CHƢƠNG 1 : CƠ SỞ LÝ LUẬN
2.2.1.4.Thành ngữ gồm từ 6 thành tố trở lên
2.2. CẤU TẠO CỦA THÀNH NGỮ CÓ THÀNH TỐ CHỈ CON SỐ TRONG
2.2.1.4.Thành ngữ gồm từ 6 thành tố trở lên
Theo thống kê, hầu hết những thành ngữ Lào có có thành tố chỉ con số đều là những thành ngữ dài có có từ 6 thành tố trở lên. Trong 89 Thành ngữ Lào thống kê đƣợc thì có 78 Thành ngữ có từ 6 thành tố trở lên, chiếm 87.7%.
Một số ví dụ:
- “Khẩu xảm xoọc oọc xảm va” (Vào ba khuỷu tay ra ba sải)
- “Khƣn đƣờn hạ ta bò thăn xạ vàng cò chẹng leo” (Đêm tháng năm mắt chƣa kịp nhắm đã sáng rồi) - “Xảm pi bò chừ thang bốc,
Hốc pi bò chừ thang nặm”
- (Ba năm chẳng còn nhớ đƣờng bộ Sáu năm chẳng còn nhớ đƣờng thủy) - “Xảm a chan hết xan bò lẹo”
(Ba thầy giáo không làm xong nhà) - “Xíp pạc bạu bò thò tà hền,
Xíp tà hển bò thò mƣ căm” (Mƣời nói chẳng tầy mắt thấy, Mƣời mắt thấy chẳng bằng tay cầm) - “Đƣờn hốc hạy vàn cạ,
Đƣờn hạ hạy tèng thảy” (Tháng sáu hãy gieo mạ, Tháng năm hãy chữa cây)
- “Na xoỏng mƣởng mƣơng xoỏng chậu, dạo xoỏng khởi bò đì” (Ruộng hai mƣơng mƣờng hai chủ, nhà hai rể không tốt)
- “Len vay đạy xảm làu, tàu xạ đạy xảm no ỏng”
(Kỳ đà nhanh đƣợc ba cánh rừng, rùa chậm cũng đƣợc ba hồ) - “Kẹo bò phắt xảm pi pèn hè,
Phì noọng bò vè xảm pi pền phần” (Ngọc không giũa ba năm thành sỏi,
Bà con không thăm ba năm hóa ngƣời dƣng)
2.2.2. Cấu tạo của thành ngữ có thành tố chỉ con số trong tiếng Việt
2.2.2.1. Thành ngữ gồm 3 thành tố
Trong 144 Thành ngữ tiếng Việt có có thành tố chỉ con số, ngƣời viết không tìm thấy đƣợc Thành ngữ có 3 âm tiết (căn cứ theo tài liệu nghiên cứu). Nhƣ vậy trong thành ngữ Việt, những câu có thành tố chỉ con số có số âm tiết lớn hơn 3.
2.2.2.2. Thành ngữ gồm 4 thành tố
Trong 144 Thành ngữ tiếng Việt có có thành tố chỉ con số, ngƣời viết thống kê đƣợc tất cả 62 Thành ngữ có 4 thành tố, chiếm 43.0% trong tổng số Thành ngữ có có thành tố chỉ con số. Nhƣ vậy có thể thấy rằng những Thành ngữ có 4 thành tố chiếm một tỷ khá lớn. Một số ví dụ: - “Ba chân bốn cẳng” - “Ba que xỏ lá” - “Bách chiến bách thắng” - “Bắt cá hai tay” - “Đòn càn hai mũi” - “Hai bàn tay trắng” - “Hai sƣơng một nắng” - “Một mất một còn” - “Một dạ một lòng” - “Muôn hình vạn trạng” - “Năm lần bảy lƣợt”
2.2.2.3. Thành ngữ gồm 5 thành tố
Trong số những Thành ngữ tiếng Việt có có thành tố chỉ con số, có tất cả 4 Thành ngữ có 5 thành tố, chiếm 3.47%.
Một số ví dụ:
- “Hai bàn tay nuôi miệng” - “Hai tay vầy lỗ miệng” - “Hai tay vun lỗ miệng”
2.2.2.4. Thành ngữ gồm từ 6 thành tố trở lên
Hầu hết những Thành ngữ tiếng Việt có có thành tố chỉ con số đều là những thành ngữ dài, có cấu tạo từ 6 âm tiết trở lên. Ngƣời viết tổng hợp đƣợc tất cả 77 Thành ngữ có 6 âm tiết trở lên, chiếm 53.5% trong tổng số 144 Thành ngữ có có thành tố chỉ con số trong tiếng Việt.
Một số ví dụ:
- “Ba năm kiếm củi, đem thiêu một giờ” - “Bảo một đàng, bắt quàng một nẻo” - “Cáo chết ba năm quay đầu về núi” - “Cháu mƣời đời còn hơn ngƣời dƣng” - “Chê thằng một trai, lấy thằng hai nậm”
- “Chó ba khoanh mới nằm, gà ba lần vỗ cánh mới gãy”
- “Có tiền chán vạn ngƣời hầu, có bấc có dầu chán vạn ngƣời khêu” - “Đốn củi ba năm thiêu một giờ”
- “Gà ba tháng vừa ăn, ngựa ba năm vừa cƣỡi” - “Một điều nhịn chín điều lành”
- “Mƣời rằm cũng ƣ, mƣời tƣ cũng gật” - “Ngƣời không chết còn ngàn vàng”
2.2.3. So sánh cấu tạo của thành ngữ, tục ngữ có thành tố chỉ con số trong tiếng Lào với thành ngữ tiếng Việt
Nhìn chung thành ngữ, tục ngữ tiếng Lào cũng nhƣ tiếng Việt đều có cấu tạo gần giống nhau, trong đó những câu tối giản ít nhất là 3 âm tiết, những câu dài thƣờng từ 6 âm tiết trở lên. Tuy nhiên xét về cấu tạo của những Thành ngữ
có có thành tố chỉ con số trong tiếng Lào và tiếng Việt thì có những nét tƣơng đồng nhƣng cũng có những nét khác biệt.
Trong thành ngữ, tục ngữ Lào có thành tố chỉ con số thì có thành ngữ đƣợc cấu tạo từ 3, 4, 5 âm tiết và từ 6 âm tiết trở lên. Còn trong thành ngữ có thành tố chỉ con số trong tiếng Việt thì đƣợc cấu tạo từ 4 âm tiết, 5 âm tiết và từ 6 âm tiết trở lên. Nhƣ vậy sự khác nhau trong thành ngữ có thành tố chỉ con số trong tiếng Lào và tiếng Việt đó là trong tiếng Lào thành ngữ ngắn nhất gồm 3 âm tiết, còn trong tiếng Việt thành ngữ ngắn nhất đƣợc cấu tạo từ 4 âm tiết. Xét về tỷ lệ các loại cấu tạo trong thành ngữ có thành tố chỉ con số trong tiếng Lào và tiếng Việt cũng có sự khác nhau (Biểu đồ 2.1, biểu đồ 2.2).
Biểu đồ 2.1. Biểu đồ về cấu tạo thành ngữ, tục ngữ có thành tố chỉ con số trong tiếng Lào (%)
Biểu đồ 2 2. Biểu đồ về cấu tạo thành ngữ có thành tố chỉ con số trong tiếng Việt
43.1
3.5 53.5
Biểu đồ cấu tạo thành ngữ chứa từ chỉ con số trong tiếng Việt (%)
4 âm tiết 5 âm tiết 6 âm tiết
Bảng 2.8. So sánh số lƣợng và tỷ lệ các loại cấu tạo thành ngữ có thành tố chỉ con số trong tiếng Lào và tiếng Việt
Cấu tạo thành ngữ có thành tố chỉ con số
Tiếng Lào Tiếng Việt Số lƣợng (câu) Tỷ lệ (%) Số lƣợng (câu) Tỷ lệ (%) 3 thành tố 2 2.2 0 0.0 4 thành tố 4 4.5 62 43.1 5 thành tố 3 5.6 5 3.5 Từ 6 thành tố trở lên 78 87.6 77 53.5 Tổng 89 100 144 100
Qua kết quả thống kê những thành ngữ có có thành tố chỉ con số trong thành ngữ Lào và thành ngữ Việt, ta thấy cả trong thành ngữ của Lào và của Việt Nam, những Thành ngữ có cấu tạo từ 3 thành tố là rất thấp, trong thành ngữ Lào chỉ chiếm 2.2%; thậm chí trong thành ngữ Việt không tìm đƣợc câu nào có 3 âm tiết. Trong khi đó đa số những thành ngữ có có thành tố chỉ con số trong thành ngữ Lào và thành ngữ Việt đều có cấu tạo dai gồm nhiều âm tiết (từ 6 âm tiết trở lên). Những Thành ngữ có cấu trúc dài, từ 6 âm tiết trở lên chiếm đa số.
Tuy nhiên, trong thành ngữ Lào, tỷ lệ những Thành ngữ có cấu tạo trên 6 thành tố chiếm tỷ lệ rất cao, gần nhƣ tuyệt đối với 78/89 Thành ngữ, chiếm 87.6%. Còn trong tiếng Việt tuy tỷ lệ những Thành ngữ có cấu tạo từ 6 âm tiết trở lên cũng chiếm nhiều nhất nhƣng tỷ lệ này thấp hơn so với trong tiếng Lào với 77/144 câu chiếm 53.5%. Trong thành ngữ của Lào, những câu có số cấu tạo từ 4 âm tiết và 5 âm tiết đều có tỷ lệ tƣơng đƣơng không cao với 4/89 câu, chiếm 4.5% (4 âm tiết); với 5/89 câu, chiếm 87.6% (5 âm tiết). Có thể thấy tỷ lệ này cũng rất thấp. Còn trong thành ngữ tiếng Việt thì những câu có cấu tạo từ 5 âm tiết chiếm tỷ lệ rất thấp với 5/144 câu, chiếm 3.5%, còn những câu có cấu tạo từ 4 âm tiết chiếm tỷ lệ khá cao với 62/144 câu, chiếm 43.1%.
Bảng 2.9. So sánh thứ tự về tỷ lệ xuất hiện của các loại cấu tạo thành ngữ có thành tố chỉ con số trong tiếng Lào và tiếng Việt
Thành ngữ có thành tố chỉ con số trong tiếng Lào
Thành ngữ có thành tố chỉ con số trong tiếng Việt
Cấu tạo Tỷ lệ (%) Cấu tạo Tỷ lệ (%)
Từ 6 thành tố trở lên 87.6 Từ 6 thành tố trở lên 53.5 5 thành tố 5.6 4 thành tố 43.1 4 thành tố 4.5 5 thành tố 3.5
3 thành tố 2.2 3 thành tố 0.0
89 100 144 100
Qua đó cho thấy trong thành ngữ Việt những câu có cấu tạo với số lƣợng âm tiết lẻ chiếm rất ít, còn đa số là những thành ngữ có cấu tạo với số lƣợng âm tiết chẵn. Điều này thể hiện xu hƣớng thành ngữ có cấu tạo thiên về số tiếng chẵn, tạo sự cân đối, nhịp nhàng và hài hòa trong những Thành ngữ.
TIỂU KẾT CHƢƠNG 2
Qua xem xét 1500 Thành ngữ Lào cũng nhƣ thành ngữ Việt, luận văn cho thấy thành ngữ có có thành tố chỉ con số trong tiếngLào và tiếng Việt có những điểm giống nhau và những điểm khác nhau.
Trong 1500 Thành ngữ Lào thống kê đƣợc 89 Thành ngữ có có thành tố chỉ con số, với 13 thành tố chỉ con số với 134 lần xuất hiện. Con trong 1500 Thành ngữ Việt thống kê đƣợc 144 Thành ngữ có có thành tố chỉ con số, với 20 thành tố chỉ con số với 216 lần xuất hiện.
Trong số những thành tố chỉ con số thống kê đƣợc ở cả thành ngữ Lào và thành ngữ Việt thì có 11 thành tố xuất hiện cả trong thành ngữ tiếng Lào và thành ngữ tiếng Việt, có 1 thành tố chỉ xuất hiện trong thành ngữ tiếng Lào và có 9 thành tố chỉ xuất hiện trong thành ngữ tiếng Việt. Những thành tố chỉ xuất hiện trong thành ngữ Việt mà không xuất hiện trong thành ngữ Lào chủ yếu là những
thành tố chỉ con số là từ Hán Việt. Những thành tố chỉ con số xuất hiện nhiều trong thành ngữ tiếng Lào và thành ngữ tiếng Việt là: Nừng (một); Xảm (ba); Xíp (mƣời); Xoỏng (hai).
Xét về số lƣợng thành tố chỉ con số xuất hiện trong một Thành ngữ thì cả thành ngữ tiếng Lào và tiếng Lào đều có số lƣợng thành ngữ có 1, và 2 thành tố chiếm tỷ lệ rất cao, còn thành ngữ có 3, 4 thành tố rất ít, không đáng kể.
Xét về cấu tạo, thành ngữ có thành tố chỉ con số trong tiếng Lào và tiếng Việt đều đƣợc cấu tạo từ 4, 5, 6 và nhiều hơn 6 âm tiết. Trong tiếng Lào có thành ngữ đƣợc cấu tạo từ 3 âm tiết, còn trong thành ngữ Việt không thống kê đƣợc thành ngữ có 3 âm tiết. Trong đó những câu có cấu tạo ngắn chiếm tỷ lệ rất thấp, những câu có cấu trúc dài nhiều từ 6 âm tiết trở lên chiếm tỷ lệ cao nhất. Trong tiếng Việt tỷ lệ những câu có cấu tạo từ số âm tiết chẵn chiếm tỷ lệ rất cao thể hiện sự đối xứng tạo nên sự cân đối, hài hoà về mặt cấu tạo của thành ngữ. Nhìn chung, thành ngữ có thành tố chỉ con số trong tiếng Lào có cấu tạo gần giống với thành ngữ Việt nhƣng đơn giản hơn so với thành ngữ Việt.
CHƢƠNG 3
ĐẶC ĐIỂM NGỮ NGHĨA CỦA THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ CÓ THÀNH TỐ CHỈ CON SỐ TRONG TIẾNG LÀO (CÓ SO SÁNH VỚI
TIẾNG VIỆT)
3.1. NGỮ NGHĨA CỦA CÁC THÀNH TỐ CHỈ CON SỐ TRONG THÀNH NGỮ, TỤC NGỮ TIẾNG LÀO NGỮ, TỤC NGỮ TIẾNG LÀO
3.1.1. Sự kết hợp của các con số với các từ loại trong thành ngữ, tục ngữ tiếng Lào
Nghĩa đen hay còn gọi là nghĩa gốc là nghĩa hiển nhiên mà xã hội quy ƣớc cho con số, là nghĩa đầu tiên mà mỗi con số đều mang trên mình trong bất kỳ ngữ cảnh nào mà nó xuất hiện. Bất kỳ con số nào đƣợc dùng trong thành ngữ trƣớc hết cũng có ý nghĩa đen, nghĩa trƣớc nhất. Trong 89 thành ngữ Lào có có thành tố chỉ con số có 134 lƣợt con số xuất hiện, trong đó con số nào cũng đƣợc dùng với ý nghĩa ban đầu của mình đó là chỉ số lƣợng, thứ tự. Đằng sau nghĩa gốc, khi xem xét từng ngữ cảnh mới thấy đƣợc những nghĩa biểu trƣng của số. Tuy nhiên, vẫn có những trƣờng hợp con số xuất hiện không mang nghĩa biểu trƣng.
Bảng 3.1. Bảng thống kê về sự kết hợp của con số với các danh từ trong thành ngữ, tục ngữ Lào
Các danh từ kết hợp Số lần xuất hiện Tỷ lệ (%)
Con số kết hợp với danh từ chỉ thời gian 23 17.2 Con số kết hợp với danh từ chỉ ngƣời 26 19.4 Con số kết hợp với danh từ chỉ động vật 1 0.7 Con số kết hợp với danh từ chỉ thực vật 4 3.0 Con số kết hợp với danh từ chỉ sự vật hiện
tƣợng 61 45.5
Con số kết hợp với danh từ chỉ bộ phận cơ thể 19 14.2
Mặc dù các con số đều có nghĩa ban đầu là chỉ số lƣợng, thứ tự nhƣng trong mỗi thành ngữ con số có sự kết hợp với các từ loại danh từ khác nhau. Trong đó, theo khảo sát thành ngữ tiếng Lào có có thành tố chỉ con số thì các con số có sự kết hợp với các danh từ chỉ: Thời gian, ngƣời, động vật, thực vật, sự vật hiện tƣợng, và bộ phận cơ thể ngƣời.
3.1.1.1. Con số kết hợp với danh từchỉ thời gian
Các thành tố chỉ con số kết hợp với danh từ chỉ thời gian chiếm một tỷ lệ tƣơng đối trong những thành ngữ có có thành tố chỉ con sổ của thành ngữ Lào. Theo thống kê 13 thành tố chỉ con số với 134 lần xuất hiện thì có 23/134 lần các con số kết hợp với danh từ chỉ thời gian. Những thành ngữ có có thành tố chỉ con số đi với danh từ chỉ thời gian nhƣ:
- “Kẹo bò phắt xảm pi pèn hè, Phì noọng bò vè xảm pi pền phần” (Ngọc không giũa ba năm thành sỏi,
Bà con không thăm ba năm hóa ngƣời dƣng)
- Xảm pi bò chừ thang bốc, hốc pi bò chừ thang nặm”
(Ba năm chẳng còn nhớ đƣờng bộ, sáu năm chẳng còn nhớ đƣờng thủy) - “Cày xảm đƣờn phò khạ, mạ xảm pi phò khì”
(Gà ba tháng vừa ăn, ngựa ba năm vừa cƣỡi) - Đƣờn hốc hạy vàn cạ, đƣờn hạ hạy tèng thảy” (Tháng sáu hãy gieo mạ, tháng năm hãy chữa cày) - “Khƣn đƣờn hạ ta bò thăn xạ vàng cò chẹng lẹo” (Đêm tháng năm mắt chƣa kịp nhắm đã sáng rồi) - “Đƣờn xíp ta bò thăn phít mựt lẹo”
(Tháng mƣời mắt chƣa kịp nhắm đã tối rồi) - “Phăn pi mì nừng khặng”
(Ngàn năm có một lần)
Những con số xuất hiện trong thành ngữ Lào đi với danh từ chỉ thời gian thƣờng liên quan đến những kinh nghiệm về thời tiết, xã hội.
3.1.1.2. Con số kết hợp với danh từ chỉ người
Trong các thành ngữ Lào có thành tố chỉ con số kết hợp với danh từ chỉ ngƣời. Theo thống kê có 26/134 lần xuất hiện con số kết hợp với danh từ chỉ ngƣời. chiếm 19.4% trong tổng số lần xuất hiện của các thành tố chỉ con số trong thành ngữ Lào. Những thành ngữ có các con số kết hợp với danh từ chỉ ngƣời nhƣ:
- “Xíp khồn toọng mì phụ nừng pền chậu, Cạu khồn toọng mì phụ nừng pền nai” (Mƣời ngƣời phải có một ngƣời làm chủ, Chín ngƣời phải có một ngƣời đứng đầu). - “Na xoỏng mƣởng mƣơng xoỏng chậu” (Ruộng hai mƣơng mƣờng hai chủ)
3.1.1.3. Con số kết hợpi với danh từ chỉ bộ phận cơ thể người
Bộ phận cơ thể ngƣời là một trong những từ loại xuất hiện khá nhiều trong thành ngữ Lào. Theo khảo sát về thành ngữ có thành tố chỉ số trong thành ngữ Lào thì có 19/134 lần xuất hiện các con số kết hợp với danh từ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời, chiếm 14.2%. Một số Thành ngữ tiếng Lào có có các con số kết hợp với danh từ chỉ bộ phận cơ thể ngƣời nhƣ:
- “Chắp pa xoỏng mƣ” (Bắt cá hai tay)
- “Xặt xì tin nhăng hụ phạ lạt, nặc pạt nhăng hụ lôổng khoam” (Thú bốn chân còn trƣợt chân, nhà bác học còn có khi nhầm) - “Xảm pạc đì kòa mò mo”
(Ba miệng nói tốt hơn thầy bói) - “Khẩu xảm xoọc oọc xảm va” (Vào ba khuỷu tay ra ba sải) - “Chít nừng chày điêu” (Một dạ một lòng)
3.1.1.4. Con số kết hợp với danh từ chỉ động vật
Với một đất nƣớc nông nghiệp nhƣ Lào cũng nhƣ Việt Nam thì con vật rất quen thuộc và gắn liền với đời sống lao đồng của ngƣời dân. Do đó danh từ chỉ động vật cũng là danh từ xuất hiện nhiều trong thành ngữ Lào. Tuy nhiên trong thành ngữ Lào, những thành ngữ có có con số kết hợp với danh từ chỉ động vật lại rất ít. Qua thống kê ngƣời viết chỉ thống kê đƣợc 1 thành ngữ tiếng Lào có có con số kết hợp với danh từ chỉ động vật, chiếm 0.7%. Đó là thành ngữ:
- “Pa tồ điêu nàu mốt khoọng, khoọng nuồi đuôi đăng thùa mƣơng”. (Một con cá ƣơn làm ƣơn cả giỏ, một cái chiêng vang vang cả làng)
3.1.1.5. Con số kết hợp với danh từ chỉ thực vật
Theo khảo sát thành ngữ Lào có có thành tố chỉ con số thì trong số tất cả 89 thành ngữ với 134 lần xuất hiện các thành tố chỉ con số thì ngƣời viết chỉ thống kê đƣợc 4 lần xuất hiện các thành tố chỉ con số kết hợp với danh từ chỉ