- Chơi chữ: Bà con ta cũng thường sử dụng đặc điểm ngôn ngữ dân tộc để
3. Môi trường sống 9 35 88 4 Tập tính, lối sống 69 4
2.2.1. So sánh dựa trên sự giống nhau về hình thức: (176/305, 57.7%)
Đặc điểm về hình thức được người ta so sánh liên tưởng đến các yếu tố khác nhiều nhất trong khi miêu tả về con vật, chiếm 57.7% tổng số đơn vị liên tưởng.
Sự so sánh liên tưởng ở đây có thể là toàn bộ cơ thể con vật hoặc một bộ phận của cơ thể con vật.
Ví dụ: So sánh toàn bộ cơ thể con vật:
Cái gì trông tựa con voi,
Nhưng ngà mọc ngược mà vòi lại không?
(Con trâu)
Ví dụ: So sánh liên tưởng bộ phận cơ thể con vật:
Lạ lùng là lạ lùng thay,
Nằm ngủ ban ngày để lạ lùng ra. Lạ lùng có mỏ đề ra,
Câu lơn câu tiện có nhà ngói xanh. Lạ lùng có bức mành mành,
Câu lơn câu tiện có anh lái thuyền.
(Con cua, ghẹ)
Con cua, ghẹ ở đây được miêu tả hết sức sinh động và thú vị bằng cách so sánh các bộ phận của nó với những thứ rất quen thuộc trong cuộc sống hàng ngày
của người Việt Nam ta, nhưng để tìm được điểm chung giữa các yếu tố ấy mà liên tưởng, hẳn cần một sự quan sát tỉ mỉ và một sự gắn bó rất mật thiết. Có thể giải thích câu trên như sau:
- Mỏ đề ra: mỏ bằng, không nhọn.
- Câu lơn câu tiện: cửa thấp tay vịn nhưng được tiện thành nhiều ngấn tròn. Con cua có càng có ngoe trông như bao lơn.
- Nhà ngói xanh: cái mai của con cua có màu xanh, được so sánh với nhà ngói xanh.
- Bức mành mành: Càng cua chia làm hai hàng, trông như bức mành mành.
- Anh lái đò: Hai cái càng lớn của con cua được ví với anh lái đò.
Chúng tôi cho rằng khi người ta so sánh từng bộ phận của cơ thể con vật với những vật khác thì sự liên tưởng so sánh đó hấp dẫn và thú vị hơn khi so sánh toàn bộ cơ thể con vật. Bởi vì từng bộ phận cơ thể con vật khi so sánh với những yếu tố khác tạo nên một bức tranh về con vật sinh động và đầy đủ hơn, còn người sáng tác thì thoả sức liên tưởng và sáng tạo. Chính vì thế mà những câu đố miêu tả bộ phận cơ thể con vật được so sánh nhiều hơn, sự liên tưởng phòng phú hơn. Chẳng hạn cũng về con cua, người ta đã miêu tả nó bằng rất nhiều cách khác nhau. Một ví dụ nữa về con cua như sau:
Tám thằng dân khiêng cái quả, Hai ông xã xách hai cái kiềm; Một lòng vì nước ngàu đêm,
Xây nhà dưới hố, bên trên giậu rào.
(Con cua, ghẹ) Hoặc:
Tám ông đăng cai, Khiêng hòn đá mài, Lên chùa lịch kịch.
(Con cua, ghẹ)