vi ệ n d ẫ n mộ t t h ố n g k ê k há c về s ố l ư ợ ng q uâ n đ ồn g m i n h ở C rư m d ự a t he o t i n c ủa p hó n g vi ê n t ờ bá o l à P un - xk i ở L uâ n Đô n. - 2 7 7.
1 4 6 - Đ ồn g mi n h ch ố n g n hữ n g đ ạo l uậ t về ng ũ c ố c d o c á c c h ủ x ư ở n g ở M a n - se - xt ơ l à C ố p- đe n v à B ra i -t ơ t hà n h l ậ p nă m 1 8 3 3. Đư a ra yê u s á c h đò i hoà n t oà n t ự d o mậ u d ị c h, Đ ồn g m i nh đã c ố t ì m c á c h đ ể hủ y b ỏ c á c đ ạo l uậ t về ng ũ c ốc (v ề n h ữ n g đ ạ o l uậ t nà y xe m c hú t hí c h 5 3 ) với m ụ c đí ch gi ả m t i ề n l ư ơ ng c ủ a c ô n g nhâ n và l à m s u y yế u đ ị a vị k i n h t ế c hí n h t rị c ủa gi ới q uý t ộc r u ộ n g đ ấ t . T r o ng c u ộc đ ấ u t ra n h c ủa mì n h c hố n g l ạ i đị a c hủ, Đồ n g mi n h đ ã mư u t oa n l ợi d ụ n g q uầ n c hú n g c ô ng n hâ n. Nh ư n g và o t h ời gi a n nà y, n hữ n g c ô ng n hâ n t i ế n b ộ An h đ ã b ắ t đ ầ u đ i t h e o c o n đ ư ờ n g c ủa một p h on g t rà o c ô n g n hâ n đa n g hì n h t hà n h đ ộc l ậ p về c hí n h t rị (p ho n g t rà o Hi ế n c h ư ơ n g) . S a u k hi c á c đ ạ o l uậ t về n g ũ c ốc nă m 1 8 4 6 bị h ủy b ỏ, Đ ồn g mi nh c ũ n g ngừ n g t ồ n t ạ i . Vi ệ c c hí n h p h ủ P i n c ủa đ ả n g T o-r i h ủy b ỏ c á c đạ o l uậ t về n g ũ c ốc d o k ết quả c ủa c u ộc vậ n đ ộ n g m à Đồ n g m i n h t i ế n hà nh đ ã d ẫ n đế n sự c hi a rẽ t ro n g đ ản g T o -ri và t ạ o đ i ề u k i ệ n d ễ d à n g h ơn c h o đ ả n g Ví c h l ê n nắ m c hí n h q uyề n nă m 18 4 6 . - 2 82 . 1 4 7 C ó ý nó i đ ế n đạ o l uậ t c ủa ng hị vi ệ n nă m 1 71 6 ( Se pt e n ni a l Ac t ) t ă n g t h ời hạ n
h oạ t đ ộ ng c ủa n g hị vi ệ n t ừ 3 đ ế n 7 n ă m vì l ợi í c h c ủa t ậ p đ o à n t h ố ng t rị t hu ộc đ ả n g Ví c h. - 2 8 4.
1 4 8 Về t r ạ i l a o đ ộ n g xe m c hú t hí c h 7 9 . - 2 84 .
1 4 9 Về c uộ c v i ễn ch i n h V a n -k he - r en xe m c hú t hí c h 2 2. - 2 8 7 .
150 Bài bá o nà y đư ợc đă ng t rê n t ờ “ Ne ue Ode r - Zeit ung” dư ới nha n đề “ Phong t rà o phả n đ ối ở ngoài nghị vi ệ n” (“ Die Auf re gung a ue rhal b de s Parla me nt s”). Lầ n xuất bả n nà y vẫ n giữ lại nha n đề c ủa ban bi ê n tậ p tr ong l ầ n xuất bản t hứ nhất T oà n tậ p C . Mác và P h. Ăng-ghe n, t iế ng Nga. - 2 91.
1 5 1 Đâ y l à nó i t ới B an t ổ c h ứ c c ủa p h á i Hi ế n c h ươ n g ở L uâ n Đô n ra đời và o t há n g Ha i 1 8 5 5 d o k ế t q uả c ủa c uộc c ả i t ổ “ Ủ y ba n c hà o m ừ n g và p hả n đ ối ” . ( Ủ y ba n c hà o m ừ n g và p hả n đ ối đư ợc t hà n h l ậ p t h á n g M ư ời 1 8 5 4 t he o sá n g k i ế n c ủa E . Gi ô n- x ơ n hằ m mụ c đ í c h t ổ c h ứ c c u ộ c gặ p mặ t t r ọn g t hể ở L u â n Đô n v ới B á c - be l à n gư ời đ ã t ừ n g t h a m gi a c uộc C á c h mạ n g nă m 1 84 8 ở P há p, đ ã ra t ù , c ũn g n hư đ ể c huẩ n bị c h o c u ộc bi ể u t ì n h phả n đ ối vi ệ c Na - pô -l ê -ô n g I II đ ị n h đ ế n L uâ n Đ ô n t ro ng t hời gi a n nà y ). B a n t ổ c h ứ c ở L u â n Đô n h oạ t đ ộ n g c ù n g v ới B a n c hấ p hà n h t r u n g ư ơ n g c ủa p há i Hi ế n c h ư ơn g và đ ặ t c h o mì n h n hi ệ m v ụ k hô i p h ụ c ph o n g t rà o Hi ế n c h ư ơ n g c ủa q u ầ n c hú n g ở L uâ n Đ ô n, đ ồn g t h ời c ủ n g c ố s ự h ợ p t á c q u ốc t ế c ủa cá c l ực l ư ợ n g d â n c h ủ. T ha m gi a Ủy ba n c ó : Gi ôn - x ơ, Ha - ri - x ơ n, Ta y -l o và n hữ n g ng ư ời k hác ; m ột ủy ba n g ồm 7 ủ y vi ê n d o ba n t ổ c hức l ựa c h ọ n, t hự c hi ệ n n hi ệ m v ụ t hi ế t l ậ p c á c mối l i ê n hệ q u ốc t ế , ủ y ba n nà y c ù ng với c ác đạ i d i ệ n n h ữ n g n g ư ời l ư u v on g P há p, Đứ c … ở L uâ n Đô n t ổ c hứ c ra Ủ y ba n q u ốc t ế . C u ối nă m 1 8 55 ba n t ổ c h ứ c ở L u â n Đô n c h ấ m d ứ t s ự t ồ n t ạ i c ủ a mì n h , c ò n Ủ y b a n q u ố c t ế t h ì t r ở t h à n h m ộ t t ổ c hứ c
đ ộ c l ậ p. Nă m 1 8 56 Ủ y ba n đ ổi t ê n t hà n h Hội l i ê n hi ệ p q u ố c t ế và t ồ n t ạ i v ới c á i t ê n nà y đ ế n nă m 1 8 59 . - 2 9 3 .
1 52 M á c c ó ý nói t ới bà i xã l uậ n c ủa bá o “ P eo pl e ’ s Pa p e r” n gà y 1 2 t há n g Nă m 1 8 5 5 t ro n g đ ó vạ c h t r ầ n n hữ n g â m m ư u c ủa H ội c ả i c á c h hà n h c hí n h và ý đ ồ ve vã n c ủa nó đ ối v ới p há i Hi ế n c hư ơ n g. - 2 95 .
1 53 Ở đâ y và ở dư ới nữ a Ăn g - g he n vi ệ n d ẫ n bà i bá o c ủa mì n h “ Cu ộc t ấ n c ô ng m ới ở Cr ư m ”, bả n t i ế n g Đứ c c ủa b à i nà y đ ư ợc dù n g l à m c ă n c ứ c h o bả n d ị c h i n t ro ng t ậ p nà y, t r. 2 77 - 2 8 0. - 3 0 0 .
1 54 Tr ậ n I -ê -n a gi ữ a q uâ n P h ổ và q uâ n P há p xả y ra n gà y 1 4 t há n g M ư ời 1 8 06 và k ế t t hú c bằ n g sự t hấ t bạ i c ủ a q uâ n P h ổ. - 3 0 4.
1 55 Ph ố Đ a o-n i n h - đ ư ờ ng p h ố ở t r u ng t â m L uâ n Đô n, t ạ i đ â y c ó t r ụ s ở c hí nh t hứ c c ủa c hí n h p h ủ. - 30 9 .
1 56 C ó ý nó i đ ế n c uố n sá c h mỏ n g k h u yế t d a nh “ T he C i t y or t he P h ys i ol o gy of L o nd o n B u si ne s s; wi t h Sk e t c he s on’ C ha n ge a nd a t t he C of fe e Ho u s e s” , L o nd o n, 18 4 5 (“ Kh u Xi -t i , ha y l à si nh l ý c ủa gi ới k i n h d oa n h ở L uâ n Đô n, k è m t he o n hữ n g bì n h l uậ n n g ắ n về s ở gi a o d ị c h và c á c q uá n c à p hê ” , L uâ n Đô n, 1 8 4 5 ). M á c t rí c h d ẫ n c u ốn sá c h nà y t r on g t ậ p III b ộ “ T ư bả n” . - 3 1 1 .
1 57 T rê n t ờ “ M o ni t e u r” n gà y 1 1 t há n g Tư 1 8 55 c ó đ ă n g bà i xã l uậ n “ C u ộc vi ễ n c hi n h p h ư ơ n g Đô n g” t ro n g đ ó ng ư ời t a đ ã nê u l ê n n hữ n g c hỉ t hị c ủa Na - pô -l ê - ô n g III c h o n g u yê n s oá i Xa nh - Ác - nô. Bà i xã l uậ n nà y đ ã đ ư ợc Ă ng - g he n p hâ n t í c h c ặ n k ẽ t r on g bà i “ P hê ph á n bà i bá o c ủ a Na - pô-l ê -ô ng t r ê n t ờ “ M o ni t e u r” ( xe m t ậ p nà y, t r . 2 4 2 - 2 4 7 ). - 3 12 .
1 58 C u ộc vi ễ n c hi n h t hấ t bại c ủa quâ n đ ội P há p d ư ới s ự c hỉ h u y c ủa Ê - xpi - nắ c ở Đô - brú t - gi a đ ã xả y ra và o t há n g Bả y 1 8 54 , c u ộc vi ễ n c hi n h nà y đ ã k hi ế n c ho m ộ t s ố l ớ n bi n h l í nh c hế t vì bệ n h d ị c h t ả và c á c bệ n h k hác . - 3 1 3 .
1 59 Đê m m ồn g 1 rạ n g n gà y 2 t há n g C hạ p 1 8 51 m ột t i ể u đ oà n t ro n g t r u n g đ o à n d o Ê - x pi - nắ c c hỉ h u y đ ư ợc gi a o n hi ệ m v ụ bả o vệ Q uố c h ội ; Ê- x pi - nắ c bị b ọ n Bô - na - pá c -t ơ mu a c h u ộc , n gà y 2 t há n g C hạ p đ ã c h o quâ n c ủa m ì n h c hi ế m gi ữ t òa n hà h ọ p Qu ốc h ội , bằ n g c á c h nà y đ ã gó p p h ầ n v à o t hắ n g l ợi c u ộc đ ả o c hí nh c ủa L u-i Bô - na - pác - t ơ. - 31 4 .
1 60 C ó ý nó i t ới t u yê n bố c ủ a Đi - xra - e - l i t ạ i p hi ê n h ọ p h ạ n g hị vi ệ n n gà y 22 t há n g Nă m 1 85 5 , r ằ ng t r on g n h ữ n g n gà y t ới ô n g t a sẽ đ ư a r a t hả o l uậ n ở ng hị vi ệ n m ột bả n d ự t hả o t hô n g đ i ệ p gử i c h o nữ h oà n g, t ro ng đ ó bà y t ỏ sự bấ t bì nh v ới c hí n h sá c h d a o độ n g c ủa P a n- m ớc - xt ơ n về vấ n đ ề c hi ế n t ra n h và hò a bì n h. Đ ề n ghị nà y đ ã đ ư ợc đ ư a ra n gà y 2 4 t há n g Nă m 1 8 5 5 và gâ y nê n nhữ n g c uộc t ra n h l uậ n sô i nổi t ạ i n g hị vi ệ n; n h ữ n g c u ộ c t ra n h l uậ n nà y đã đ ư ợc M á c p hâ n t í c h t r o n g mộ t l oạ t bà i vi ế t củ a m ì nh ( xe m t ậ p nà y, t r. 3 2 8 - 3 4 1, 3 53 - 35 6 , 3 6 6 - 36 9 ). - 3 1 5 .
161 Phần nói đến những sự kiện gần đây ở Crư m t rong bài báo này (trước đoạn nói đến h oà n c ả nh b ổ n hi ệ m P ê -l i - xi -ê ) l à bả n dị c h b à i b á o c ủa Ăn g- g he n “ N gà i t ổ ng
c hỉ h u y mới c ủa P há p” (“ T he ne w Fr e nc h C o m m a nd e r” ), đă n g t rê n t ờ “ Ne w - Yo rk Da i l y T ri b u ne ” n gà y 1 2 t há n g Sá u 1 8 55 v ới t ư c á ch l à x ã l uậ n. - 3 17 . 1 6 2 Cá c p hi ê n họ p h ạ n ghị vi ện t ừ nă m 1 5 4 7 di ễn ra t r o ng h ội t rư ờ n g n hà t h ờ
t há n h Xt ê- pha n ( Đi ệ n Oé t - mi n - xt ơ ). - 3 2 4.
1 6 3 Sự p hâ n b ố l ự c l ư ợn g gi a i c ấ p ở P há p s a u C á c h mạ n g t há n g H a i 1 84 8 và s ự t hấ t bạ i c ủa c u ộc k h ởi n g hĩ a t há ng Sá u c ủa c ô n g n hâ n P a -r i đ ã t ạ o k hả nă n g c h o p há i Bô - na - pá c -t ơ l ợi d ụ ng q u yề n ph ổ t hô n g đầ u p hi ế u đ ể t ro n g c uộc bầ u c ử t ổ n g t hố n g n gà y 1 0 t há n g C hạ p 1 8 4 8 đư a L u- i Bô - na - pá c -t ơ l ê n l à m t ổ n g t h ố n g nư ớc c ộn g hò a ; nă m 1 85 1 , k hi t i ế n hà n h c uộc đ ả o c hí nh n gà y 2 t há n g C hạ p, đ ể mị dâ n, L u -i B ô - na - pá c -t ơ s ử d ụ ng k h ẩ u hi ệ u k hô i p h ục q u y ề n p h ổ t hô n g đ ầ u p hi ế u đ ã bị Q uốc h ội l ậ p p há p c ủa P há p h ủ y bỏ n gà y 3 1 t h á ng Nă m 1 8 50 . Nh ữ n g s ự ki ệ n nà y đ ư ợc M á c p hâ n t í c h t r o n g c á c t á c p hẩ m c ủa ô n g “ Đấ u t ra n h gi a i c ấ p ở P h á p 18 4 8 - 1 85 0 ” ( x e m C. M á c và P h. Ăn g- g h e n, T oà n t ậ p, t i ếng Vi ệ t , Nhà x uấ t bả n C hí nh t r ị qu ốc gi a Sự t hậ t , Hà Nội , 1 9 9 3 , t . 7 ) và “ Ngà y 1 8 t há n g Sư ơ n g mù c ủa L u -i B ô- na - pá c -t ơ” ( xe m C. M á c v à P h. Ăn g- g he n, T o à n t ậ p, t i ế n g Vi ệ t , Nhà x uấ t bả n C hí n h t rị q u ốc gi a Sự t hậ t , Hà N ội , 1 9 93 , t . 8 ). - 3 4 8 .
164 Nă m 1842 phái cấp ti ến cũng như phái mậ u dịch tự do theo chủ nghĩa t ự do của giai cấp tư sản đã t iến hành một loạt mưu t oa n bắt phong trào cô ng nhâ n phải chịu ảnh hư ởng của mì nh và l ợi dụng họ để cổ động cho việc hủy bỏ các đạo l uật về ngũ c ốc và c ho những cải cách tư sản. Họ đưa ra đòi hỏi lập lờ, c ho phép giải thích khác nha u, về cái gọi là “ quyề n bầu cử đầy đ ủ” nhằ m là m cho công nhâ n xa o lãng cuộc đấu tranh cho vi ệc thực hiện cương lĩnh c hính trị và xã hội c ủa phái Hiến c hư ơng. Dựa và o một số lãnh tụ có tư t ưởng t hỏa hiệp của phái Hiến c hương (Lô-vét…), phái cấp ti ến tư sản đã t riệu t ập được hai hội nghị đại bi ểu giai cấp t ư sản và phái Hiến chương ở Bớc-mi nh-hê m nă m 1842, t ại đó họ đã nêu lên vấn đề phối hợp cổ động cho cải cách bầu cử. Như ng đề nghị đòi thay thế Hiến chư ơng nhân dân bằ ng “ đạo l uật” mới “ về các quyề n” và bằng yê u sách đòi” quyền bầu cử đầy đủ” đã bị đa số trong hội nghị thuộc phái Hiến c hương ki ên quyết bác bỏ. Từ đó Hi ến chương đã đặc bi ệt trở thành đòi hỏi của đông đảo quần chú ng nhâ n dân. - 349.
1 6 5 Có ý nó i t ới c á c t á c p hẩ m c ủ a T ô - má t H ốp - x ơ d o M ô n- xơ- u ốt x uấ t bả n t r o n g n hữ n g nă m 1 8 3 9 - 1 8 4 5 bằ n g t i ến g A nh g ồ m 1 1 t ậ p và bằ n g t i ế ng L a -t i n h g ồ m 5 t ậ p. - 3 5 4 .
1 6 6 M á c c ó ý nói đế n đ oạ n đ ộc bạ c h c ủa Hă m-l é t ( bi k ị c h c ủa Sế c h- x pi a “ Hă m - l é t ” hồi III, cả n h ha i ), t ro n g đ ó Hă m-l é t kh u yê n r ă n c á c d i ễ n vi ê n, đ òi h ỏi k hi sắ m va i c ầ n t uâ n t h ủ ý t hứ c đ i ề u đ ộ. - 3 54 .
1 6 7 - C ó ý nó i t ới c u ốn sá c h: C h. B a bba ge . “ On t he Ec o n om y of M a c hi ne r y a nd ma n u fa c t ure s ” . L ond o n, 1 8 32 ( S. B á p- bí t - gi ơ. “ Về bả n c hấ t k i nh t ế c ủa má y mó c và c ô n g xư ở n g” . L uâ n Đô n, 1 8 3 2 ). - 35 4 .
1 6 8 - Ngụ ý nói cá c t iể u t huyết của Bun-vơ-lít -t ơn “ Nam tư ớc cuối cùng” và “ I-u-gi u - Ađ a m” . T i ể u t h u yế t đ ầ u mô t ả hì n h ả n h một t r on g n h ữ ng n gư ời t ha m gi a c h ủ
yế u c á c c u ộc t ư ơn g t à n p h o ng k i ế n ở A nh và o t hế k ỷ XV l à bá t ư ớc Vá c - ví c h, c ó t ục d an h l à “ ngư ời t ạ o l ậ p ra v ua ” . - 35 5 .
1 69 Nh ữ n g d ò n g đầ u t r o n g đ oạ n mộ t v à đ oạ n ba c ủa bà i bá o nà y, c h ỗ nói v ề n hữ n g t i n t ứ c n hậ n đ ư ợc q ua t à u t h ủ y “ A-d i -a ” t ừ Ha - l i -p h ắ c , l à d o ba n bi ê n t ậ p b á o t hê m và o. 3 5 7 .
1 70 B ả n t ó m t ắt bà i bá o nà y c ủa Ă n g- g he n, c ó m ột s ố s ử a đ ổ i nhỏ về bi ê n t ậ p d o M á c t hự c hi ệ n, đ ư ợc đ ă n g t r ê n t ờ “ Ne ue Od e r - Z ei t u n g” n gà y 15 t há n g Sá u 1 8 5 5 dư ới n ha n đề “ P hê ph á n n h ữ n g h oạ t đ ộn g c hi ế n t ra n h ở C rư m” (“ Kr i t i k d e r Kr i mi sc he n Unt e r ne hm u ng e n” ). Đoạ n đ ầ u bà i b á o t rê n t ờ “ Ne w - York D a i l y T ri b u ne ” l à d o ba n bi ê n t ậ p bá o b ổ s u n g. - 3 7 0 .
1 71 Ă ng - g he n c ó ý nó i đ ế n bà i bá o c ủa mì n h “ Cu ộc ba o vâ y Xê - va - xt ô - pô n” , bả n t i ế ng Đứ c c ủa bà i nà y đ ư ợc dù n g l à m c ă n c ứ c h o bả n d ị c h đ ă n g t r o n g t ậ p nà y ( xe m t r. 2 48 - 2 5 2). - 3 7 1 .
1 72 “ L e C o n st i t ut i o nne l ” (“ Ngư ời l ậ p hi ế n” ) - n hậ t bá o t ư s ả n P h á p; x uấ t bả n ở P a -ri t ừ nă m 1 81 5 đ ế n nă m 18 7 0 ; t ro n g n hữ n g nă m 4 0 , l à c ơ q ua n n gô n l uậ n c ủa c á n h ô n hò a t h u ộc p há i Oó c -l ê -ă n g; t ro n g t hời k ỳ c á c h m ạ ng 1 8 4 8 t ờ bá o nà y đ ã p hả n á n h n hữ n g q ua n đ i ể m c ủa gi a i c ấ p t ư sả n p h ả n c ác h m ạ n g t ụ t ậ p x u n g q ua n h C hi -e ; sa u c u ộc đ ả o c hí nh t há n g C hạ p 1 8 5 1 l à t ờ bá o c ủ a p há i Bô - na - pá c -t ơ. - 3 7 7.
1 73 Đâ y l à nói về vi ệc t h ủ t i ê u n ề n C ộ ng hò a L a M ã và ph ục h ồi q u yề n l ự c t hế t ục c ủa gi á o h oà n g và o t há n g B ả y 1 8 4 9 d o k ế t q uả c uộc c a n t hi ệ p đ ư ợ c t i ế n hà n h t he o q u yế t đ ị n h c ủa C hí n h p h ủ P há p. L u -i Bô - na - pá c -t ơ v ới c ư ơn g vị t ổ ng t hố n g nề n C ộ n g hò a P há p l à một t r o ng nh ữ n g n gư ời t ổ c hứ c c u ộc c a n t hi ệ p nà y. - 3 77 .
1 74 Hòa ư ớ c Ti n- dí t - c á c b ả n hò a ư ớc đ ư ợc k ý k ết và o n g à y 7 và 9 t há n g B ả y 1 8 0 7 gi ữ a nư ớc P há p Na- pô -l ê- ô n g và ha i n ư ớc t ha m gi a l i ê n mi nh l ầ n t hứ t ư c h ố n g P há p l à Nga v à P h ổ bị t h ấ t b ạ i t r o ng c u ộc c hi ế n t r a nh. Đi ề u k i ệ n hòa ư ớc c ực k ỳ bấ t l ợi đ ối với P h ổ l à nư ớc bị mấ t p h ầ n l ớn l ã n h t h ổ c ủa mì nh ( t ro n g đ ó c ó t oà n bộ l ã n h đ ị a p hí a t â y s ô ng E n - b ơ) . Nư ớc Ng a k hô n g bị mấ t p hầ n l ã n h t h ổ nà o mà t hậ m c hí l ạ i đ ư ợc vù ng Bê -l ô - xt ốc t á c h ra t ừ P h ổ. Như ng A -l ế c h- xa n- đr ơ I p hả i t h ừ a n hậ n n hữ ng vù n g c hi ế m đó n g c ủa P há p ở Đ ứ c và n hữ n g t ha y đ ổi về l ã n h t h ổ d o Na - pô -l ê -ô n g t i ế n h à n h ở đó , c ũ n g n h ư c hủ q u yề n c ủa Na - pô -l ê -ô n g đ ối v ới q uầ n đ ả o I-ô - ni ê n g, p hả i đ ồ n g ý c ho t hà n h l ậ p C ô ng q u ố c Vá c - sa - v a , că n c ứ q uâ n s ự c ủa P há p ở bi ên gi ới Ng a , và p hả i t h a m gi a ph o n g t ỏa A nh ( c ò n g ọi l à c uộ c p ho n g t ỏ a c ủ a l ục đ ị a ) . - 38 0 .
1 75 C ó ý nó i t ới hi ệ p ư ớc l i ê n mi n h gi ữ a Áo và P h ổ n gà y 20 t há n g T ư 1 85 4 , t h e o đ ó ha i nư ớc c a m k ế t c ù n g nha u c h ố ng l ạ i Nga t r o n g t rư ờn g h ợ p N g a t ừ c h ối k hô n g c hị u rút k hỏi Cá c c ô n g qu ốc vù ng Đ a - n uý p h oặ c Ng a t i ế p t ục t i ế n q uâ n t rê n vù n g B a n -c ă n g. - 3 8 3 .