CHƢƠNG 2 : ĐẶC ĐIỂM CỦA TRUYỆN JUHA
2.2. Nghệ thuật truyện Juha
2.2.2.1. Motif người tài trí, thông minh
Trong chuỗi truyện cƣời về Juha, có rất nhiều truyện kể về sự tài trí, thông minh của Juha. Trƣớc những nhân vật là đối thủ của mình, đồng thời là đối tƣợng cƣời, Juha thƣờng sử dụng sự tài trí thông minh của mình để tung ra những mẹo lừa ngoạn ngục khiến đối phƣơng trở tay không kịp. Những mẹo lừa này có lúc rất thông minh nhƣng đôi lúc hơi thái quá và tƣ lợi cá nhân, thể hiện sự lém lỉnh của nhân vật Juha. Có thể nhận thấy rõ trong các giai thoại sự thông minh, khéo léo và tài trí điển hình của Juha. Juha dùng trí thông minh để giúp đỡ mọi ngƣời, đấu tranh chống lại tầng lớp quan lại, những bất công trong xã hội. Giai thoại dƣới đây là một ví dụ điển hình:
Một thƣơng gia gọi một con gà và hai quả trứng tại một nhà hàng. Thƣơng gia hứa sẽ trả tiền chủ nhà hàng sau ba tháng khi ông đi làm ăn trở về. Sau khi thƣơng gia trở về và thanh toán cho chủ nhà hàng. Chủ nhà hàng đòi tới hai trăm dirham với lý donếu con gà mà thƣơng gia ăn ba tháng trƣớc còn sống, và quả trứng đƣợc ấp thì chủ nhà hàng đã có có rất nhiều gà và trứngvà anh ta có thể bán đƣợc tới hàng trăm dirham. Khi tới tòa án, chủ nhà hàng đã thông đồng với thẩm phán nên thẩm phán bênh vực chủ nhà hàng và cho rằng những lý lẽ mà chủ nhà hàng đƣa ra hoàn toàn chính xác. Thƣơng gia thấy vậy bèn tìm tới sự trợ giúp của Juha. Sáng hôm sau Juha tới rất muộn khiến thẩm phán
vô cùng tức giận nhƣng Juha đã đƣa ra lý do đó là Juha phải luộc hai bao lớn lúa mì để đƣa cho một ngƣời bạn để anh ta gieo trồng. Thẩm phán mỉa mai và hỏi Juha liệu có ai lại luộc lúa mì trƣớc khi gieo không. Juha liền đáp trả ngay: “Vậy có ai tin gà nƣớng và trứng rán sống lại rồi nhân lên gấp mấy lần trị giá hai trăm dirham nhƣ chủ nhà hàng nói hay không?”. Cuối cùng, thẩm phán lúng túng, xử phần thắng thuộc về thƣơng gia[Phụ lục 1].
Sự thông minh tài trí của Juha đã đem lại công bằng cho thƣơng gia. Juha sử dụng mẹo lừa không chỉ đối với những đối thủ ngang bằng về mặt địa vị xã hội mà còn với cả những đối thủ có địa vị cao hay những đối thủ thuộc tầng lớp quan lại trong xã hội. Điều này phản ánh hình mẫu một nhân vật thông minh tài trí, đem lại công bằng cho ngƣời dân trong xã hội Ả Rập. Trong văn hóa Ả Rập, ngƣời đứng đầu một nhóm hay một tổ chức là ngƣời thống trị tƣ tƣởng của cả nhóm, chính vị vậy việc đánh giá hay nhận xét những ý kiến của ngƣời đứng đầu là không đƣợc phép. Lý giải điều này, có thể do ngƣời Ả Rập nguồn gốc là dân du mục, liên kết với nhau thành một cộng đồng di chuyển từ nơi này đến nơi khác, có quan hệ với môi trƣờng sinh sống và sở hữu vật nuôi. Chính vì vậy, việc tôn trọng ngƣời đứng đầu và tuân theo mệnh lệnh của ngƣời đứng đầu là điều cần thiết để liên kết một cộng đồng. Trở lại với những giai thoại về Juha, nhân vật Juha đƣợc ngƣời dân Ả Rập sáng tạo ra gắn với những giai thoại về sự tài trí thông minh. Thông qua nhân vật Juha, ngƣời Ả Rập phần nào muốn gửi gắm tiếng nói của chính mình về sự công bằng trong xã hội.