đ ộ n g c ủa hạ m đ ội An h t ro n g t h ời gi a n c u ộc x u n g đ ột A n h - I-ra n n hữ n g nă m 1 8 38 - 1 84 1 , d o q uâ n đ ội I- ra n ba o vâ y p há o đà i c ủa Á p- ga -ni - xt a n l à Hê -rá t , đ ầ u m ố i g i a o t h ô n g t hư ơ n g m ạ i q ua n t r ọ n g n h ấ t . C h i ế n d ị c h c ủ a q u ố c v ư ơ n g I - ra n M ô - ha - mé t ba o vâ y H ê - rá t nă m 18 3 7 l à hậ u q uả c ủa nh ữn g m â u t h uẫ n ga y gắ t k hô n g c hỉ gi ữ a I- ra n với Á p- ga - ni - xt a n mà c ả gi ữa A nh v ới Nga ở vù n g nà y. Hò n g t ă n g c ư ờn g ả n h hư ở n g c ủa An h ở Áp - ga - ni - xt a n v à l à m s u y yế u ả n h hư ởn g l ú c nà y đ ã đ ư ợc c ủn g c ố c ủ a Nga ở I -r a n, c ũ n g như á p đ ặ t c h o I-r a n m ột hiệ p ư ớc buôn bá n bất l ợi. Chí nh phủ Anh đ ã t uyê n bố nhữ ng hoạt đ ộng c ủa quốc vư ơng I-ra n là t hù đị c h với nước Anh và yê u c ầ u hủy bỏ vi ệc ba o vâ y Hê -rát. Do quốc vư ơng I-ra n từ chối k hông t hực hiệ n yê u cầ u đ ó nê n C hí nh phủ Anh đ ã cắt đ ứt qua n hệ ngoại gia o với I-ran và đ ồng t hời để đe d ọa gâ y c hiế n, đã phái một đ oà n tà u c hi ến đế n vị nh Ba Tư nă m 1 838. Quốc vư ơng I-ran buộc phải hủy bỏ c uộc vâ y hã m và sa u đó đ ồng ý ký hiệ p ư ớc t hư ơng mạ i với Anh. - 86.
5 6 Đâ y l à nói về s ự ca n t hi ệ p c ủa A nh và o c á i g ọi l à c uộc c hi ế n t r a n h C á c -l ốt ở T â y Ba n Nha ( 18 3 3 - 1 8 4 0 ) d i ễ n r a gi ữ a c á c l ự c l ư ợ n g T hi ê n c húa gi á o - p ho n g k i ế n p h ả n đ ộn g d o Đô n C á c -l ốt - k ẻ rắ p ra n h c hi ế m n gô i v ua , - c ầ m đ ầ u v ới c á c l ự c l ư ợ n g c ủa phá i t ư sả n - t ự d o l à l ự c l ư ợn g ủ n g h ộ c hí nh ph ủ c ủa h oà ng hậ u n hi ế p c hí n h M a- ri - a - C ri - xt i - na. M ư ợn c ớ gi ú p C hí n h p h ủ Tâ y B a n N h a , An h đ ã đ ư a đế n T â y Ba n Nh a m ột hạ m đ ội và mộ t q uâ n đ oà n l ê dư ơ n g t ì n h n gu yệ n An h đ ã t ừ n g t ha m gi a n h ữ n g hoạ t đ ộ n g q uâ n s ự t r o ng n hữ ng n ă m 18 3 5 - 1 8 3 7 . M ục đ í c h t h ực sự c ủa vi ệ c An h c a n t hi ệ p và o c ô n g vi ệ c c ủ a T â y B a n Nh a l à mu ố n c ủ n g c ố ả nh h ư ở n g c ủa mì n h t rê n bá n đ ả o I- bê - ri - c ơ.
Cu ộ c c h i ế n t r a nh v ớ i Tr u ng Quố c v ề n hậ p k h ẩ u t hu ố c p hi ện (c ò n g ọi l à c u ộc c hi ế n t r a n h “ t h u ốc p hi ệ n” l ầ n t hứ n hấ t nă m 1 8 3 9 - 1 8 4 2 ) - c uộc c hi ế n t ra n h xâ m l ư ợc c ủa A n h c h ố n g T r u ng Q u ốc , k hởi đ ầ u c h o vi ệ c bi ế n T r u n g Qu ốc t hà n h mộ t nư ớc n ử a t h uộc đị a. Vi ệ c c hí nh qu yề n T r un g Q uố c t hủ t i ê u n g uồ n d ự t rữ t hu ốc p hi ệ n c ủa n hữ ng t hư ơ n g gi a ng o ạ i q u ốc ở Q uả ng C hâ u l à l ý d o d ẫ n đ ế n c uộc c hi ế n t ra n h. L ợi d ụ ng t hấ t bạ i c ủa nư ớc Tr u n g Qu ốc p ho n g k i ế n l ạ c hậ u, b ọ n t h ự c dâ n A nh đ ã bắ t T r u n g Qu ốc p hả i c hấ p n hậ n Hi ệ p ư ớc Na m Ki n h c ó t í nh c hấ t ă n c ư ớ p ( n gà y 2 9 t há n g T á m 1 8 42 ) qu y đ ị n h mở c ử a nă m hả i c ả n g c ủa T r un g Q uố c ( Qu ả ng C hâ u, Hạ M ô n, P hú c C hâ u, Ni n h Ba , Th ư ợ ng Hả i ) c h o An h b uô n bá n, c h u yể n gi a o đ ả o H ồ ng C ô ng t hà n h “ s ở hữ u v ĩ n h vi ễ n” c ủa An h và T r un g Q uốc p hả i n ộ p mộ t k h oả n l ớ n t i ề n b ồi t hư ờ ng c hi ế n t ra nh. T he o bi ê n bả n b ổ s un g nă m 1 8 4 3 , T r u ng Q u ốc cò n p hả i t r a o c h o n gư ời nư ớc n g oà i q uy ề n đ ư ợc hư ở n g đ ặ c qu yề n n g oại gi a o. - 86 .
5 7 Nă m 1 83 8 d o vi ệ c t h ủ l ĩ n h Hồi gi á o Á p- ga - ni - xt an Đ ô - xt ơ M ô- ha - m é t k hư ớc t ừ k hô n g l i ê n mi nh v ới A n h c hố n g l ạ i I- ra n và Nga , d o k hô n g c ó k hả nă n g bi ế n Áp - ga - ni - xt a n t hà n h c ô ng c ụ c h o c hí nh s á c h c ủa mì n h nê n An h đ ã q u yế t đ ị n h l ậ t đ ổ Đô - xt ơ M ô - ha- mé t bằ n g c on đ ư ờ ng c a n t hi ệ p q uâ n sự và đ ưa t ê n t a y sa i của mì nh là quốc vư ơng Sút-du lên ngai vàng. Quân đội Anh tràn vào Áp-ga-ni -xtan c hi ế m đ ó n g và t à n p há hầ u k hắ p đ ấ t nư ớc , bắ t gi a m Đ ô - xt ơ M ô - ha - m ét ; t hế
n hư n g s ự t hố n g t rị c ủa n gư ời An h c hẳ n g đ ư ợc ba o l â u. C u ộc k h ởi n g hĩ a n hâ n d â n t há n g M ư ời mộ t 1 8 4 1 đ ã ma n g đ ế n k ế t quả l à quâ n đ ội A nh bị đ á n h bạ i và bị t i ê u d i ệ t . Nă m 1 84 2 n gư ời A nh l ại mư u t oa n xâ m l ư ợc Áp - ga - ni - xt a n một l ầ n n ữa , s o ng m ư u t oa n ấ y c ũ n g k ế t t hú c bằ n g s ự s ụ p đ ổ h oà n t oà n.
Tr ận p háo kích c ủa hạ m đ ội Anh - Áo và o phá o đ ài Xi- ri Xan h-Gi ăng d ’ A-c r ơ
xả y ra t r o ng t hời k ỳ c u ộc c hi ế n t ra n h T h ổ Nhĩ Kỳ - Ai C ậ p n hữ n g nă m 1 83 9 - 1 8 4 1 . An h đ ã c a n t hi ệ p và o c u ộc xu n g đ ột , vì l o s ợ n ư ớc N g a c ó n hữ n g h o ạ t đ ộ n g ri ê n g rẽ đ ể ủn g h ộ q uốc vư ơn g T hổ N hĩ Kỳ và đ ồn g t h ời c ũ n g mu ố n c ô l ậ p P há p l à n ư ớc mà t r on g c u ộc c hi ế n t ra nh gi à n h p hạ m vi ả nh hư ở ng ở C ậ n Đô ng đ ã t rô ng cậ y và o n hi ế p c hí n h v ư ơ n g Ai Cậ p M ô - ha - mé t A-l i , k ẻ xâ m l ư ợc Xi - ri . C hí nh p h ủ An h nằ n g nặ c đ ò i k ý C ô n g ư ớc L uâ n Đô n n gà y 15 t há n g B ả y 1 8 4 0 gi ữ a b ốn c ư ờ n g q uốc ( An h, N ga , Áo và P h ổ ) v ề vi ệ n t r ợ q uâ n sự c h o q uốc vư ơ ng T h ổ Nhĩ K ỳ. T r ê n c ơ s ở c ủa c ô ng ư ớc , n g ư ời t a đ ã đ ư a ra m ộ t yê u c ầ u c ó t í nh c hấ t t ối hậ u t hư đ ối với M ô - ha - mé t A- l i , b u ộc ô n g t a p hả i p h ục t ù ng v ua T h ổ N hĩ Kỳ và p hả i h oà n t rả l ạ i nga y t ức k hắ c c h o vua T h ổ Nhĩ K ỳ t ấ t c ả m ọ i l ã n h đ ị a , t rừ Ai Cậ p và p h ầ n p hí a na m Xi -ri . Do M ô - h a - mé t A -l i t ừ c h ối k hô ng t hi hà nh yê u c ầ u đ ó nê n các tà u c hiế n c ủa Anh - Áo đã phá o kí c h Bâ y- rú t , X a nh- Gi ă n g d ’ A-c rơ và c á c p há o đ à i k há c t rê n b ờ bi ể n Xi - r i và o mù a t h u nă m 1 8 4 0 . M ô -ha - mé t A -l i bu ộc p hả i c hị u t h ua và c hấ p n hậ n t ố i hậ u t h ư c ủa c á c c ư ờ n g q uốc . - 8 6 .
5 8 Về h i ệ p ư ớ c A -đ r i -a -n ô -p ôn xe m c hú t hí c h 1 9.
Hi ệ p ư ớc B a n- t a -l i - ma n - hi ệ p ư ớc d o N ga và T h ổ Nhĩ Kỳ k ý k ế t ngà y 1 t há n g Nă m (1 9 t h á n g T ư) 18 4 9 về vi ệ c quâ n đ ội c ủa họ ở l ạ i M ôn-đ a - vi -a v à V a -l a -k i , nơi c hú n g đ ư ợc đ ư a và o v ới m ụ c đí c h đà n á p p h on g t r à o c á c h mạ n g. T he o hi ệ p ư ớc , c hế đ ộ c hi ế m đ ó n g đư ợ c d uy t rì c h o đ ế n k hi xó a b ỏ h oà n t oà n hi ể m h ọa c á c h mạ n g ( m ã i đ ế n nă m 1 85 1 q uâ n đ ội nư ớc n g oà i mới rú t kh ỏi c á c c ô n g q u ốc ), t ạ m t h ời á p d ụ ng n g u yê n t ắ c q uốc vư ơ n g T h ổ N hĩ Kỳ b ổ n hi ệ m c á c vư ơ ng c ô n g v ới sự t h ỏa t huậ n c ủa Nga h oà n g và q u y đị nh m ột l oạ t bi ệ n p há p c ủa Ng a và T h ổ Nhĩ K ỳ, t r o n g đó c ó vi ệ c c hi ế m đ ó n g q uâ n s ự t r ở l ạ i t ro ng t rư ờn g h ợ p c á c h mạ n g t á i d i ễ n. - 8 7 .
59 Ngà y 8 t háng Nă m 1852 các đại diện của Nga, Áo, Anh, Phá p, Phổ, T hụy Điển cùng với các đại diện của Đa n Mạch đã ký Nghị định t hư L uân Đô n về sự t oàn vẹn của nư ớc quâ n chủ Đan Mạch. Cơ sở của hi ệp ước l à nghị định thư được nhữ ng nước t ha m gia Hội nghị L uân Đôn nói trên (trừ Phổ) thông qua ngà y 4 tháng Bả y 1850, nghị đị nh thư nà y quy định nguyên tắc không thể phâ n chia các lãnh địa của quốc vương Đan M ạch, kể cả công quốc Slê-dơ-vích và Hôn-st ai-nơ. Trong Nghị định thư Luân Đôn, hoàng đế Nga được nhắc đến như một trong những người có quyền hợp pháp gi ành ngôi vua Đan Mạch (với tư cách là cháu của công t ước xứ Hôn-stai-nơ - Gốt- t oóc-pơ là Các-pi -ốt -Un-rích đã t ừng t hống trị ở Nga với tên gọi Pi-ốt III) nhưng đã khước từ những quyền của mình để nhường cho công tước Cri-xti -an Gluých-xbuốc là người đư ợc tuyê n bố kế tục ngôi vua Phrê-đê-rích VII. Đi ều này là đã tạo ra một tiền
lệ cho nhữ ng k ỳ vọng của Nga hoà ng đ ối với ngai và ng Đan M ạch trong tương lai, khi t riều đại Gluých-xbuốc chấm dứt. - 87.
60 Đâ y là nói về hiệ p đị nh d o c ác đại di ệ n Nga, Anh và Hà La n k ý k ết ngà y 19 (7) t há ng Nă m 1815 ở Luâ n Đôn về việ c đề n bù c hi phí c hi ế n tranh c ho Nga d o đã đá nh đuổi quâ n đ ội Na - pô -l ê -ô ng ra k hỏi các t ỉnh c ủa Hà L an và Bỉ. T he o hiệ p đị nh nà y, để đề n bù, c hí nh phủ Anh và Hà L a n phải t rả một phần k hoả n nợ của Nga c ho cá c c hủ ngâ n hà ng Hà La n Hốp và c ô ng t y c ũng như nhữ ng tiề n l ãi c hưa t ha nh t oá n t rư ớc ngà y 1 t há ng Gi ê ng 181 6 c ủa k hoản nợ đó. M ột đi ều khoả n đặ c biệt c ủa hiệ p đị nh ư ớc đị nh t rước rằ ng sẽ ngừng t rả nợ nế u cá c tỉ nh c ủa Bỉ tá c h ra k hỏi Hà L a n. Sa u cuộc cá c h mạ ng nă m 1 830 và s a u vi ệ c t hà nh l ậ p nhà nư ớc Bỉ độc l ậ p, C hí nh phủ Hà La n đã đình vi ệc t rả t iề n. Như ng ngà y 16(4) t háng M ư ời một 1831 Pa n-mớc -xt ơn t ha y mặ t C hí nh phủ Anh đ ã ký kết với Nga một hiệ p đị nh mới k hẳ ng đị nh nhữ ng c a m kết tài c hí nh trư ớc đ â y c ủa Anh. - 87.
6 1 Hi ệ p ư ớ c Un -k i -á c -I -x k ê -l ê- xi gi ữ a N ga và T h ổ N hĩ Kỳ đ ư ợc k ý k ế t n gà y 8 t há n g Bả y ( 26 t há n g S á u) 1 8 3 3. Vi ệ c k ý kế t hi ệ p ư ớc xả y r a s a u c uộc đ ổ b ộ c ủ a n hữ n g đ ơ n vị quâ n Nga và o vù n g Bô - x p h o kh u vự c Un -k i -á c - I- xk ê -l ê - xi . Cá c đ ơ n vị nà y đ ư ợc đ ưa đ ế n T h ổ N hĩ Kỳ n hằ m mụ c đ í c h h ỗ t rợ c h o vua T h ổ N hĩ Kỳ c h ố n g l ạ i q uâ n đ ội c ủa I- bra - hi m- pa - sa đ a n g đe d ọa t h ủ đ ô T hổ N hĩ Kỳ. I- br a - hi m l à c o n t ra i n hi ế p c hí n h vư ơ n g Ai C ậ p M ô - ha - mé t A -l i , ngư ời n ổi d ậ y c h ố ng l ạ i v ua T h ổ Nhĩ K ỳ. T há n g N ă m 1 83 3 t r i ề u đì nh T h ổ Nhĩ K ỳ đư ợc An h và P há p l à m mô i gi ới đ ã k ý k ế t hò a ư ớc v ới M ô - ha - mé t A-l i , n hư ờ n g c h o ô n g t a Xi - ri và P a -l e - xt i n. M ặ c d ù hi ể m h ọa t rực t i ế p đ ối với v ua T hổ N hĩ Kỳ đ ã q ua như n g gi ới ng oạ i gi a o Nga h oà n g vẫ n bi ế t c á c h l ợi d ụ n g t ì n h hì n h c ă n g t hẳ n g và s ự c ó m ặ t c ủa q uâ n N ga ở T h ổ Nhĩ K ỳ t hú c gi ục C hí n h ph ủ T hổ N hĩ Kỳ k ý l i ê n m i n h phò n g t h ủ v ới Ng a và đ ã đư a đ ư ợc và o Hi ệ p ư ớc U n-k i -á c - I- xk ê -l ê - xi , hi ệ p ướ c h ợ p p há p hó a l i ê n mi n h t rê n, mộ t đi ề u k h oả n mậ t ; t he o đ i ề u k h oả n n à y t hì T h ổ Nhĩ Kỳ c a m k ế t l à m t he o yê u c ầ u c ủ a N ga l à k hô n g c h o t à u q uâ n sự nư ớc n goà i đi q ua c á c e o bi ể n. Đi ề u k h oả n t hứ ha i xá c n hậ n Hi ệ p ư ớc A- đr i -a - nô - pô n và c á c hi ệ p đ ị n h Nga - T h ổ Nhĩ Kỳ k há c. Hi ệ p ư ớc c ó hi ệ u l ự c t ro n g t h ời gi a n 8 nă m . - 88 .
6 2 The o hi ệ p ư ớc A- đ ri -a - nô - pô n n ă m 1 82 9 , c á c hò n đ ả o ở c ử a sô n g Đa - nuý p c h u yể n s a ng n ư ớc N ga , t u y nhi ê n vi ệ c t ự d o đ i l ạ i t rê n sô ng Đa - n uý p c ủa t à u b uô n t ấ t c ả c á c nư ớc vẫ n đư ợc b ả o đ ả m. T hế n hư n g và o nă m 1 8 36 t r ê n c ơ s ở sắ c l ệ n h c ủa T h ư ợ n g n g hị vi ệ n n hi ế p c hí n h n gà y 2 t há n g B a ( 1 9 t há n g Ha i ) t rê n n há nh s ô ng Xu-l i n c ủa s ô n g Đa - n uý p Ng a đ ã d ự n g l ê n m ột t rạ m k i ể m d ị c h mà t hự c t ế đ ó ng va i t rò t rạ m t huế q ua n, k i ể m s oá t h oạ t đ ộ n g c ủa t à u t hu y ề n t rê n đ oạ n s ô n g nà y. T r o n g t h ời gi a n d i ễ n ra n h ữ n g c u ộc t ra n h l u ậ n về vấ n đ ề nà y ở n g hị vi ệ n An h t há n g T ư 1 8 3 6 , P a n - mớ c - xt ơn t u yê n b ố rằ n g h à n h đ ộ n g c ủa Ng a k hô n g gâ y t hi ệ t hại gì c h o vi ệ c b uô n bá n gi ữ a An h v ới T h ổ Nhĩ K ỳ, vì t hế ô n g t a t hấ y k hô n g c ó l ý d o gì để A n h c a n t hi ệ p về mặ t n goạ i gi a o. - 8 8 .
63 “Po rtfoli o” - tê n gọi tắt tậ p vă n kiệ n và t ài li ệ u ngoại gia o d o Đ. Uốc-các -t ơ xuất
bả n ở L uâ n Đô n. T ậ p “ The P ort fol i o or a C ollecti on of St ate Pa pers” (“ T ậ p công vă n ha y là Tậ p vă n kiệ n quốc gi a” ) đư ợc xuất bả n trong những nă m 1 835 - 1837. T ậ p mới với nha n đề “ The P ortfoli o. Di pl omatic R e vie w” (“ Tậ p cô ng vă n. Bì nh l uận ngoại gia o” ) đư ợc xuất bả n t rong nhữ ng nă m 1843 - 1845. - 89.
6 4 “ Th e ma n c h e s t e r Gu a r di an ” (“ Ngư ời bả o vệ M a n - se - xt ơ ” ) - bá o t ư s ả n An h, c ơ q ua n n gô n l uậ n c ủa p há i mậ u d ị c h t ự d o, sa u nà y l à c ơ q ua n n gô n l uậ n c ủ a đ ả n g t ự d o; đ ư ợc sá n g l ậ p ở M a n- s e - xt ơ nă m 1 8 2 1 . - 93 .
6 5 C ó ý nó i t ới c u ố n sá c h m ỏ ng k h u yế t da n h c ủa M á c - N a i -l ơ: “ P rog re s s a nd pr e se nt p o si t i o n of R u s s i a i n t he Ea st ” . L o nd o n, 1 8 36 (“ Sự p há t t ri ể n và vị t rí hi ệ n n a y c ủa nư ớc Nga ở p hư ơ n g Đô n g ” . L uâ n Đô n, 1 8 3 6) . - 96 .
66 “ The Morning Chr oni cle” (“ Tin buổi sá ng” ) - nhật bá o tư sản Anh, xuất bản ở Luâ n Đô n từ nă m 1770 đến hết nă m 1862, cơ qua n ngôn luận của đả ng Ví ch, đầu những nă m 50 là cơ qua n ngôn luận của phái Pin, sau đó là của phái bảo t hủ. - 100. 6 7 “Th e E co n o mi s t ” (“ Nhà k i n h t ế h ọc ” ) - t ạ p c hí ra hà n g t u ầ n ở A n h về c á c vấ n
đ ề k i nh t ế v à c hí nh t r ị , đ ư ợc sá n g l ậ p ở L u â n Đô n nă m 18 4 3 ; c ơ qua n n gô n l uậ n c ủa gi a i c ấ p đ ạ i t ư sả n c ô n g n g hi ệ p. - 1 0 1 .
68 Bài báo “ Chi ế n t ra nh t re o t rê n bầ u t rời c hâ u Âu” d o Ăng-gh e n viết c ho t ờ “ Ne w - York Dai l y T ri bune”. M ác đ ã vi ết lại bài nà y t hà nh cá c bài gửi c ho t ờ “ Ne ue Ode r - Zei t ung” t rong đó có rút gọn và t ha y đ ổi đôi c hút: “ Nhữ ng vấn đ ề ở nghị việ n và nhữ ng vấ n đề quâ n sự ” (xe m t ậ p nà y tr. 112 - 114 ) và “ Tình hì nh quâ n đ ội ”. B ài “ Tì nh hì nh quâ n đ ội (“ Z usta nd de r Arme e n” ) đă ng trê n t ờ “ Neue Od er - Zeit ung” ngà y 24 t há ng Hai 1855 đã đư ợc đưa và o Toà n tậ p C. M ác và Ph. Ăng-ghen, tiế ng Nga , xuất bả n lầ n t hứ nhất), k hô ng có t rong lầ n xuất bản này vì nội d ung c ủa nó đ ã đ ư ợc đề cậ p đầ y đ ủ t rong bài bá o đă ng t rê n t ờ “ Tri bune”. - 1 03.
6 9 Bl u e B o o k s ( Nh ữ ng c u ố n Sá c h xa n h ) - t ê n gọi c hu n g c h o n hữ n g ấ n p hẩ m đ ă ng c á c vă n k i ệ n c ủ a ng hị vi ệ n A nh và c á c t à i l i ệ u n goạ i gi a o c ủa B ộ n g oạ i gi a o. N h ữ n g c u ố n Sá c h x a n h - s ở d ĩ đ ư ợc g ọi n hư vậ y l à vì c hú n g c ó bì a m à u xa n h - đ ư ợc x uấ t bả n ở A n h t ừ t hế k ỷ XVI I v à l à n g uồ n t ài l i ệ u c hí n h t hứ c c ơ b ả n về l ị c h s ử k i n h t ế và n g oạ i gi a o c ủa đ ấ t nư ớc nà y. - 11 2 .
7 0 C ó ý nó i đ ế n cá c c u ốn sá c h: W. F. P . Na pi e r. “ Hi st or y of t he Wa r i n t he P e ni n s ul a a nd i n t he So ut h of Fra nc e fr o m t he ye a r 1 8 07 t o t he ye a r 1 8 14 ” V ol . I - Vl , L o nd o n, 1 8 2 8 - 1 8 40 ( U. P h. P . Nâ y - pi a . “ Lị c h s ử c u ộc c hi ế n t r a n h t rê n bá n