5. Cấu trúc đề tài
1.4. Giới thiệu một vài tác phẩm truyện dân gian nước ngoài
1.4.2. Truyện dân gian A– rập
Truyện Nghìn lẻ một đêm là bộ sưu tập các truyện dân gian Trung
Đông và Nam Á được biên soạn bằng tiếng Ả Rập trong thời đại hoàng kim Hồi giáo. Tác phẩm này được sưu tập qua nhiều thế kỷ bởi nhiều tác giả, dịch giả và học giả khắp Tây Á, Trung Á, Nam Á và Bắc Phi. Bản thân các câu truyện được truy tìm nguồn gốc ngược về nền văn chương và truyện kể dân gian Ả Rập, Ba
Tư, Lưỡng Hà, Ấn Độ, Do Thái và Ai Cập. Đặc biệt, nhiều truyện ban đầu là truyện dân gian từ thời đại Khalifah, trong khi đó một số truyện khác, đặc biệt là truyện nền, phần lớn có thể đã được lấy từ tác phẩm văn chương Ba Tư làHazār
39
Afsān(Nghĩa là:Một ngàn truyện) mà đến lượt chúng lại dựa một phần vào những yếu tốẤn Độ.
* Lịch sử:
Những câu chuyện trong này thường là những câu chuyện dân gian truyền khẩu. Ởđâu cũng vậy, các chuyện kể dân gian không bao giờ là công trình sáng tạo của một người và có dạng hoàn chỉnh ngay từ đầu hay trong một thời gian ngắn.
Cho đến một lúc nào đấy nó được những tài năng kiệt xuất chỉnh lý, định hình lần cuối cùng, rồi được nhân dân chấp nhận coi như dạng bản cuối cùng. Những người kể chuyện rong mang những truyện đó kể khắp nơi. Trong quá trình ấy họ gọt đẽo cách diễn tả cho thích hợp và hấp dẫn người nghe. Người ta cho rằng chính những
người Ai Cập kể chuyện rong thế kỷ12 và 13 đã làm cho các chuyện trong Nghìn lẻ
một đêm thêm phong phú về nội dung, linh hoạt về hình thức và sáng sủa về từ ngữ. Ngôn ngữ dùng trong tập truyện này gắn với tiếng nói của các tầng lớp bình dân A Rập hơn là ngôn ngữ kinh viện thời bấy giờ.
* Tóm tắt:
Kho tàng truyện cổvô cùng đa dạng của Nghìn lẻ một đêmđược kết nối xoay quanh một trục đơn giản: Xưa kia ở miền Đông A-rập, thời Sassanid có một vị vua
Ba Tư Shahriyar. Vị vua ngự trị trên một hòn đảo không rõ tên “ở giữa Ấn
Độ và Trung Quốc” (trong các bản dịch tiếng Ả Rập hiện nay thì ông ta là vua của Ấn Độ và Trung Quốc). Vì hoàng hậu ngoại tình nên đâm ra chán ghét tất cả đàn bà, tính nết trở nên hung bạo. Để thỏa cơn thịnh nộđiên loạn, cứ mỗi ngày ông
ta cưới một cô gái và sau một đêm mặn nồng lại sai lính đem giết (trong một số bản:
ba đêm một lần). Thấy đất nước lâm nguy, Sheherazade xin cha cho mình được một
đêm hưởng ân sủng của hoàng thượng. Viên tể tướng rất đau lòng khi thấy con
mình như vậy vì ông biết sau đêm đó nàng sẽ chết. Nhưng trước sự quyết tâm của
con ông đành phải đem con dâng cho vua Shahriyar. Là cô gái thông minh, tài trí lại giàu nghị lực, nên sau nàng đã tìm được cách để thoát khỏi cái chết. Nàng cùng với sựgiúp đỡ của em gái nàng là Dinarzade, nàng nhờem đánh thức mình dậy khi trời sắp sáng và yêu cầu nàng kể chuyện. Những câu chuyện được sắp xếp khéo léo để
40
đúng khi mặt trời mọc là lúc hấp dẫn nhất, nàng kín đáo dừng lại khi chuyện chưa
chấm dứt khiến vua còn nóng lòng muốn nghe đoạn tiếp, không thể ra lệnh xử tử
nàng.
Trong suốt một nghìn lẻ một đêm, nàng Sheherazade đã liên tục kể những chuyện về tình yêu, chiến tranh và pháp thuật, về những vị vua cũng như bọn ăn
mày, về những xứ sở mà kim cương nhiều hơn đá sỏi, về những cô gái đẹp, về cả
những mưu toan diễn ra trong các ngõ hẻm hay các khu chợ tại các thành phố phương Đông. Hai nàng cũng kể về những thị trấn, sa mạc, hải đảo xa xôi, nơi các
vị phù thủy sử dụng pháp thuật, về các loài ngựa biết bay, chó biết nói, người hóa cá, cá lớn hơn cá voi, chim khổng lồ. Nàng kể về những cặp tình nhân trong các túp lều tồi tàn, họ có thểlà người gan dạ hoặc hèn nhát, nhưng tất cảđều đa tình và biết
hy sinh vì người yêu. Bối cảnh của các chuyện của nàng ởphương Đông, phần lớn xoay quanh các thành phố huyền thoại Bagdad, Cairo và Damascus. Hàng ngàn đêm
trôi qua, cuối cùng nhà vua bị cảm hóa, tình yêu cuộc sống và con người trỗi dậy khiến ông ta đã quên khuấy việc giết người. Cảm phục nàng Sheherazade, vua đã
bãi bỏ lệnh bắt con gái để giết một cách tàn nhẫn và đồng ý cưới nàng làm vợ bằng một đám cưới linh đình, sau đó cùng nhau sống hạnh phúc đến bạc đầu và họ có với
nhau ba người con trai.
* Ý nghĩa:
Cũng như truyện dân gian của các nước khác, những câu chuyện trong Nghìn lẻ một đêm phản ánh nguyện vọng và ước mơ của quần chúng nhân dân trong xã hội bị áp bức, đè nén. Họ luôn luôn mong muốn được sống trong cảnh thái bình yên
vui, được gặp nhiều may mắn, hạnh phúc ấm no. Khát vọng này thể hiện qua những truyện nổi tiếng nhất của tập truyện, chẳng hạn truyện Aladdin và cây đèn thần kể
về chàng trai Aladdin, con của một người thợ may. Bị một phù thủy dẫn dụ xuống hang ngầm, tại đây chàng tìm thấy một cây đèn, trong đó có nhốt vị thần đèn có thể
biến mọi ước mơ thành hiện thực, nhờ đó chàng trởnên giàu có và được cưới công chúa Badroulboudour. Nhiều truyện phản ánh bản chất tốt đẹp của nhân dân lao
41
thương người đồng thời vạch trần bản chất tàn ác của bọn vua chúa, quan lại, phú
thương, phù thủy,... thể hiện chân lý thiện thắng ác, chính thắng tà, ở hiền gặp lành,
và mang ý nghĩa giáo dục sâu sắc. Cuộc hành trình trên mặt biển của thủy thủ
Sinbad là một ví dụ, với những cuộc phiêu lưu kỳ thú của chàng Sinbad lên một hòn
đảo nhưng thực chất là một con cá khổng lồ, lạc đến một thung lũng đầy đá quý và chàng đã mưu trí trốn ra được, đâm mù mắt gã khổng lồ ăn thịt người và giết chết chúa tể của biển cả. Truyện Ali Baba và 40 tên cướp ca ngợi tài trí thông minh và
dũng cảm của cô gái Morgiana đã cứu sống gia đình bác tiều phu Ali Baba khỏi những tên cướp. Câu chuyện Người câu cá với vị thần kể về một ngư phủ vớt chiếc lọ có nhốt một vị thần, nhờ tài trí mà gã ta đã khiến vị thần khuất phục và trung thành phục vụ cho mình. Với sự giúp đỡ của vị thần, gã đã cứu hoàng tử khỏi pháp thuật và được tưởng thưởng xứng đáng.
Với hàng trăm câu chuyện hoàn chỉnh, bao gồm truyện lịch sử, truyện tình, bi kịch, hài kịch, thơ, truyện hài và truyền thuyết Hồi giáo cấu thành tác phẩm, Nghìn lẻ một đêm có một giá trị hết sức to lớn trong việc phản ánh một thế
giới muôn mặt trong đời sống hiện thực xã hội Arap thời Trung cổ, thông qua sự tưởng tượng cực kỳ phong phú, chủđề vô cùng khác lạ, nhân vật đủ mọi loại vẻ, với những khung cảnh vừa rộng lớn vừa luôn luôn thay đổi. Về nghệ thuật, Nghìn lẻ
một đêm hết sức hoàn chỉnh về kết cấu, bất ngờ trong việc dẫn dắt mạch truyện, phức tạp mà rất chặt chẽ trong các tình tiết và cũng rất điêu luyện trong việc sử
dụng ngôn ngữ, mặc dù có một số truyện qua tay nhiều người, được nhiều thế hệ ghi chép nên đã ít nhiều bị pha tạp hoặc bị hiện đại hóa.
42
CHƯƠNG 2
GIÁ TRỊ CỦA CÁC TÁC PHẨM TRUYỆN DÂN GIAN NƯỚC NGOÀI Ở TIỂU HỌC
Những tác phẩm truyện dân gian nước được dạy trong chương trình Tiếng Việt ở Tiểu học được chọn lựa kĩ càng để phù hợp với học sinh. Vì các em trong độ
tuổi từ 6 đến 10 nên những tác phẩm truyện dân nước ngoài thường có dung lượng ngắn, nội dung đơn giản, gần gũi với cuộc sống hằng ngày của trẻ nhưng ẩn sau trong mỗi tác phẩm lại là một bài học sâu sắc. Qua những bài học và những kiến thức phong phú về đời sống, các em được giáo dục những phẩm chất cần thiết để
trở thành một người hữu ích cho gia đình và xã hội.
Các tác phẩm truyện dân gian nước ngoài được đưa vào chương trình Tiểu học được tổng hợp từ nhiều nền văn học trên thế giới. Tuy chỉ chiếm một phần trong toàn bộ chương trình bậc Tiểu học nhưng kết quả mà nó mang lại trong quá trình giáo dục đối với trẻ rất lớn. Nó không chỉ phù hợp với những chủ điểm giáo dục và giúp các em rèn luyện những kĩ năng cần có trong môn Tiếng Việt như nghe, đọc, hiểu mà còn giúp các em mở rộng nguồn kiến thức đa dạng, gợi mở trí óc
tưởng tượng, đưa các em đến những đất nước xa xôi nhưng lại vô cùng gần gũi,
quen thuộc. Chính những tác phẩm truyện dân gian nước ngoài đã góp phần không nhỏ trong việc khơi gợi hứng thú học tập và tìm hiểu của các em. Bên cạnh đó,
những tác phẩm truyện dân gian nước ngoài đã làm giàu thêm cho tâm hồn và tình cảm của các em, giúp các em biết yêu thương, trân trọng và chia sẻ.
Những tác phẩm truyện dân gian nước ngoài trong chương Tiếng Việt ở Tiểu học mang nhiều giá trị nội dung. Mỗi một câu chuyện lại mang đến một nội dung, ý
nghĩa khác nhau và cũng phản ánh những mối quan hệ khác nhau.