CHƢƠNG 3 : NGHỆ THUẬT TRẦN THUẬT
3.2. Ngôn ngữ trần thuật
3.2.1. Giới thuyết về ngôn ngữ trần thuật
Văn học là nghệ thuật ngôn từ, bởi lẽ “Ngôn ngữ là công cụ, là chất liệu cơ bản của văn học, là một trong những yếu tố quan trọng thể hiện cá tính sáng
tạo, phong cách, tài năng của nhà văn” [12, tr.138], Tuy nhiên, ở mỗi thể loại,
với mỗi nhà văn lại có những cách sử dụng khác nhau tạo nên nét độc đáo mang tính đặc trƣng sáng tạo của nhà văn ấy.
Theo từ điển văn học, “Ngôn ngữ trần thuật là phần lời độc thoại thể hiện quan điểm tác giả hay quan điểm người kể chuyện đối với cuộc sống được miêu tả, có những nguyên tắc thống nhất trong việc lựa chọn và sử dụng các phương tiện tạo hình và biểu hiện ngôn ngữ… ngoài ra còn mang thêm các sắc thái, quan điểm, bổ sung do lập trường, đặc điểm tâm lý, cá tính sáng tạo của nhân
vật người kể chuyện mang lại” [14, tr.1090]. Nhƣ vậy, ngôn ngữ trần thuật là
ngôn ngữ nhà văn sử dụng để xây dựng câu chuyện, nó bao gồm ngôn ngữ ngƣời trần thuật (ngƣời kể chuyện) và ngôn ngữ nhân vật.
Sự tồn tại phức hợp nhiều ngƣời kể chuyện với đa bội điểm nhìn khiến cho ngôn ngữ trần thuật trong tiểu thuyết của Hồ Anh Thái cũng mang đặc tính phối hợp, đa thanh. Tìm hiểu về từ vựng, cấu trúc câu chính là cách để chúng ta nắm đƣợc hệ thống ngôn ngữ mà nhà văn sử dụng, đồng thời là một yếu tố quan trọng để xác định giọng điệu nghệ thuật của các tác phẩm. Từ đó, thể hiện nỗ lực tìm kiếm sự khác lạ cũng nhƣ cá tính sáng tạo của nhà văn, góp phần biểu hiện quan niệm về một hiện thực đa chiều, ngôn ngữ đa thanh ấn tƣợng.
Trong giới hạn của đề tài, chúng tôi không tham vọng đi sâu vào việc phân tích hình tƣợng ngôn ngữ mà chỉ đƣa ra những phát hiện, tổng kết về một số đặc điểm chung, nổi bật trong sáng tác của Hồ Anh Thái. Đó là sự kết hợp của nhiều kênh ngôn ngữ; ngôn ngữ mới mẻ, hiện đại, giàu hình ảnh; vận dụng thành ngữ, tục ngữ, chơi chữ…