CHƢƠNG 2 : ĐẶC ĐIỂM CỦA TRUYỆN JUHA
2.1. Nội dung truyện Juha
2.1.3.1. Phê phán chính trị
Không phải tất cả các giai thoại của Juha đều thể hiện sự hài hƣớc, mang lại tiếng cƣời đơn thuần. Giống nhƣ những ngƣời chống lại tòa án ở châu Âu thời Trung cổ, phong cách đời thƣờng của nhân vật Juha nhƣ một phƣơng tiện để phê phán chính trị và chỉ trích những mặt trái của xã hội. Trong một giai thoại, Juha đến gặp một vị vua đáng kính.
Vị vua nói: “Tất cả những điều luật từ xƣa đều gắn với tên của Thƣợng đế nhƣ Thƣợng đế quyền năng, Thƣợng đế chấp thuận. Anh có thể nghĩ tên một luật cho tôi đƣợc không?”
Juha đáp: “Thƣợng đế cấm”. [ Phụ lục 18]
Sự công kích đôi khi nhắm vào những điều luật cụ thể. Tuyển tập truyện Juha
từ thế kỷ XIV hƣớng tới phê phán sự tàn nhẫn của vua Tamerlane5
.
Truyền thống này tiếp tục phát huy ở thời hiện đại, ngƣời Ả Rập đã phát triển hình ảnh Juha trong cuộc chiến đấu giành độc lập của thuộc địa.
Tác phẩm“Bột thông minh”(1959) sử dụng hình tƣợng nhân vật Juha chống
5Tamerlane là nhà vua, nhà cầm quân ngƣời Đột Quyết-Mông Cổ và là ngƣời sáng lập ra triều đại Timur ở Ba Tƣ và Trung Á.
lại luật của Pháp tại An-giê-ri. Ali Ahmed Bakathir, một ngƣời Ai Cập theo
chủ nghĩa dân tộc đã sáng tác truyện “Cái móng của Juha” năm 1951 để chế
giễu nỗi ám ảnh của ngƣời Anh với kênh đào Xuy-ê nhƣ Juha luôn khăng khăng giữ một cái móng trong ngôi nhà cũ của anh ta, để anh ta có cớ lui tới. Bakathir cho rằng ngƣời Anh sử dụng Xuy-ê để bào chữa cho sự chiếm đóng của họ tại Ai cập . Ngƣời phƣơng Tây cũng đã hiểu đƣợc sức mạnh chính trị của Juha . Vào những năm 50, điện ảnh Mỹ đã tới I -rắc trình chiếu tuyên truyền chống cộng sản- hay chống lại hình ảnh Juha.
Juha đại diện cho tầng lớp thƣờng dân và cũngđã có những đóng góp đáng kể trong cuộc đấu tranh chống lại tầng lớp địa chủ, những kẻ bạo chúa địa phƣơng. Zakaria Tamer, một nhà sáng tác truyện ngắn Ả Rập nổi tiếng, đã công kích chế độ độc tài ở Xy-ri thông qua hình ảnh Juha trong câu chuyện của ông, ông dùng hình ảnh những con mèo ngồi lê đôi mách để ám chỉ những kẻ cung cấp tin tức cho cảnh sát tại Xy-ri. Ahmed Tayed Laalej đã viết vở kịch “Juha và cây táo” để châm biếm nạn tham nhũng, sự mục nát trong hoạt động chính trị ở Ma-rốc. Trong vở kịch của ông, Juha bất chấp lừa những ngƣời bạn để bầu chọn cho anh ta, sau đó lờ họ đi. Một lần những ngƣời bạn này đã nhấc Juha lên cành của một cây táo to để dạy cho Juha một bài học. Trƣớc “ mùa xuân Ả Rập”, Hisham el-Gokh sử dụng hình ảnh Juha để phản ảnh tâm trạng thất vọng của những ngƣời Ai Cập nghèo. El-Gokh đã dùng câu nói của Juha để phát ngôn trên một chƣơng trình truyền hình nổi tiếng “Tiếng nói của bạn thật yếu ớt! Ý kiến của bạn thật không thuyết phục”. “ Chúng ta ăn bánh mì của chúng ta với sự xúc phạm” và cuộc cách mạng Ai Cập đã bùng nổ một vài tháng sau đó.