CHƢƠNG 2 : ĐẶC ĐIỂM CỦA TRUYỆN JUHA
2.1. Nội dung truyện Juha
2.1.1.1. Cuộc sống hàng ngày của người Muslim
Đề tài của truyện Juha thƣờng xoay quanh cuộc sống hàng ngày để bộc lộ đƣợc sự hài hƣớc, lƣơng thiện, đạo đức và cách cƣ xử của ngƣời Ả Rập và ngƣời Muslim. Trái ngƣợc với bức chân dung khuôn mẫu mà phƣơng Tây tƣởng tƣợng về ngƣời Ả Rập là những ngƣời nóng nảy, khó chịu; hài hƣớc đóng một vai trò quan trọng trong cuộc sống hàng ngày của ngƣời Ả Rập; nhƣ Brookshaw (2012) cho rằng : "trong bối cảnh Islam giáo , sự hài hƣớc ... nhƣ một sự kiểm soát và cân bằng cần thiế t với tất cả những chuẩn mƣ̣c trong cuộc sống” [25, tr.1].
Một thói quen phổ biến của ngƣời Ả Rập đó là cố thể hiện sự hài hƣớc bất cứ khi nào có thể vì họ tin rằng sự lạc quan vui vẻ sẽ giảm bớt rủi do và giảm căng thẳng. Sự hài hƣớc cũng là một phƣơng tiện để kết nối giữa ngƣời với ngƣời; đó là một loại hình có thể chuyển đổi qua ngôn ngữ, thời gian và không gian. Sự hài hƣớc ở thế giới Islam giáo đem lại sự giải trí nhƣng bên cạnh đó cũng đóng vai trò nhƣ một phƣơng thức lên án, chế nhạo những hành động sai trái của tầng lớp lãnh đạo. Trong văn hóa Ả Rập rất coi trọng ngƣời thủ lĩnh, đứng đầu các bộ lạc, tổ chức.. ngƣời Ả Rập không đƣợc phép lên án hay bình luận về những hành động sai trái của ngƣời thủ lĩnh. Chính vì vậy việc sử dụng những câu chuyện hài hƣớc ẩn ý phê phán và lên án những hành động đó là một cách khá thông minh và khéo léo.Ví dụ điển hình là tuyển tập
truyện Juha từ thế kỷ XIV hƣớng tới phê phán sự tàn nhẫn của vua Tamerlane2
. Trong đó có một câu chuyện lên án luật pháp của nhà vua thời kỳ này.
Juha đến gặp một vị vua đáng kính.
Vị vua nói: “ Tất cả những điều luật từ xưa đều gắn với tên của Thượng đế như Thượng đế quyền năng, Thượng đế chấp thuận. Anh có thể nghĩ tên một luật cho tôi được không?”
Juha đáp: “Thượng đế cấm”. [ Phụ lục 18]
Những câu chuyện về Juha đã vƣợt qua thời gian và không gian bởi sự gắn bó với quần chúng của nhân vật Juha. Mỗi câu chuyện nhân vật Juha đóng một vai khác nhau, từ một thƣơng gia giàu có đến ngƣời khốn khổ, từ một ngƣời thông minh đến một kẻ ngu ngốc. Điều này thể hiện đƣợc sự đa dạng và toàn diện trong việc phản ánh đời sống ngƣời Ả Rập một cách chân thực của truyện cƣời Ả Rập nói chung và truyện Juha nói riêng. Mặc dù nhân vật của Juha có thể thay đổi vai trong các câu chuyện với các mục đích khác nhau, nhƣng khả năng thể hiện sự hài hƣớc trong mọi tình huống của Juha vẫn luôn làm mọi ngƣời thích thú kể cả đối với ngƣời lớn hay trẻ em.