam chính. Hƣớng trái. Quan sát Leo nhắc con 4:20 Nhìn ra phía trƣớc quan sát

4:25 Quay la ̣i câ ̣n mă ̣t Leo

4:28 Kết thúc cảnh bằng khẩu súng giâ ̣t ma ̣nh trƣớc mă ̣t Leo

CẢNH SỐ 9 - 04:29 - 05:04

Fritzgerald. Hâ ̣u cảnh là rƣ̀ng, thung lũng. Zoom out ra dần, di chuyển theo bƣớc Fritzgerald

04:53 Trung câ ̣n 05:00 Toàn

CẢNH SỐ 10 - 05:05 - 05:31

Đi theo Fritzgerald Toàn đến Trung vòng quanh hai nhân vâ ̣t đang đối thoa ̣i 05:24 Thay đổi luân phiên góc để nhìn thái đô ̣ tiếp nhâ ̣n của tƣ̀ng ngƣời

CẢNH SỐ 11 - 05:32 - 05:59 Từ Toàn đến mă ̣t

05:47 Hƣớng về mă ̣t ngƣời nói thƣ́ 1 05:49 Hƣớng về mă ̣t ngƣời nói thƣ́ 2

05:52 Trung cảnh thể hiê ̣n hai nhân vâ ̣t đối thoa ̣i 05:57 Lia máy ra xa. Toàn. Ngƣời ngã vâ ̣t

CẢNH SỐ 12 - 6:00 - 06:19

Cách giữ nhịp cho một cảnh Toàn: Mỗi chuyển đô ̣ng đánh dấu mô ̣t hành đô ̣ng đáng chú ý. Ví dụ: Câ ̣n - bị bắn vào họng; Toàn - bị ngã vào lửa => Lia phải sang nhân vâ ̣t khác 6:01 - Chuyển sang cảnh khác nhƣng giƣ̃ nhi ̣p ta ̣o cảm giác giả nhƣ mô ̣t cảnh quay

Trung cảnh 2 ngƣời => Lia phải => Toàn cảnh => Cắt. Lia phải => Trung cảnh 2 ngƣời

(Gần giống 1 cái “Whippan”) 6:01 Lia trở la ̣i Trung cảnh hai ngƣời

06:06 Toàn cảnh một ngƣời ngã vào đống lửa 06:09 Trung cảnh Bridge

06:16 Toàn cảnh nhóm ngƣời với các lớp súng nổ => Lia trái mô ̣t ngƣời bi ̣ bắn nhầm 06:18 Kết thúc cảnh với ngƣời bi ̣ bắn

CẢNH SỐ 13

6:19 Toàn cảnh thịt con trai 06:23 Câ ̣n rô ̣ng High Glass 06:25 Câ ̣n he ̣p

06:27 Câ ̣n rô ̣ng

CẢNH SỐ 14 - 06:44 - 07:58 06:44 Xác ngƣời. Toàn. 06:47 Câ ̣n rô ̣ng 06:48 Câ ̣n he ̣p 06:51 Viễn cảnh 06:56 Câ ̣n he ̣p 07:00 Câ ̣n rô ̣ng

07:15 Câ ̣n he ̣p tƣ̀ dƣới lên 07:18 Nhìn bầu trời. Toàn.

07:23 Tƣ̀ nhiều đƣờng do ̣c đến đƣờng ngang nòng súng (07:23) 07:25 Đƣờng dọc. Trung cảnh rộng

07:36 Viễn cảnh ngƣời bi ̣ bắn 07:40 Ánh sáng ray

07:44 Toàn cảnh 07:53 Câ ̣n he ̣p

Kết thúc ta phải sƣ̉ du ̣ng chúng ngay không ta sẽ mất tất cả.

CẢNH SỐ 15 - 07:59 - 08:35 07:59 Viễn. Glass và Hawk cha ̣y

08:01 Câ ̣n. 4s nhƣng vẫn là quay di chuyển không fix

CẢNH SỐ 16 08:03 Viễn cảnh

CẢNH SỐ 17 - 08:09 Chạy

CẢNH SỐ 18

08:11 Viễn => Câ ̣n rô ̣ng 08:14 Lia phải

08:17 Trung, hẹp. Lia trái 08:19 Câ ̣n he ̣p

08:20 Câ ̣n rô ̣ng

08:25 Lia phải => Rô ̣ng

08:26 Trung he ̣p, chạy theo nhân vật 08:30 Câ ̣n he ̣p

08:36 Câ ̣n he ̣p, thay đổi đối tƣợng 08:50 Toàn

08:59 Câ ̣n rô ̣ng

09:10 Chiếu lên trời => Viễn => Toàn ngƣời rơi 09:13 Toàn => tung cú đâ ̣p thƣ́ 1 bằng bu ̣ng

CẢNH SỐ 19

09:15 Cận hẹp. Ngƣời bi ̣ bắn sau cú đâ ̣p bu ̣ng 2 09:17 Trung cảnh he ̣p ngƣời da đỏ

09:22 Câ ̣n rô ̣ng ngƣời da đỏ

09:24 Câ ̣n he ̣p ngƣời da đỏ bi ̣ bắn - máu bắn lên màn hình 09:25 Toàn. Ngƣời da đỏ ngã ngƣ̣a

09:28 Câ ̣n rô ̣ng ngƣời da đỏ 09:29 Nắng xiên

09:32 Câ ̣n cú đá vào mă ̣t ngƣời da đỏ dƣới nắng => Chuyển đối tƣơ ̣ng sang Fritzgerald 2

09:35 Nắng xiên

09:39 Toàn cảnh ngƣời da đỏ giết ngƣời khác 09:41 Câ ̣n cảnh ngƣời da đỏ lao đến

09:42 Nhìn qua vai ngƣời da đỏ. Máy quay lia sang trái theo ngƣời da đỏ 09:49 Toàn hai ngƣời vật lộn

09:50 Trung rô ̣ng Fritzgerald giết ngƣời da đỏ. Hâ ̣u cảnh nắng xiên và đánh nhau 09:58 Toàn cảnh Fritzgerald. Ngƣời khác chạy qua. Cam cha ̣y theo Fritzgerald 0:10:03 Ngƣời da đỏ cƣỡi ngƣ̣a cha ̣y qua hình

0:10:04 Ánh nắng ray tỏa ra từ chính giữa túp lều 0:10:07 Fritzgerald ra khỏi khuôn hình.

Toàn 1 ngƣời và 1 ngƣ̣a đƣ́ng đối xƣ́ng trong khung hình 0:10:09 Súng nổ, ngƣ̣a ngã. Máy quay lia trái

0:10:11 Máy quay lia phải. Ray - Trung rô ̣ng ngƣời đàn ông 0:10:14 Trung he ̣p ngƣời đàn ông đi vào túp lều

0:10:16 Trung rô ̣ng ngƣời đàn ông hấp hối trên nền đất => Trung he ̣p. Cắt cảnh

CẢNH SỐ 20

0:10:20 Toàn cảnh bắn giết. Ngƣời da đỏ đi thu chiến lợi phẩm 0:10:28 Ngƣời đàn ông vo ̣t qua (câ ̣n cảnh)

0:10:29 Trung rô ̣ng, sau lƣng ngƣời đàn ông

0:10:30 Toàn. Ngƣời đàn ông trúng tên xong đƣợc Captain cƣ́u 0:10:36 Toàn hẹp. Hai ngƣời cùng ngã xuống suối

0:10:37 Cam lia trái qua viễn => Câ ̣n rô ̣ng Glass cõng ngƣời và trở vào

0:10:42 Cam lia phải qua viễn => đƣờng chân trời mô ̣t nhóm da đỏ cƣỡi ngƣ̣a đến 0:10:47 Cam lia trái trở lại Trung hẹp Glass

CẢNH SỐ 21

0:10:51 Câ ̣n rô ̣ng Bridge giƣơng súng => Trung he ̣p Bridge bi ̣ ha ̣ 0:10:53 Toàn hai ngƣời vật lộn

0:10:55 Câ ̣n Bridge chống cƣ̣ 0:10:58 Xuống nƣớc câ ̣n mă ̣t Bridge 0:11:02 Trung rô ̣ng Fritzgerald giải cứu 0:11:05 Trung he ̣p hai ngƣời kéo nhau đi 0:11:13 Máy quay chạy theo ra thuyền

0:11:14 Quay dƣới đầu gối ngƣời khác => mũi tên làm gục xuống => Toàn 0:11:18 Câ ̣n bàn chân giãy giu ̣a trong máu

0:11:20 Câ ̣n mă ̣t nƣớc, lia lên

0:11:22 Toàn nhóm ngƣời chạy lên thuyền 0:11:42 Mô ̣t ngƣời bi ̣ bắn rơi khỏi thuyền.

Trung he ̣p Glass giƣơng súng => Máy quay lia trái

0:11:49 Viễn cảnh tang thƣơng ở chỗ cũ. Máy quay di chuyển

0:12:00 Trở la ̣i bãi chiến trƣờng. Máy quay đi lên cao, lia lên bầu trời, chim bay 0:12:08 Máy quay lia xuống. Vẫn bối cảnh đó nhƣng thời điểm đã thay đổi

Ngƣời da đỏ thu do ̣n chiến trƣờng, khóc thƣơng ngƣời chết 0:12:22 Toàn => Trung => Câ ̣n ngƣời đàn ông da đỏ hát 0:12:26 - 0:12:37 Câ ̣n và đi theo ngƣời đàn ông

CẢNH SỐ 22

0:12:50 Cây thông đổ => Cắt cảnh

CẢNH SỐ 23 - 0:12:54 Viễn cảnh thuyền trôi trên sông CẢNH SỐ 24 - 0:13:05 Toàn ngƣời chết bị tháo ủng

CẢNH SỐ 25 - 0:13:11 Cam lia phải. Câ ̣n rô ̣ng nhóm ngƣời trên thuyền CẢNH SỐ 26

0:13:18 Trung rô ̣ng ngƣời chèo thuyền tƣ̀ dƣới lên 0:13:19 Câ ̣n Glass

0:13:21 Câ ̣n Hawk

0:13:24 Câ ̣n rô ̣ng na ̣n nhân khác 0:13:28 Trung he ̣p đô ̣i trƣởng 0:13:37 Câ ̣n đô ̣i trƣởng CẢNH SỐ 27

0:13:38 Trung rô ̣ng Fritzgerald 0:13:39 Trung he ̣p Fritzgerald 0:13:43 Câ ̣n rô ̣ng đô ̣i trƣởng 0:13:45 Câ ̣n rô ̣ng hai bố con Hawk

Hâ ̣u cảnh đô ̣i trƣởng 0:14:02 Khung hình chia 2

Câ ̣n Glass. Trung rô ̣ng đô ̣i trƣởng và Fritzgerald 0:14:10 Vƣơ ̣t qua vai Glass => Trung he ̣p Fritzgerald 0:14:13 Câ ̣n rô ̣ng Fritzgerald tƣ̀ phía sau

0:14:19 Câ ̣n he ̣p Fritzgerald - đô ̣i trƣởng (đối mă ̣t) => Căng thẳng trong quyết đi ̣nh 0:14:30 Câ ̣n he ̣p Glass

0:14:32 Câ ̣n he ̣p Fritzgerald và đô ̣i trƣởng

0:14:41 Khung hình chia 2. Câ ̣n. Toàn ngƣời chèo thuyền. Hâ ̣u cảnh 0:14:44 Câ ̣n Fritzgerald

0:14:46 Câ ̣n rô ̣ng ngƣời chết CẢNH SỐ 28

0:14:50 Toàn cả đoàn lên bờ 0:14:53 Câ ̣n con la

0:14:58 Toàn máy quay ra xa 0:14:59 Trung he ̣p Glass

MÁY QUAY LÙI RA SAU LIÊN TỤC (0:15:04 - 0:15:46) 0:15:04 Toàn máy quay lùi ra sau, đi theo ngƣời vác da

0:15:17 Trung he ̣p Glass và Fritzgerald => Trung rô ̣ng hai ngƣời lên đồi 0:15:28 Trung he ̣p tƣ̀ trên đồi nhìn xuống

0:15:29 Toàn từ trên xuống

0:15:40 Trung rô ̣ng hai ngƣời vác da

0:15:46 Máy quay di chuyển sang trái , đi lên đồi => Toàn 0:16:06 Trung he ̣p đô ̣i trƣởng

FRITZGERALD LÀ NGƢỜI NÓI CHÍNH

00:16:13 Chuyển sau Fritzgerald. Trung he ̣p. Màn hình chia đôi Toàn Glass. Trung he ̣p Fritzgerald

00:16:23 Câ ̣n rô ̣ng Fritzgerald

00:16:34 Câ ̣n rô ̣ng lia trái theo Fritzgerald 00:16:39 Chia đôi tiếp

00:16:50 - 0:16:52 Fritzgerald toàn - Glass Trung he ̣p. Câ ̣n rô ̣ng 00:16:57 Trung rô ̣ng Fritzgerald

00:17:00 Câ ̣n he ̣p Fritzgerald. Máy quay lia phải theo 00:17:17 Chia đôi

Câ ̣n Fritzgerald - Toàn Glass => Toan tính 00:17:30 Toàn hai bố con Glass

00:17:43 Máy quay ở điểm nhìn của Fritzgerald (ánh mắt của Hawk) 00:17:45 Câ ̣n Hawk

00:17:46 Lia phải câ ̣n Fritzgerald 00:17:58 Lia trái chia đôi

Glass Trung he ̣p - Fritzgerald câ ̣n 00:18:02 Câ ̣n rô ̣ng

00:18:10 Câ ̣n he ̣p Glass

00:18:16 Câ ̣n hai ngƣời đối mă ̣t 00:18:18 Câ ̣n Fritzgerald

00:18:21 Lia phải sang Đô ̣i trƣởng

00:18:26 Trung rô ̣ng => Fritzgerald bỏ đi cắt qua khung hình => Cắt cảnh 00:18:27 Trung cảnh hai ngƣời Glass và Hawk

00:18:39 Câ ̣n hai cha con 00:18:45 Câ ̣n he ̣p hai cha con

00:19:01 Câ ̣n he ̣p Hawk. Chia đôi khung hình hai hƣớng nhìn hai cha con => Chia tách cảm xúc

00:19:04 Glass rời khung hình => Khoảng trống => Hawk cô đô ̣c 00:19:07 Toàn Hawk cảnh ven sông

00:19:10 Zoom out. Câ ̣n he ̣p Glass

00:19:15 Glass đi qua ống kính ra khỏi khung hình 00:19:22 Toàn nhóm ngƣời trên bờ

00:19:25 Trung rô ̣ng nhóm ngƣời trên bờ

00:19:27 Câ ̣n rô ̣ng Fritzgerald => hành động gãi đầu => Kẻ khổ sở

00:19:35 Góc quay hƣớng xuống thấp theo hƣớng Fritzgerald xuống bờ sông 00:19:38 Trung rộng Fritzgerald

00:19:45 Trung he ̣p Fritzgerald nhìn lên trằn tro ̣c

CẢNH SỐ 29 - 00:19:46 Toàn cảnh. Máy quay hất lên trời bằng đốm lửa CẢNH SỐ 30

00:19:55 Câ ̣n rô ̣ng Hawk

00:20:00 Glass mờ ở hâ ̣u cảnh => Không lấy nét Glass => Chia tách

00:20:30 Câ ̣n he ̣p Hawk và Glass => Hành động quan tâm của Glass đắp chăn CẢNH SỐ 31

00:20:50 Đa ̣i cảnh sông và thuyền chảy. Zoom vào

00:20:58 Trung rô ̣ng ngƣời chết trên thuyền. Toàn ngƣời da đỏ => Chia đôi khung hình => Đối lập

00:21:02 Zoom vào toàn cảnh da đỏ => Kết thúc mô ̣t khả năng sống còn. Tia sáng lƣng chƣ̀ng trên màn hình (Khán giả không cần đoán Glass đúng sai)

00:21:12 Đa ̣i cảnh rƣ̀ng mƣa. Lia xuống đoàn ngƣời (câu hỏi về viê ̣c bỏ thuyền) 00:21:21 Câ ̣n he ̣p Glass

00:21:33 Trung he ̣p Fritzgerald

00:21:39 Câ ̣n rô ̣ng Glass và hâ ̣u cảnh đoàn 00:21:45 Trung he ̣p Glass và hâ ̣u cảnh đoàn

00:21:51 Câ ̣n rô ̣ng máy quay lùi phía trƣớc Glass => Con đƣờng khó khăn 00:21:57 Lia trái đƣ́ng la ̣i Glass và đoàn đi ngang

00:21:58 Câ ̣n rô ̣ng Hawk

00:22:05 Cảnh quay dƣới đầu gối => Đoàn ngƣời qua bùn đất CẢNH SỐ 32

ÁNH SÁNG TỐI (00:22:09 - 00:22:26) 00:22:09 Đặc tả rêu xanh trong rừng

Ánh sáng ray lóe lên, chạy dọc xuống theo chiều xuống của máy quay + giọt nƣớc rơi => Bình yên trong lành

00:22:10 Câ ̣n he ̣p Fritzgerald, nghiêng cắt tóc => khốn khổ

00:22:21 Toàn Fritzgerald giữa những ngƣời nằm. Chia đôi khuôn hình. Fritzgerald - Hawk ngăn cách bởi cây gỗ

Chia đôi khuôn hình. Fritzgerald - Hawk ngăn cách bởi cây gỗ 00:22:26 Câ ̣n he ̣p Hawk ngủ say

DỌC (00:22:30 - 00:22:38)

00:22:30 Đa ̣i cảnh rƣ̀ng thông. Ánh sáng tối 00:22:34 Đa ̣i cảnh có Glass

00:22:38 Góc máy chếch lên cao => Sƣ̣ kỳ vĩ của thiên nhiên Cây cối lớn => Glass. Máy quay lùi ra xa

00:22:55 (NGANG) Thân gỗ lớn, chéo đến ngang màn hình 00:23:00 Đa ̣i cảnh - chếch lên cao => kỳ vĩ

Lia trái theo hƣớng chuyển đô ̣ng của Glass đến hai cây gỗ mô ̣t do ̣c mô ̣t ngang , góc trái. 1/3 trái màn hình

CẢNH SỐ 33

00:23:24 Câ ̣n rô ̣ng sau lƣng Glass

00:23:27 Câ ̣n he ̣p Glass quay la ̣i => Di chuyển cam theo Glass 00:23:36 Cam vòng ra trƣớc.

Câ ̣n he ̣p Glass => Sƣ̣ bủa vây, quan sát => Báo hiệu trƣớc bị quan sát 00:23:45 Lia ra xa. Câ ̣n rô ̣ng

00:23:49 Khẩu súng ngang khung hình => Vuông góc các thân gỗ do ̣c => Lùi theo bƣớc tiến của Glass

00:23:54 Vòng ra sau Glass => 360 đô ̣

00:23:56 Góc quay chếch phía sau nhƣng không quay về hƣớng Glass nhìn => Sƣ̣ hạn chế của góc quay => che dấu góc nhìn phía trƣớc với khán giả => Sƣ̣ bất khả ta ̣i cảnh con ngƣời (cả Glass và khán giả)

00:24:01 Lia trái đến đàn gấu con. Mũi súng ngang tầm vừa phải

00:24:03 Glass ra khỏi khuôn hình => Đa ̣i cảnh rƣ̀ng có gấu con => Thân gỗ vắt ngang

00:24:09 Quay trái 360 đô ̣ => đảo la ̣i Glass. Đặc tả mũi súng ngang màn hình 00:24:14 Tay và mă ̣t Glass, tâ ̣p trung nòng súng ngắm

00:24:16 Câ ̣n he ̣p mă ̣t Glass

00:24:19 Gấu lớn hâ ̣u cảnh. Chia đôi khung hình

00:24:28 Tiến đến gần 00:24:30 Câ ̣n đánh nhau 00:24:31 Toàn cảnh đánh nhau

00:24:35 Máy quay sát gấu => tính khốc liệt => đƣa khán giả sát gần hiểm nguy => sƣ̣ khó chi ̣u khi trƣ̣c tiếp chƣ́ng kiến kẻ khác bi ̣ tra tấn mà không dƣ́t ra đƣợc vì không ngắt cảnh => áp lực tinh thần cho ngƣời xem

00:24:45 - 00:24:52 Câ ̣n mă ̣t Glass đau đớn 00:24:53 Toàn cảnh gấu quăng quật Glass

00:24:59 Đặc tả mũi gấu + hồ nƣớc. Mờ ống kính + bụi => Tính hiện thực 00:25:04 Đặc tả mặt Glass vô hồn

00:25:09 Lia tƣ̀ mă ̣t Glass đến mă ̣t gấu 00:25:11 Đặc tả mặt gấu

00:25:13 Trung he ̣p gấu => Lia xuống

THỜI GIAN ĐÈ NÉN DÀI (00:25:16 - 00:25:27) 00:25:16 Câ ̣n he ̣p mă ̣t Glass bi ̣ gấu đè.

Đặc tả móng chân gấu đến mũi gấu CHỜ ĐỢI (00:25:27 - 00:25:32)

00:25:27 Đặc tả Glass. Gấu ra khỏi khung hình 00:25:32 Gấu dẫm chân lên Glass ở hậu cảnh 00:25:35 Đặc tả Glass

00:25:36 Lia lên => Toàn cảnh, lấy nét gấu

00:25:40 Gấu đi ra xa => Đa ̣i cảnh mũi lông. Tiền cảnh Glass mờ mờ 00:25:46 Đặc tả Glass

Máy quay nhƣ ngƣời theo dõi sát sao diễn tiến: Gấu => Glass => Gấu => Glass

Kẻ tấn công => Nạn nhân

00:25:55 Chia đôi màn hình

Hâ ̣u cảnh Gấu (nét). Tiền cảnh Glass mờ 00:26:04 Câ ̣n he ̣p Glass vâ ̣t lô ̣n để bò đi => Phải 00:26:25 Trung cảnh he ̣p Glass lấy súng

00:26:37 Câ ̣n cảnh rô ̣ng. Máy quay là là sát mặt đất => Lia trái => Góc quay gần tƣơng đƣơng đô ̣ cao với hƣớng nhìn của Glass

00:26:44 Đa ̣i cảnh Gấu me ̣ 00:26:50 Lia phải => Glass 00:26:57 Câ ̣n he ̣p Glass

00:27:02 Lia trái Gấu toàn cảnh

00:27:06 Glass nổ súng. Gấu lao vào Glass => Phải 00:27:09 Câ ̣n cảnh giáp lá cà

00:27:11 Trung cảnh gấu lôi Glass ra xa về phía trái 00:27:12 Toàn cảnh

00:27:15 Gấu cắn tay 00:27:17 Trung cảnh he ̣p

00:27:20 Gấu lâ ̣t Glass lên => Trung cảnh rô ̣ng 00:27:26 Gấu quăng Glass tƣ̀ phải qua trái

=> Đổi trục hành động. Trung cảnh Glass Trung cảnh Glass

00:27:30 Câ ̣n mă ̣t gấu 00:27:31 Trung he ̣p Glass

00:27:34 Đặc tả mũi gấu cúi xuống ngửi Glass 00:27:37 Câ ̣n he ̣p

00:27:38 Lia xuống

00:27:39 Câ ̣n he ̣p mă ̣t Glass

00:27:45 Trung cảnh Glass bi ̣ gấu lâ ̣t ngƣ̉a 00:27:47 Câ ̣n Glass

00:27:50 Đặc tả mặt gấu

00:27:53 Trung he ̣p Glass bi ̣ gấu liếm 00:27:56 Gấu bỏ ra ngoài khung hình

00:27:58 Máy quay tiến lại gần => câ ̣n he ̣p mă ̣t Glass