s ử đ ể g ọi đ ế q uốc B i -d ă n g- xơ; đã t rở t hà n h da n h t ừ c h u ng đ ể c hỉ c á c q u ốc gi a đ a n g t r o n g t h ời k ỳ s u y t à n và t a n r ã . - 38 3 .
1 7 7 Bứ c t hư c ủa S. Nâ y- pi a đư ợ c đ ă n g t r ê n bá o “ M o r ni n g Ad v e rt i s e r” n gà y 1 5 t há n g Sá u 1 85 5 . - 3 85 .
1 7 8 Khô n g t ì m t h ấ y bà i bá o M á c hẹ n vi ế t c ho t ờ “ Ne ue Od e r - Ze i t u ng” . - 3 8 7 . 1 7 9 Tờ- r i -n i -t i -h au -x ơ - t òa n hà ở L uâ n Đô n, n ơi đ ặ t t rụ s ở ba n l ã n h đ ạ o ng hi ệ p
đ oà n hoa t i ê u An h đư ợc t hà n h l ậ p và o c u ối t hế k ỷ XV I v ới mụ c đ í c h xú c t i ế n t hư ơ ng m ạ i và hà n g hả i . - 3 87 .
1 8 0 “R e y n o l d ’s N e ws p a pe r ” (“ B á o Râ y - nô n” ) - t uầ n bá o An h t h e o k h uy n h h ư ớn g c ấ p t i ến; d o Râ y- nô n xuấ t bả n ở L uâ n Đô n t ừ nă m 18 5 0 ; đ ầ u n hữ n g nă m 50 ủ n g h ộ p há i Hi ế n c hư ơ n g. - 3 9 3 .
1 8 1 P ra d t . “ D u c o ng ré s de Vi e n ne ”. P a ri s, 18 1 5 , t . I, . p. 2 62 . - 3 9 6 .
182 Kne s ebec k. “ De nk sc hrift betre ffe nd di e Gl eic hgewi c htsl age Europá s bei m Z usa mme nt ritte des Wie ne r C ongre sse s verfat”. B erli n, 1854, S. 11 - 1 4. - 397. 1 8 3 Có l ẽ mu ố n nó i t ới c u ố n sá c h: A. G. D unl o p. “ C os s a c k Rul e a nd R u s si a n
In fl u e nc e i n E u r o pe a nd ove r Ge r ma ny” . L o nd o n, 1 8 55 (A. G. Đa n- l ố p. “ Sự t h ố n g t rị c ủa n gư ời Cô -d ắ c và ả n h hư ở n g c ủa Nga ở c hâ u  u v à đ ối với Đứ c ” . L uâ n Đô n, 1 8 55 ). - 4 0 0 .
1 8 4 Phầ n đ ầ u bà i bá o c ủ a M ác (t hô n g bá o về vi ệ c c hi ế m Xê - va - xt ô - pô n) đ ư ợ c đ ă n g t rê n t ờ “ Ne ue Od e r - Z e i t u n g” d ưới d ạ n g m ột bả n t i n ri ê ng v ới sự bổ s un g t hí c h h ợ p c ủa ba n bi ê n t ậ p bá o. P h ầ n nà y c ủa bà i bá o đư ợ c i n bằ n g t i ế n g Nga l ầ n đ ầ u. - 4 08 .
1 8 5 “ Xô m- na m-b u -l a” - vở c a k ị c h c ủa n hà s o ạ n nhạ c I- t a -l i -a Vi n-c he n - xô B e n- l i -ni . - 4 08 .
1 8 6 “ Go d s a v e t h e Que e n ” (“ L ạ y c hú a , hã y c ứ u l ấ y n ữ v ư ơ ng ” ) - q uốc ca An h.
“Rul e Britannia” (“Nước Anh hã y cai quản”) - bài hát ca ngợi dân tộc Anh.
“ Pa r t a n t p o u r l a S yr i e ” ( “ T i ế n sa n g Xi -ri ” ) - bà i c a c hí nh t hứ c đ ư ợc c ử hà n h t r o n g c á c t i ế t l ễ c ủa Na- pô -l ê- ô n g và o t h ời k ỳ Đế c hế t h ứ ha i . - 4 08 . 1 8 7 Tr o n g b uổi d u yệ t bi n h d o Na - pô -l ê -ô n g III t ổ c hức ở B u-l ô- n h ơ và o c u ối
t há n g C hí n 18 5 4 , ô n g t a đ ã t u yê n b ố về vi ệ c q uâ n đ ồ n g mi n h c hi ế m Xê - va - xt ô - pô n d ựa t rê n c ơ s ở n h ữ n g t i n đ ồn s ai . - 40 9 .
1 8 8 “N g ư ờ i t àn t ật Ng a ” - C ơ q ua n n gô n l uậ n c ủa B ộ c hi ế n t ra n h, x uấ t bả n ở Xa n h P ê -t é c - b ua t ừ nă m 18 1 3 đ ế n nă m 1 9 1 7, t ừ nă m 1 8 1 6 ra hà n g n gà y. T hô n g bá o về s ự k i ệ n ở Ga n- g hê đ ư ợc đă n g t rê n bá o nà y s ố r a n gà y 1 t há n g
Sá u 18 5 5 . ( Đ â y l à nó i về t rậ n t ấ n c ô ng t há n g Nă m 1 8 5 5 và o đ ội t h ủy t hủ mộ t c hi ế c t h uy ề n c ủa m ộ t c hi ế n hạ m A nh đã đ ổ b ộ l ê n đả o Ga n- g hê m à đ ội p hò n g vệ Nga c h o l à đội t ri n h sá t ) . - 41 0 .
189 T rong trậ n Oa-t éc-lô ngà y 18 t há ng Sá u 1815 (Bỉ ), quâ n đ ội Na -pô -lê-ô ng I đ ã bị
l i ê n q uâ n An h - H à La n d ư ới sự c hỉ h u y c ủa Oe n-l i nh -t ơn v à q uâ n đ ội P hổ dư ới s ự c hỉ h uy c ủa B l u y -k hơ đ á n h t a n. - 4 1 3.
1 90 M á c n g ụ ý nó i đ ế n c â u nói p hổ bi ế n ở A n h: “ It ’ s Ha ml e t wi t ho ut t he Pri nc e ” ( “ Đó l à Hă m- l é t k hô n g c ó Hă m-l é t ” ) t ứ c l à t hi ế u c á i c hí n h t ro n g mộ t vấ n đ ề nà o đ ó . - 4 13 .
1 91 “ Th e Gl o b e ” - t ê n g ọi t ắ t t ờ n hậ t bá o An h “ T he Gl o be a nd T ra v e l l e r” (“ T r á i đ ấ t và nhà d u h à n h” ) x uấ t bả n ở L uâ n Đ ô n t ừ nă m 1 80 3 ; cơ q ua n n gô n l uậ n c ủa đ ả n g Ví c h, t r o n g t h ời k ỳ đ ả ng n à y c ầ m q u yề n, l à t ờ bá o c ủa c hí n h p h ủ, t ừ nă m 1 8 6 6 l à c ơ q ua n n gô n l uậ n c ủa đ ả n g bả o t h ủ. - 4 14 .
1 92 Ở đ â y và ở bê n t r ê n t r o n g c ù ng đ oạ n nà y, M á c vi ệ n d ẫ n bà i “ P hê phá n n h ữ ng h oạ t đ ộ n g c hi ế n t ra n h ở C rư m” , bả n t i ế ng A n h c ủa b à i nà y đ ư ợc dù n g l à m c ă n c ứ c h o bả n d ị c h đ ă ng t r o n g t ậ p n à y ( xe m t r. 3 7 0 - 3 7 6) , và c ả bà i “ M à n đ ầ u hà i k ị c h d i ễ n ở d i n h h uâ n t ư ớc P a n- m ớ c- xt ơn. - Di ễ n bi ế n c ủ a n hữ n g s ự k i ệ n gầ n đ â y ở C r ư m” ( xe m t r. 3 1 7 - 32 1 ). - 4 1 4 .
1 93 Về Hi ệ p ướ c Un - k i -á c - I - x kê -l ê -x i xe m c hú t hí ch 61 .
Hiệp nghị về Đác-đa-nen - có ý nói đến Công ước Luân Đôn về các eo biển, được ký kết ngày 13 tháng Bả y 1841, giữa một bê n là Nga, Anh, Pháp, Áo, Phổ và bên ki a là Thổ Nhĩ Kỳ. Hiệp nghị quy đị nh rằ ng trong t hời bình, eo Bô- xpho và Đác- đa-nen sẽ đó ng cửa đối với các tàu chi ến c ủa tất cả các cường quốc. Hiệp nghị không đả động gì t ới quy chế c ủa các eo biển t rong thời chiến do đó về mặt hình t hức đã t hừa nhận quyề n của T hổ Nhĩ Kỳ tr ong trư ờng hợp này có t hể tự quyết định vấn đề cho phé p các tàu chi ến của các nước khác đi qua. - 417.
1 94 Gi á o hộ i t h ượ n g đ ẳ ng - một k h uy n h h ư ớn g t r o n g gi á o h ội An h c ó n hữ n g t í n đ ồ c h ủ yế u l à t ron g t ầ ng l ớp q uý t ộc ; d u y t rì n h ữ n g n g hi l ễ c ổ s a ng t r ọ ng, n h ấ n m ạ nh m ố i q ua n hệ l ư u t r u yề n v ới T hi ê n c hú a gi á o.
G i á o h ộ i h ạ đ ẳ n g - mộ t k h u y n h h ư ớ n g k h á c t r o n g g i á o h ộ i A n h , p h ổ b i ế n c h ủ yế u t r o n g gi ới t ư s ả n v à t ă n g l ữ l ớ p d ư ới ; n g ư ợ c l ạ i v ới gi á o h ộ i t hư ợ n g đ ẳ n g, k h u y n h h ư ớ n g n à y đ ặ c b i ệ t c h ú ý t ới vi ệ c t h u y ế t g i á o đ ạ o l ý C ơ đ ốc t ư s ả n .
Các tí n đồ phi quốc giáo - đại bi ểu các giáo phái và các t rào lưu tôn gi áo ở mức độ này ha y mức độ khác t ừ bỏ nhữ ng tín điều của giáo hội quan phư ơng. - 419. 1 95 T he o t hể t hứ c đ ã đư ợc n g hị vi ệ n An h t hô n g qu a , khi t hả o l uậ n nhữ n g vấ n đ ề
q ua n t r ọ n g, hạ n g hị vi ệ n t ự t u yê n b ố h ọ p đ ầ y đ ủ t hà nh p hầ n v ới t ư c á c h một ủy ba n (C o m mi t t e e of t he wh ol e Ho u s e ); t hi hà nh c hứ c t r á c h c h ủ t ọa (C ha i r ma n of C o m mi t t e e s ) t r o n g c á c c u ộc họ p n hư t hế l à một t ro n g nhữ n g ngư ời t h u ộc d a nh s á c h c h ủ t ị c h, d o C h ủ t ị c h hạ n ghị vi ệ n b ổ n hi ệ m r i ê n g để t i ế n hà n h c u ộc h ọp đ ó . - 4 2 0.
t h á n g B ả y 1 8 4 0 ở L uâ n Đ ô n . Hộ i l à đ ả n g c ô n g n h â n c ó t í n h c h ấ t q u ầ n c hú n g đ ầ u t i ê n t r o n g l ị c h s ử p h o n g t r à o c ô ng n h â n ; t r o n g n hữ n g n ă m c a o t r à o Hi ế n c h ư ơ n g , s ố t h à n h v i ê n l ê n t ới 4 0 n g hì n ng ư ờ i . H oạ t đ ộ n g c ủ a Hộ i t h ể h i ệ n s ự t hi ế u t h ố n g nh ấ t v ề t ư t ư ở n g v à s á c h l ư ợc g i ữ a c á c hộ i vi ê n v à t ư t ư ở n g t i ể u t ư s ả n c ủ a p hầ n đ ô n g c á c l ã nh t ụ p h á i H i ế n c hư ơ n g. S a u k h i p h o ng t r à o Hi ế n c h ư ơ n g b ị t h ấ t b ạ i nă m 1 8 4 8 , đ ầ u n h ữ n g n ă m 5 0 c á c đ ạ i b i ể u t i ê n t i ế n c ủ a p h o n g t r à o H i ế n c hư ơ n g c á c h m ạ n g á i m ộ c hủ n g h ĩ a c ộ ng s ả n k h oa họ c t r ư ớ c t i ê n l à E. G i ô n- xơ , đã c ố g ắ n g t ổ c hứ c l ạ i ph o n g t r à o Hi ế n c h ư ơn g t r ê n c ơ s ở x ã h ội c hủ n g h ĩ a . Đ i ề u n à y đ ư ợ c p h ả n á n h t r o n g c ư ơ n g l ĩ nh d o hộ i ng h ị c ủ a p h á i Hi ế n c h ư ơ ng t h ô n g q u a n ă m 1 8 5 1 . N ă m 1 8 5 5 t r o ng h o à n c ả n h t r o n g n ư ớc c ó s ự b ấ t b ì n h r ộn g r ã i đ ố i với c hí n h s á c h c ủ a t ậ p đ o à n c ầ m qu y ề n , n h ữ n g n g ư ờ i c á c h m ạ n g t r on g p h á i Hi ế n c h ư ơ ng l ạ i t ì m c á c h k h ô i p h ụ c p h o n g t rà o q u ầ n c h ú n g đ ò i t hự c h i ệ n Hi ế n c h ư ơ n g n h â n d â n ( x e m c hú t hí c h 7 3 ) v à l ạ i mộ t l ầ n n ữ a đ ư a ra k hẩ u h i ệ u t ổ c h ứ c l ạ i ph o n g t r à o Hi ế n c h ư ơ n g , c ủn g c ố v ề mặ t t ổ c hứ c H ội Hi ế n c h ư ơn g . M ù a h è n ă m 1 8 5 5 đ ã t i ế n h à n h b ầ u c ử hà n g l o ạ t ủ y b a n đ ị a p hư ơ n g c ủa p h á i H i ế n c h ư ơ ng v à đ ế n t h á n g T á m đ ã t i ế n hà n h b ầ u c ử B a n c hấ p h à n h Hộ i H i ế n c h ư ơ ng t o à n q u ố c c ó E . G i ô n - x ơ , R ô - bi n- x ơ n v à P hi n- l e n t h a m g i a .
V à o n ử a c u ối nhữ n g nă m 5 0 vi ệ c t ăn g c ư ờn g c á c k hu y n h h ướ n g c ơ h ội c h ủ n g hĩ a t r o n g ph o n g t rà o cô n g n hâ n An h, d o đ ị a vị đ ộc q u yề n c ủa An h t rê n t hị t rườ n g t hế gi ới và d o gi a i c ấ p t ư s ả n mu a c h u ộc t ầ n g l ớ p t rê n t r on g gi a i c ấ p c ô n g n hâ n, đ ã l à m c h o p h on g t r à o Hi ế n c h ư ơ n g t a n rã và Hội Hi ế n c hư ơ n g t oà n qu ố c t rê n t h ự c t ế n gừ n g h oạ t đ ộ n g. - 4 23 .
1 9 7 Xe m c hú t hí c h 3 3 . - 43 0 .
1 9 8 Bả n t ó m t ắ t bà i b á o nà y c ủa Ăn g- g h e n đ ư ợc đ ă n g t r ê n t ờ “ Ne u e Od e r - Z e i t u n g” ngà y 2 t há n g B ả y 18 5 5 d ư ới n ha n đ ề “ V ề c á c s ự k i ệ n ở Cr ư m” (“ Üb e r d i e E re i g ni s se i n d e r Kri m” ). T r o n g đ oạ n đ ầ u c ủa bà i bá o t rê n t ờ “ Ne w Yo rk Da i l y T ri b u ne ” n gư ời t a t hấ y rõ sự xâ m p hạ m c ủa ba n bi ê n t ậ p bá o. - 43 2 . 1 9 9 P hầ n d à n h nó i về n h ữ ng sự k i ệ n q uâ n s ự c ủa bà i bá o n ày c ũ n g n hư bà i bá o
đ ă n g dư ới đ â y “ Về t rậ n t ấ n c ô ng n gà y 1 8 t há n g Sá u” ( xe m t ậ p nà y, t r. 4 5 3 - 4 5 6) l à bả n d ị c h bà i c ủa Ăn g - g he n” “ T hấ t bạ i vừ a q ua c ủa q uâ n đ ồ n g mi n h” (“ T he l a t e re p ul se o f t he Al l i e s” ) vi ế t c h o t ờ “ Ne w Y o rk D a i l y T ri b une ” và đ ư ợc đă n g l à m xã l uậ n t rê n t ờ bá o nà y n gà y 2 1 t há n g Bả y 1 8 5 5. - 4 4 9 .
2 0 0 Pe n - m e n - đ ư ờ n g ph ố ở L uâ n Đô n, nơi c ó m ột l oạ t c â u l ạ c b ộ c ủa gi ới q uý t ộc . - 4 4 9.
2 0 1 Tr ea d mi l l - bá n h xe nặ n g n hi ề u nấ c d o ngư ời vậ n hà n h. C á c t ù nhâ n t r o n g n hà t ù A nh bị p hạt bằ ng cá c h b u ộc p hả i q ua y bá n h xe ấ y. - 4 5 0.
2 0 2 Co u r t o f C h a nc e r y (t òa đ ạ i p há p) - mộ t t r o n g n hữ n g t ò a á n c ấ p c a o ở An h, sa u c u ộc c ả i c á c h t ò a á n nă m 1 8 7 3 l à p hâ n ba n c ủa Tò a á n t ố i c a o. T hẩ m q uyề n c ủa tòa á n nà y là nhữ ng vụ vi ệc liê n qua n đế n quyề n t hừa hưởng gi a sả n, n hữ n g
c a m k ết , n h ữ n g c ô n g t y c ổ p hầ n v. v. . T ò a nà y d o đ ạ i p há p q ua n đ ứ n g đ ầ u. Tò a đ ạ i ph á p n ổi t i ế n g v ề t hó i hạ c h sá c h và q ua n l i ê u gi ấ y t ờ k hi xé t xử . - 4 6 2 . 2 03 C o m mi t t e e o f S up pl y (ủ y ba n c ấ p k i n h p hí ) - t he o t hể t hứ c đ ượ c t hừ a n hậ n
t ro ng h oạ t đ ộ n g t h ự c t i ễ n c ủa n g hị vi ệ n An h, k hi t hả o l uậ n mộ t s ố v ấ n đ ề q ua n t rọ ng l i ê n q ua n đ ế n vi ệ c t ha n h t oá n n h ữ ng k h oả n c hi c ủa n hà nư ớ c , hạ ng hị vi ệ n t ự t u yê n b ố h ọ p với t ư c á c h một ủ y ba n về c ấ p p há t t i ề n c h o q u ốc vư ơn g. Đ â y l à mộ t t r o ng n hữ n g t rư ờn g h ợ p n ghị vi ệ n họ p t oà n t hể v ới t ư c á c h một ủy ba n ( xe m c hú t hí c h 1 95 ). - 4 6 2 .
2 04 P hầ n t h ứ ha i c ủa bà i bá o nà y đề c ậ p đ ế n c á c s ự k i ệ n ở C rư m l à mộ t dị bả n bà i c ủ a Ăn g- g he n “ Sa i l ầ m n g hi ê m t r ọ n g ở C rư m ” (“ T he gre a t C ri m e a n bl u nd e r” ) đ ă ng t rê n t ờ “ Ne w - Y or k D a i l y T ri b u ne ” n gà y 2 7 t há n g B ả y 1 8 55 v ới t ư c á c h l à bà i xã l uậ n. Khi cô n g b ố b à i nà y t rê n t ờ “ Ne u e Ode r - Ze i t u ng” M á c đã bỏ đ i một s ố c hi t i ế t . - 4 6 6.
2 05 Đa n- t ơ. “ T hầ n k hú c ” , p hầ n một , “ Đị a ng ục ” , c a khú c t h ứ ba . - 4 7 5.
2 06 V ấ n đ ề t i ê n q u y ế t ( pre vi o u s q ue st i o n) - t hể t hứ c t r o ng h oạ t đ ộ ng t hự c t i ễ n c ủa n g hị vi ệ n An h, t hư ờn g đ ư ợc á p d ụ ng t r o n g n hữ n g t r ư ờ n g h ợ p mu ố n l ả ng t rá n h vi ệc ra q uyế t đ ị n h về mộ t vấ n đ ề nà o đ ó . T r on g t i ế n t rì n h t h ả o l uậ n mộ t đ ề n g hị nà o đó , ngư ời t a đ ư a ra bi ể u qu yế t “ vấ n đ ề t i ê n q uyế t ” : “ c ó nê n t i ế n hà n h bi ể u q u yế t n ga y bâ y gi ờ vấ n đ ề nà y” ( “ t hat t hi s q ue s t i on be n o w p ut ” ) ha y k hô ng. Nế u n g hị vi ệ n p h ủ q uyế t t hì vi ệ c x e m xét vấ n đ ề c ơ bả n bị h oã n l ạ i . N ế u ng hị vi ệ n đ ồ n g ý t hì t i ế n hà n h bi ể u qu yế t n ga y l ậ p t ứ c , k hô ng p hả i t ra nh l uậ n gì t hê m. - 4 7 5 .
2 07 I mp ea c h me n t - vi ệ c hạ n g hị vi ệ n k h ởi t ố t rư ớc t ò a á n c ủa t h ư ợ n g n ghị vi ệ n đ ể k ế t á n n hữ n g b ộ t rư ởn g ha y nhữ n g ng hị sĩ nà o đ ó c ó nh ữ n g hà n h đ ộ ng vi p hạ m p há p l uậ t . T ục l ệ nà y đ ả m bả o c ho hạ ng hị vi ện qu yề n k i ể m t ra h oạ t đ ộ ng c ủa c á c b ộ t r ư ở n g và t hư ờ n g đ ư ợc á p d ụ n g t r o n g c á c t hế k ỷ XV I I - X VII I, t rê n t hự c t ế n gừ n g t ồ n t ạ i t ron g h oạ t đ ộ ng c ủa n g hị vi ệ n và o t hế k ỷ X IX. - 4 7 8 . 2 08 N gà y 2 7 t há n g Sá u 1 8 5 5 gi ữa A n h, P há p và T hổ N hĩ K ỳ đ ã k ỷ k ế t một hi ệ p
đ ị n h về vi ệ c C hí n h p h ủ An h và P h á p bả o đ ả m c h o T hổ N hĩ Kỳ va y 5 t r i ệ u pa o xt é c - l i n h. Vì vậ y t há n g Bả y 1 8 5 5 C hí n h p h ủ An h đ ã đ ư a r a h ạ n g hị vi ệ n mộ t dự l uậ t đ ả m bả o k h oả n va y c h o T hổ N hĩ Kỳ, dự l uậ t nà y bị s ố đ ô n g ng hị s ĩ p hả n đ ối . Do k ết quả c á c c u ộc t hả o l uậ n, d ự l uậ t đ ư ợc t hô n g qu a bằ n g m ột đa s ố p hi ế u k hô ng đá n g k ể và t há n g T á m đ ư ợc qu ốc v ư ơn g p h ê c h u ẩ n. - 4 8 9 .
2 09 Học t h u yế t t h ực d â n hó a c ủa Uâ y- c ơ- p hi n s a u nà y đ ư ợc M á c p hê p há n ở c h ư ơ ng 25 , t ậ p I, bộ “ T ư bả n” . - 49 1 .
2 10 M á c đ ã sử d ụ n g nhữ n g t ư l i ệ u c ủa ủ y ba n n g hị vi ệ n nó i t r ê n t ro n g c hú t hí c h 5 1 c ủa c hư ơn g 4 , t ậ p I b ộ “ T ư bả n” . - 4 9 1 .
2 11 “ R e port s of t he Ins pe ct or s of Fa ct orie s t o He r M aj e st y’ s P ri nci pal Secretary of Stat e f or t he Home De pa rt me nt , for t he Half Yea r e ndi ng 30 t h April 1 855”. London, 1855 (“ Những báo cáo của các thanh tra công xưởng gửi bộ trưởng Bộ nội vụ