CHƢƠNG 1 : CƠ SỞ LÝ LUẬN
2.1.THÀNH TỐ CHỈ CON SỐ TRONG THÀNH NGỮ,TỤC NGỮ TIẾNG
LÀO VÀ TIẾNG VIỆT
2.1.1. Thành tố chỉ con số trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Lào
Các thành tố chỉ con số xuất hiện trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Lào
Trong tiếng Lào không phân biệt thành ngữ và tục ngữ,vì vậy để nghiên cứu thành tố chỉ con số trong tiếng Lào, ngƣời viết đã xem xét tất cả những câu đƣợc gọi chung là câu xú pha xít nói chung trong tiếng Lào. Nguồn tƣ liệu dựa vào cuốn “Từ điển thành ngữ và tục ngữ Lào - Việt” của tác giả Nguyễn Văn Thông, gồm khoảng 1.500 câu xú pha xít [48].
Qua khảo sát nghiên cứu và thông kê, ngƣời viết đã tìm ra đƣợc 89 Thành ngữ tiếng Lào có có thành tố chỉ con số, trong đó bao gồm 13 thành tố chỉ con số với 134 lƣợt gọi tên. 13 thành tố chỉ con số đƣợc thống kê trong thành ngữ tiếng Lào bao gồm:
- Số một: Nừng, Điêu - Số hai: Xoỏng - Số ba: Xảm - Số bốn: Xì - Số năm: Hạ - Số sáu: Hốc - Số bảy: Chết - Số chín: Cạu
- Số mƣời: Xíp - (Một) ngàn: Phăn (nừng) - (Một) trăm: Họi (nừng) - (Một) vạn: Mừn (nừng)
Trong đó, tần số xuất hiện của các thành tố chỉ con số trong các xú pha xít của Lào lần lƣợt nhƣ sau:
- Nừng (một): 36 lần - Điêu (một): 7 lần - Xảm (ba): 32 lần - Xíp (mƣời): 19 lần - Xoỏng (hai): 18 lần
- Hốc (sáu): 6 lần - Hạ (năm): 5 lần
- Xì (bốn); Cạu (chín): 3 lần - Họi (trăm): 2 lần
- Chết (bảy); Phăn (ngàn); Mừn (vạn): 1 lần.
Bảng 2.1. Thống kê các thành tố chỉ con số xuất hiện trong thành ngữ, tục ngữ Lào
STT Thành tố chỉ số Số lần xuất hiện (lần)
1 Nừng (một) 36 2 Xoỏng (hai) 18 3 Xảm (ba) 32 4 Xì (bốn) 3 5 Hạ (năm) 5 6 Hốc (sáu) 6 7 Chết (bảy) 1 8 Cạu (chín) 3 9 Xíp (mƣời) 19 10 Họi (trăm) 2 11 Phăn (ngàn) 1 12 Mừn (vạn) 1 13 Điêu (một) 7 Tổng 134
Số lượng thành tố chỉ con số xuất hiện trong thành ngữ, tục ngữ Lào
Ngƣời viết cũng tiến hành nghiên cứu về số lƣợng thành tố chỉ con số trong mỗi thành ngữ. Kết quả nghiên cứu về thành ngữ tiếng Lào cho thấy: Trong thành ngữ Lào có ít nhất 1 thành tố chỉ con số, và nhiều nhất là 4 thành tố. Kết quả cụ thể:
Bảng 2.2. Thống kê số thành tố chỉ con số xuất hiện trong một thành ngữ, tục ngữ tiếng Lào
Số thành tố chỉ con số trong một
thành ngữ Số Thành ngữ Tỷ lệ (%) 1 thành tố 47 52.8 2 thành tố 37 41.6 3 thành tố 3 3.4 4 thành tố 2 2.2 Tổng 89 100.0
Thành ngữ, tục ngữ tiếng Lào có một thành tố chỉ con số: Theo thống kê
số lƣợng thành ngữ có một thành tố chỉ con số chiếm tỷ lệ cao nhất với 47/89 câu, chiếm 52.8% trong tổng số những Thành ngữ có có thành tố chỉ con số. Ví dụ:
- “Khổn hản man xì thít” (Anh hùng có kẻ ác bốn phía) - “Chắp pa xoỏng mƣ”
(Bắt cá hai tay)
- “Xặt xì tin nhăng hụ phạ lạt, nặc pạt nhăng hụ lôổng khoam” (Thú bốn chân còn trƣợt chân, nhà bác học còn có khi nhầm) - “Xảm pạc đì kòa mò mo”
(Ba miệng nói tốt hơn thầy bói) - “Xíp vạu bò thò thăm”
(Mƣời nói chẳng bằng làm) - “Mít xoỏng khôm”
(Dao hai lƣỡi)
- Khậu hày xút xẻng ta, bò thò khậu na hày nừng” (Vào rẫy hết tầm mắt không bằng vào ruộng một thửa) - “Nốc xoỏng hủa”
(Chim hai đầu)
Thành ngữ tiếng Lào có hai thành tố chỉ con số: Số lƣợng thành ngữ có
hai thành tố chỉ con số chiếm tỷ lệ cũng khá cao, đứng thứ hai với 37/89 câu, chiếm 41.6%. Một số ví dụ:
- “Xảm pi bò chừ thang bốc, hốc pi bò chừ thang nặm”
(Ba năm chẳng còn nhớ đƣờng bộ, sáu năm chẳng còn nhớ đƣờng thủy) - “Xíp pạc vạu bò thò tả hển, xíp tà hển bò thò mƣ căm”
(Mƣời nói chẳng tầy mắt thấy, mƣời mắt thấy chẳng bằng tay cầm) - “Đƣờn hốc hạy vàn cạ, đƣờn hạ hạy tèng thảy”
(Tháng sáu hãy gieo mạ, tháng năm hãy chữa cày) - “Mè hạng xảm phủa xiểng hủa khạm xảm lẳng hƣờn” (Gái bị ba đời chồng bỏ, tiếng cƣời vƣợt qua ba ngôi nhà) - “Len vay đạy xảm làu, tàu xạ đạy xảm noỏng”
(Kỳ đà nhanh đƣợc ba cánh rừng, rùa chậm cũng đƣợc ba hồ) - “Lốp họi khặng xạ nạ họi khặng”
(Đánh trăm trận thắng trăm trận)
- “Ốt thừa nừng pền chậu, ốt thừa cạu chạ pền khăm đeng” (Nhịn lần đầu thành ngƣời sang, nhịn lần chín thành vàng đỏ) - Kẹo bò phắt xảm pi pèn hè,
Phì noọng bò vè xảm pi pền phần” (Ngọc không giũa ba năm thành sỏi,
Bà con không thăm ba năm hóa ngƣời dƣng)
Thành ngữ, tục ngữ tiếng Lào có ba thành tố chỉ con số: Số lƣợng thành
ngữ có ba thành tố chỉ con số chiếm tỷ lệ rất nhỏ, qua thống kê chỉ có 3/89câu, chiếm 3.4% trong tổng số những Thành ngữ có có thành tố chỉ con số. Một số ví dụ:
- “Xíp hụ bò thò khơi,
Xíp lúc khởi bò thò phò thậu, Xíp vạu bò thò thăm”
(Mƣời biết chẳng bằng tay quen Mƣời con rể chẳng bằng bố vợ Mƣời nói chẳng biết làm)
- “Na xoỏng mƣởng mƣơng xoỏng chậu, dạo xoỏng khởi bò đi” (Ruộng hai mƣơng, mƣờng hai chủ, nhà hai rể không tốt)
Thành ngữ, tục ngữ tiếng Lào có bốn thành tố chỉ con số: Số lƣợng thành
ngữ có bốn thành tố chỉ con số chiếm tỷ lệ rất nhỏ, chỉ có 2/89 câu, chiếm 2.2% trong tổng số những Thành ngữ có có thành tố chỉ con số. Một số ví dụ:
- “Khoam lắp bò hạy thởng xảm Khoam ngam bò hạy thởng xì
Khoam mít nì mì bò hạy thởng hạ thởng hốc” (Sự bí mật không cho tới ngƣời thứ ba biết, Vẻ đẹp không cho ngƣời thứ ba ngắm,
Sự im lặng không đến ngƣời thứ năm, thứ sáu)
- “Xíp khồn toọng mì phụ nừng pền chậu, cạu khồn toọng mì phụ nừng pền nai” (Mƣời ngƣời phải có một ngƣời làm chủ, chín ngƣời phải có một ngƣời đứng đầu).
2.1.2. Thành tố chỉ con số trong thành ngữ tiếng Việt
Số lượng thành tố chỉ con số trong thành ngữ tiếng Việt
Để tiến hành nghiên cứu về thành ngữ có có thành tố chỉ con số trong thành ngữ tiếng Việt, ngƣời viết đã nghiên cứu cuốn “Từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt - Lào” của tác giả Nguyễn Văn Thông. Qua thống kê 1500 Thành ngữ tiêng Việt, ngƣời viết đã tổng hợp đƣợc 144 Thành ngữ tiếng Việt có thành tố chỉ con số. Các thành tố chỉ con số đã xuất hiện trong 144 Thành ngữ tiếng Việt với 20 thành tố, và với 216 lƣợt gọi tên. 20 thành tố chỉ con số đƣợc thống kê trong thành ngữ tiếng Việt bao gồm:
Một Hai Ba Bốn Năm Bảy Tám Chín Mƣời
Tƣ Nhất Đôi Thập Trăm Bách Vạn Nghìn Ngàn Lƣỡng Muôn
Trong đó, tần số xuất hiện của các thành tố chỉ con số trong các Thành ngữ tiếng Việt lần lƣợt nhƣ sau:
- Một: 61 lần - Ba: 37 lần - Hai: 26 lần - Mƣời: 19 lần - Chín: 17 lần - Trăm: 12 lần - Năm: 9 lần - Nghìn: 6 lần - Vạn, Muôn: 5 lần - Bảy: 4 lần - Bốn; Bách; Ngàn: 3 lần - Tám; Nhất: 2 lần - Thập; Tƣ; Đôi, Lƣỡng: 1 lần
Bảng 2.3. Thống kê các thành tố chỉ con số xuất hiện trong thành ngữ Việt
STT Thành tố chỉ số Số lần xuất hiện (lần)
1 Một 61 2 Hai 26 3 Ba 37 4 Bốn 3 5 Năm 9 6 Bảy 4
7 Tám 2 8 Chín 17 9 Mƣời 18 10 Nhất 2 11 Đôi 1 12 Lƣỡng 1 13 Tƣ 1 14 Thập 1 15 Trăm 12 16 Bách 3 17 Nghìn 6 18 Ngàn 3 19 Vạn 5 20 Muôn 5 Tổng 216
Số lượng các thành tố chỉ con số xuất hiện trong một thành ngữ tiếng Việt
Kết quả nghiên cứu về số thành tố xuất hiện trong một Thành ngữ Việt cho thấy trong thành ngữ tiếng Việt cũng giống nhƣ thành ngữ tiếng Lào có có ít nhất 1thành tố chỉ con số, và nhiều nhất là 4 thành tố. Tuy nhiên số lƣợng, tỷ lệ những thành ngữ có 1, 2, 3, 4 thành tố trong thành ngữ tiếng Việt khác so với thành ngữ Lào.
Bảng 2.4. Thống kê số thành tố chỉ con số xuất hiện trong một thành ngữ tiếng Việt
Số thành tố chỉ con số trong một
thành ngữ Số Thành ngữ Tỷ lệ (%) 1 thành tố 66 45.8 2 thành tố 75 52.1 3 thành tố 1 0.7 4 thành tố 2 1.4 Tổng 144 100.0
Thành ngữ tiếng Việt có một thành tố chỉ con số: Theo thống kê số lƣợng
thành ngữ có một thành tố chỉ con số trong thành ngữ tiếng Việt chiếm tỷ lệ rất cao với 66/144 câu, chiếm 45.8% trong tổng số những Thành ngữ có có thành tố chỉ con số. Một số ví dụ:
- “Ba que xỏ lá”
- “Cháu mƣời đời còn hơn ngƣời dƣng” - “Chó chết ba năm trở đầu về núi” - “Đòn càn hai mũi”
- “Hai bàn tay nuôi cái miệng” - “Hai bàn tay trắng”
- “Mỗi ngƣời một nắm cũng đắm đò ông” - “Cóc chết ba năm quay đầu về núi” - “Uốn lƣỡi ba lần trƣớc khi nói” - “Một con rữa hôi thối cả giỏ”
- “Năm ngón tay có ngón dài ngón ngắn” - “Trăm đƣờng tránh chẳng khỏi số” - “Trăm hay chẳng bằng tay quen” - “Trâu bảy năm còn nhớ chuồng” - “Trăm sự nhờ trời”
Thành ngữ tiếng Việt có hai thành tố chỉ con số: Số lƣợng thành ngữ có hai thành tố chỉ con số trong thành ngữ tiếng Việt chiếm tỷ lệ cao nhất với 75/144 câu, chiếm 52.1% trong tổng số những Thành ngữ có có thành tố chỉ con số. Một số ví dụ: - “Một điều nhịn chín điều lành” - “Ba chân bốn cẳng” - “Một dạ một lòng” - “Một còn một mất” - “Nói một đằng làm một nẻo” - “Một lời nói một gói tội”
- “Nói trăm thƣớc không bằng bƣớc một gang” - “Một mặt ngƣời bằng mƣời mặt của”
- “Năm thì mƣời họa”
- “Một miệng thì kín, chín miệng thì hở” - “Một kho vàng không bằng một nang chữ” - “Khôn ba năm dại một giờ”
- “Lúc khó thì chẳng ai nhìn, đến khi đỗ trạng chín nghìn anh em” - “Ba năm kiếm củi, đem thiêu một giờ”
- “Bảo một đàng, bắt quàng một nẻo” - “Muôn hình vạn trạng”
- “Bảy tiết năm tao”
- “Đòn càn hai mũi, đòn xóc hai đầu”
- “Gà ba lần vỗ cánh mới gáy, ngƣời ba lần ngẫm nghĩ mới nói” - “Gà ba tháng vừa ăn, ngựa ba năm vừa cƣỡi”
Thành ngữ tiếng Việt có ba thành tố chỉ con số: Số lƣợng thành ngữ có ba
thành tố chỉ con số trong thành ngữ tiếng Việt rất ít. Khảo sát 1500 thành ngữ tiếng Việt có 144 câu có thành tố chỉ con số và trong 144 câu chỉ có 1 Thành ngữ gồm 3 thành tố chỉ con số, chỉ chiếm 0.7%. Một số ví dụ:
Thành ngữ tiếng Việt có bốn thành tố chỉ con số: Tƣơng tự nhƣ thành ngữ có ba thành tố chỉ con số, ngƣời viết cũng chỉ thống kê đƣợc 2/144 Thành ngữ có bốn thành tố chỉ con số, chiếm 1.4%. Một số ví dụ:
- “Mƣời rằm cũng ừ, mƣời tƣ cũng gật” - “Một chín một mƣời”
Nhƣ vậy số Thành ngữ tiếng Việt có 3, 4 thành tố chỉ con số rất ít, hầu hết là thành ngữ có 1 hoặc 2 thành tố chỉ con số.
2.1.3. So sánh thành tố chỉ con số trong thành ngữ tiếng Lào và tiếng Việt
Số lượng thành ngữ và thành tố chỉ con số:
Qua kết quả thống kê về các thành ngữ trong tiếng Lào và tiếng Việt có có các thành tố chỉ con số cho thấy: Trong số khoảng 1500 Thành ngữ Lào có 89 Thành ngữ có có thành tố chỉ con số; còn trong khoảng 1500 Thành ngữ tiếng Việt có 144 Thành ngữ có có thành tố chỉ con số. Nhƣ vậy, có thể thấy rằng số lƣợng thành ngữ có có thành tố chỉ con số nhiều hơn hẳn so với thành ngữ trong tiếng Lào. Số lƣợng những thành ngữ có có thành tố chỉ con số trong tiếng Việt là không nhỏ.
Trong đó trong thành ngữ có có thành tố chỉ con số của Lào xuất hiện 13 thành tố chỉ số với 134 lƣợt gọi tên; còn trong thành ngữ tiếng Việt xuất hiện 20 thành tố chỉ con số với tất cả 216 lƣợt gọi tên. Cả về số thành ngữ cũng nhƣ các thành tố chỉ con số và số lần xuất hiện trong thành ngữ Lào đều nhiều hơn so với thành ngữ tiếng Lào. Trong số đó có những thành tố chỉ con số xuất hiện cả trong thành ngữ tiếng Lào và tiếng Việt, có thành tố chỉ con số chỉ xuất hiện trong thành ngữ tiếng Lào và có những thành tố chỉ con số chỉ xuất hiện trong thành ngữ tiếng Việt.
Thành tố chỉ con số xuất hiện trong cả thành ngữ Lào và thành ngữ Việt
Qua thông kê, ngƣời viết tổng hợp đƣợc những thành tố chỉ con số xuất hiện trong cả thành ngữ Lào và thành ngữ Việt đó là:
Xoỏng - Hai Xảm - Ba Xì - Bốn Hạ - Năm Chết - Bảy Cạu - Chín Xíp - Mƣời Họi - Trăm Phăn - Ngàn Mừn - Vạn
Nhƣ vậy, theo thống kê có tất cả 11 thành tố chỉ con số xuất hiện trong cả thành ngữ tiếng Lào và tiếng Việt. Tuy nhiên số lần xuất hiện của các thành tố chỉ con số này trong tiếng Lào và tiếng Việt không giống nhau. Số lần xuất hiện của các thành tố chỉ con số đều xuất hiện trong thành ngữ Lào và Việt đƣợc thể hiện qua bảng thống kê dƣới.
Bảng 2.5. Thống kê các thành tố chỉ con số xuất hiện cả trong thành ngữ tiếng Lào và thành ngữ tiếng Việt
STT
Thành tố chỉ con số Số lần xuất hiện Thành ngữ Lào Thành ngữ Việt Thành ngữ Lào Thành ngữ Việt 1. Nừng, Điêu Một 36, 7 (43) 61 2. Xoỏng Hai 18 26 3. Xảm Ba 32 37 4. Xì Bốn 3 3 5. Hạ Năm 5 9 6. Chết Bảy 1 4 7. Cạu Chín 3 17
STT
Thành tố chỉ con số Số lần xuất hiện Thành ngữ Lào Thành ngữ Việt Thành ngữ Lào Thành ngữ Việt 8. Xíp Mƣời 19 18 9. Họi Trăm 2 12 10. Phăn Ngàn 1 3 11. Mừn Vạn 1 5 Tổng 128 195
Có thể thấy rằng do số lƣợng Thành ngữ có có thành tố chỉ con số trong tiếng Lào ít hơn rất nhiều so với số lƣợng Thành ngữ có có thành tố chỉ con số trong tiếng Lào. Vì vậy số lần xuất hiện của các thành tố chỉ con số trong tiếng Lào hầu hết đều ít hơn so với lần xuất hiện của các thành tố chỉ con số trong tiếng Việt. Trong 11 thành tố chỉ con số xuất hiện cả trong thành ngữ tiếng Lào và tiếng Việt thì có đến 9 thành tố chỉ con số trong thành ngữ Lào có số lần xuất hiện ít hơn trong tiếng Việt, đó là các thành tố: Nừng (36), Điêu (7) - Một (61); Xoỏng (18) - Hai (26); Xảm (32) - Ba (37); Hạ (5) - Năm (9); Chết (1) - Bảy (4); Cạu (3) - Chín (17); Họi (2) - Trăm (12); Phăn (1) - Ngàn (3); Mừn (1) - Vạn (5). Có một thành tố chỉ con số có số lần xuất hiện nhƣ nhau ở cả thành ngữ tiếng Lào và tiếng Việt đó là thành tố: Xì - Bốn (3). Và chỉ có một thành tố chỉ con số trong tiếng Lào có số lần xuất hiện nhiều hơn ở thành ngữ tiếng Việt đó là thành tố: Xíp (19) - Mƣời (18).
Bảng 2.6. Thứ tự về số lần xuất hiện của các thành tố chỉ con số trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Lào và thành ngữ tiếng Việt
STT Thành ngữ, tục ngữ Lào Thành ngữ tiếng Việt
Tên thành tố Số lƣợng STT Tên thành tố Số lƣợng
Thứ tự về số lần xuất hiện của các thành tố chỉ con số trong thành ngữ Lào và thành ngữ Việt cũng có sự khác nhau. Tuy nhiên nhìn vào bảng thống kê có thể thấy những thành tố chỉ con số có số lần xuất hiện nhiều trong cả tiếng Lào và tiếng Việt đó là các thành tố: Nừng, Điêu (một); Xảm (ba); Xíp (mƣời); Xoỏng (hai). Trong đó hai thành tố chỉ số là nừng (một); xảm (ba) đều là hai thành tố có số lần xuất hiện nhiều thứ nhất và thứ hai trong thành ngữ Lào và thành ngữ Việt. Còn thành tố chỉ con số Xíp (mƣời) có số lần xuất hiện đứng thứ ba trong thành ngữ Lào thì đứng thứ tƣ trong thành ngữ Việt; thành tố chỉ con số xoỏng (hai) có số lần xuất hiện đứng thứ tƣ trong thành ngữ Lào thì đứng thứ ba