31 Có ý nói đế n việ c trao đổi t hư t í n mật gi ữa huâ n tư ớc Xâ y- m ua, cô ng sứ Anh ở P ê- téc -bua, với bộ trư ởng ngoại gia o Anh, huâ n tư ớc Gi ô n Rớt - xe n, sa u đó là Cl a- re n- đô n, c ó l iên quan đế n c uộc đ à m phá n gi ữa Xâ y-mua với Ni -cô -l ai I về vấ n đề T hổ Nhĩ Kỳ đ ầ u nă m 1 853. Nhâ n bài phát biể u có tí nh c hất hi ếu chi ế n của Giô n R ớt - xe n đ ọc tại hạ nghị việ n ngà y 17 t há ng Hai 1 854 nhằ m c hống lại nư ớc Nga, ngà y 2 t há ng B a (18 t há ng Hai ) 1854 t rê n t ờ “ J our nal d e Sai nt - P étersbourg” (“ B á o Xa nh Pê -téc -bua ” - c ơ quan ngô n l uận c ủa Bộ ngoại gi a o Nga, xuất bản bằ ng tiế ng P há p) đã đă ng bài xã l uậ n nói bóng gi ó t ới t hỏa ư ớc đã có gi ữa C hí nh phủ Nga hoà ng và C hí nh phủ Anh về vấ n đề Thổ Nhĩ Kỳ, đ ồng t hời việ n dẫ n t hư từ c ủa Xâ y- mua để xá c nhậ n. Chí nh phủ Anh bu ộc phả i cô ng bố nhữ ng t hư t ừ nói t rê n. M ác đ ã phâ n tí c h cặ n kẽ những t ài l iệ u đó và l ậ p trư ờng nư ớc đôi c ủa C hí nh phủ Anh t rong c uộc đà m phá n với Ni -c ô-lai I trong bài bá o “ Nhữ ng tài liệ u về việc c hia cắt Thổ Nhĩ Kỳ” và “ Thư tí n ngoại gia o bí mật” (xe m C.M ác và Ph. Ăng-ghe n, T oà n tậ p, tiế ng Vi ệt, Nhà xuất bả n C hí nh t rị quốc gia Sự t hật, Hà Nội, 19 93, t.10, t r 155 - 156, và tr. 16 7 - 183 ). - 40
32 T he o l uật phá p có hiệ u l ực ở Anh t ừ nă m 166 2 nhữ ng kẻ bầ n cù ng trong tr ường hợp t ha y đ ổi c hỗ ở và xi n c ơ qua n cứ u tế cấ p một k hoả n t hu nhập nà o đó t hì c ó t hể bị tòa á n quyết đị nh c ư ỡng bứ c qua y t rở về nơi c ư trú gốc của mì nh. Ngà y 10 t há ng Hai 1854, một dự l uật (Settle me nt a nd Re mova l Bil l) quy định c ấ m c ư ỡng bức di c huyể n c hỗ ở đ ối với nhữ ng ngư ời nghè o ở Anh và ở Oe n-xơ đã đư ợc đư a ra hạ nghị việ n. Dự l uật nà y k hô ng đ ược nghị việ n t hô ng qua. - 4 1.
3 3 . The o l u ậ t p há p c ó hi ệ u l ự c ở A nh t ừ đ ầ u t hế k ỷ XV I II, nh ữ n g n ghị sĩ c ủa n g hị vi ệ n mớ i đư ợc bầ u c ầ n p hả i “ t uyê n t hệ k h ư ớc t ừ” (t hề rằ n g h ọ ph ủ n hậ n qu yề n t hừ a k ế n gai và ng c ủa c o n c há u Gi a -c ố p II); t r o n g bả n t uyê n t hệ c ò n c ó n hữ n g l ời bà y t ỏ l ò ng t r un g t hà n h v ới đ ạ o Cơ Đố c . Nế u k hô n g t u y ê n t hệ, c á c n ghị s ĩ sẽ bị t ư ớc q u yề n đ ư ợc t ha m gi a t í c h c ự c và o c ô n g vi ệ c c ủa n g hị vi ệ n. Nhi ề u l ầ n n g ư ời t a nê u ra t r o n g n g hị vi ệ n vấ n đ ề t ha y đ ổi n ội d u n g t u yê n t h ệ, n hư n g c hỉ c ó vă n ki ệ n nă m 18 6 6 mớ i rú t b ỏ đ ư ợc n hữ n g l ời nói v ề l ò ng t ru ng t hà n h v ới đ ạ o C ơ Đ ốc . - 41 .
34 Ở đ ây M ác á m c hỉ một cá c h mỉ a mai sự l ẫ n l ộn các sự ki ện lịc h sử mà Hé c -bớc phạ m phả i, khi quy nhữ ng hoạt đ ộng l iê n qua n đế n nă m 1 793 c ho Hội đồng c hấ p c hí nh, l à c ơ quan đư ợc t hà nh lậ p nă m 1 795. Ngà y 2 t há ng Tư 179 3, t rong t hời k ỳ c hi ế n tra nh c ủa nư ớc P há p các h mạ ng c hống l ại khối l iê n mi nh c ác c ư ờng quốc c hâ u Âu, ngư ời t a đ ã cử c ác phái viê n c ủa Hội nghị quốc ư ớc và bộ t rư ởng c hiế n tr anh đế n đ ại bả n d oa nh tậ p đ oàn quâ n phương bắc c ủa tư ớng Đuy- mu-ri -ê ma ng t he o mệ nh l ệ nh c hỉ t hị c ho Đuy-mu-ri -ê phải có mặt ở Hội nghị quốc ư ớc, đ ể t hẩm vấ n vì t ội phả n bội cá c h mạ ng. Đuy-mu-ri -ê t ừ c hối k hô ng tuâ n lệ nh Hội nghị quốc ư ớc, bắt gi ữ c ác phái viê n và bộ tr ưởng c hiế n t ra nh và gi a o họ c ho ngư ời Áo. Sa u việ c nà y khô ng ba o lâ u Đuy-mu-ri -ê đã cô ng k hai chuyể n sa ng phía Áo. - 43.
3 5 Có l ẽ M á c m u ốn nó i đ ế n t ác phẩ m t rà o p hú n g c ủa Ba y -r ơ n “ E ngl i s h ba rd s a nd Sc ot c h re vi e we r s ” (“ Cá c c a s ĩ n ư ớc A n h v à c á c n hà bì nh l uậ n Xc ốt -l e n” ). - 4 4 . 3 6 M á c q ua n ni ệ m t hi ể u s ố l à n hữ n g p he p há i và n hữ n g nhó m n h ỏ k há c n ha u
t ro ng n g hị vi ệ n An h , m à t r o n g t h ời k ỳ c hí n h p h ủ l i ê n hi ệ p A- b ớc -đ i n, m ặ c dù s ố l ư ợn g í t ỏi , đã đó ng mộ t vai t rò t o l ớ n, c ó ả n h hư ở n g đ ế n t i ế n t rì n h c u ộc đ ấ u t ra n h t r o ng n ội b ộ n g hị vi ệ n d o đ a s ố t r on g n g hị vi ệ n t hi ế u c ứ ng rắ n. M ác đ ã đ á n h gi á c á c p he phá i và cá c n hó m ở n g hị vi ệ n t ro n g bà i bá o “ Cá c c hí n h đ ả ng và t ậ p đoà n” ( xe m t ậ p nà y, t r 61 - 6 3 ). - 4 9.
3 7 Đâ y l à nó i về l ậ p t rư ờn g c ủa P a n - mớ c - xt ơ n t r o n g c uộc x u n g đ ột An h - Hy L ạ p về vấ n đề t hư ơ ng gi a P a - xi - p hi -c ô , n gư ời g ố c B ồ Đà o Nh a , ma n g q uốc t ị c h A n h. Ngô i n hà c ủa Pa - xi - p hi -c ô t ạ i A-t e n bị đ ốt c há y và o nă m 1 8 4 7 , về sa u l à c á i c ớ đ ể Pa n- m ớc - xt ơ n, bấ y gi ờ l à bộ t r ư ởn g n g oạ i gi a o, đ ư a hạ m đ ội A n h đ ế n b ờ bi ể n Hy L ạ p v à g ửi t ối hậ u t hư c ho C hí n h ph ủ H y Lạ p. T r o n g bà i d i ễ n vă n hi ế u c hi ế n đ ọc t ạ i hạ n g hị vi ệ n n gà y 2 5 t há n g Sá u 1 8 5 0 nó i về c u ộc x u ng đ ột nà y, Pa n- mớ c - xt ơ n đ ã bi ệ n b ạ c h c ho hà n h đ ộ ng c ủa mì n h l à c ầ n t hi ế t đ ể bả o vệ t hể di ệ n c ủa c á c c ô n g d â n An h, và ví h ọ n hư c á c c ô n g d â n c ủa La M ã c ổ đạ i . - 5 3 .
3 8 “Th e M o r n i n g Po s t ” ( “ B ư u đ i ệ n b uổi s á ng” ) - n hật bá o c ủa đả n g bả o t h ủ An h; x uấ t bả n ở L uâ n Đô n t r o n g n h ữ n g nă m 1 7 7 2 - 1 93 7 . Gi ữ a t hế k ỷ X IX, l à c ơ q ua n n gô n l uậ n c ủa n hữ n g p hầ n t ử c á nh h ữ u, t h u ộc đả n g Ví c h, t ậ p hợ p x u ng q ua n h P a n- m ớc - xt ơ n. - 5 5 .
3 9 “ Th e Da i l y N e ws ” ( “ T i n t ứ c hà ng n gà y”) - t ờ bá o t ư s ả n An h t he o k h u y nh hư ớ n g t ự d o c hủ n g hĩ a : x uấ t bả n d ư ới t ê n nà y ở L uâ n Đô n t ừ nă m 1 8 4 6 đ ế n hế t nă m 1 93 0 . - 5 5 .
4 0 “ Th e He r a l d ” - t ê n g ọi t ắ t t ờ n hậ t bá o A nh t he o k h u y nh h ư ớ ng bả o t h ủ “ Th e M or ni n g He r al d ” (“ Tr u y ề n t i n b u ổi sá ng” ), x uấ t bả n ở L uâ n Đô n t r o ng n h ữ ng nă m 1 78 0 - 18 6 9 . - 5 5.
4 1 Ph á i c ấ p t i ến ở M ây - ph e - bi ệ t d a n h c ủa mộ t n hó m gi ả da n h c ấ p t i ế n (M ô n- x ơ- u ốt , Ô- x b ớ c- nơ … ), t rê n t hự c t ế đạ i bi ể u c h o một b ộ p hậ n q uý t ộc An h b ợ đ ỡ gi ới dâ n c h ủ. T ừ “ M â y- phe ” bắ t n g u ồn t ừ t ê n gọi một t r on g n hữ n g vù n g t ha nh l ị c h ở L uâ n Đô n - M â y - p he l à n ơi c ó n hữ ng bi ệ t t hự c ủa gi ới q uý t ộc . - 5 6 . 4 2 A. Que t e l et . “ Sur l ’ h o m me e t l e d é ve l o p pe m e nt de se s f a c ul t é s, o u E s sa i de
p h y si q ue s oc i a l e ” . T o me s I - II. P a ri s, 1 83 5 ( A. Kê -t ơ-l ê . “ Về c o n n gư ời và s ự p há t t ri ể n nă n g l ự c c ủa nó h oặ c t hử bà n về vậ t l ý h ọc xã h ội ” . Tậ p I - II, Pa - ri , 1 8 3 5 ). M á c đ ã s ử d ụ n g bả n d ị c h t i ế n g An h c ủa c u ố n s á c h nà y xuấ t bả n ở Ê -đ i n - b ớc nă m 1 8 4 2 . 6 1 .
4 3 Tr ư ờ n g ph á i M an -s e- xt ơ - một k hu y n h hư ớ n g t r o n g t ư d u y k i nh t ế ở A nh, p hả n á n h l ợi í c h c ủa gi a i cấ p t ư sả n c ô n g ng hi ệ p. N h ữ n g n g ư ời t he o k h u y nh h ư ớ ng nà y, p há i m ậ u d ị c h t ự d o, đã bê n h vự c t ự d o m ậ u dị c h và n hà nư ớc k hô n g c a n t hi ệ p v à o đ ờ i s ố n g k i n h t ế . T r u n g t â m c ổ đ ộ n g c ủa p h á i m ậ u d ị c h t ự d o l à
M a n - se - xt ơ, n ơi h a i c h ủ x ư ở ng d ệ t C ố p-đ e n và Br a i - t ơ l ã n h đ ạ o ph o n g t rà o nà y và t ổ c hức r a Đ ồ ng m i n h c h ố n g nhữ n g đạ o l u ậ t về n g ũ c ốc nă m 1 8 3 8. T r o n g n hữ n g n ă m 4 0 - 50 p há i m ậ u dị c h t ự d o l ậ p t hà nh m ột n hó m c hí n h t rị đ ặ c bi ệ t , về sa u n hậ p và o đả n g t ự d o. - 6 3 .
4 4 Xe m c hú t hí c h 3 1 . - 6 6.
4 5 T r ong l ầ n xuấ t bả n t hứ n hấ t T oà n t ậ p C. M á c và P h. Ăn g- g he n bằ n g t i ế ng N ga , bà i b á o k hô ng có đ oạ n v ă n t i ế p t he o. - 6 7 .
4 6 Ăn g - g he n c ó ý nó i đế n bà i b á o c ủa mì n h “ T rậ n đá n h ở An- ma ” , t r o n g đó ô n g p hâ n t í c h mộ t t r o n g nh ữ n g t rậ n c hi ế n đ ấ u l ớn và o t h ời k ỳ c u ộ c C hi ế n t ra n h C rư m gi ữ a quâ n N ga và q uâ n đ ồn g mi nh, d i ễ n ra n gà y 2 0 (8 ) t há n g C hí n 18 5 4 (x e m C. M á c v à P h. Ă ng - g he n, T o à n t ậ p, t i ế n g Vi ệ t , Nhà x uấ t bả n c hí n h t rị qu ốc gi a S ự t hậ t , Hà N ội , 1 9 9 3 , t . 1 0, t r . 5 7 5 - 5 8 1 ). - 6 9.
4 7 Đâ y l à nói đ ế n vi ệ c q uâ n An h d ư ới sự c hỉ h uy c ủa O e n-l i n-t ơ n nă m 1 8 11 vâ y hã m p há o đ à i B a - na - i - ốt ( T â y B a n N ha ) d o q uâ n P há p c hi ế m gi ữ t r o n g t h ời gi a n c u ộc c hi ế n t ra n h t rê n bá n đ ả o I- bê -ri -c ơ ( 18 0 8 - 1 8 1 4 ). O e n-l i n -t ơ n đ ã ha i l ầ n r út b ỏ vò n g v â y đ ể gi a o c hi ế n v ới q uâ n đ ội P há p đế n gi ả i vâ y. - 7 3 . 4 8 Có l ẽ Ă ng- g he n mu ố n nó i đ ế n bài bá o c ủa mì n h “ C u ộc ba o vâ y Xê - va - xt ô -
pô n” ( xe m C. M á c và P h. Ăn g - g he n, T oà n t ậ p, t i ếng Vi ệ t , N hà x uấ t bả n C hí n h t rị qu ốc gi a S ự t hậ t , H à Nội , 1 9 93 , t . 10, t r. 5 88 - 5 93 ). - 7 3 .
49 Sau c uộc đảo chí nh ngà y 2 thá ng C hạ p 1851 của phái Bô-na-pác-tơ ở P háp, Pan- mớc-xt ơn, bấ y giờ là bộ t rưởng ngoại giao Anh, t rong cuộc hội đàm với đại sứ Phá p ở Luâ n Đôn đã tán t hành những hoạt động tiếm vị của Lu-i Bô-na -pác-t ơ. Hà nh động này Pa n-mớc -xtơn đã không t hỏa t huậ n với các t hành vi ên khá c của nội các đảng Vích do đó dẫn đến việc ông t a phải từ chức vào t há ng C hạ p 1851, mặc dù t rên nguyê n tắc, Chính phủ Anh không bất đồng với qua n điể m của Pan-mớc-xt ơn và là chính phủ đầu tiên ở châu Âu công nhậ n chế độ Bô-na-pác-t ơ ở Pháp. - 76.
5 0 C ó ý nó i đế n bà i bá o “ Gó p p hầ n p h ê p h á n vi ệ c ba o v â y Xê - va - xt ô - pô n” ( xe m C . M á c và P h. Ăn g- ghe n, T oà n t ậ p, t i ến g Vi ệ t , N hà xuấ t bả n C hí n h t rị q u ốc gi a Sự t hậ t , Hà N ội , 1 9 9 3, t . 1 0, t r. 68 6 - 6 88 ). - 7 8 .
51 Cá c bài bá o “ Huâ n t ư ớc Pa n-mớc - xt ơn” d o M ác viết c ho t ờ ““ Ne ue Od er - Z eit ung” nhâ n dị p t hà nh l ậ p c hí nh phủ Pa n-mớc- xt ơn ngày 6 t háng Ha i 1855, về c ơ bả n c hú ng là bài tó m t ắt t iể u phẩ m nổi tiế ng “ Huân t ư ớc Pan-mớc- xt ơn”, ti ể u phẩ m nà y đ ược M ác vi ết và o mùa t hu nă m 1 853 c ho t ờ “ Ne w - York Dail y Tri bune” và c ũng đ ã đ ư ợc đă ng dư ới dạ ng đầ y đ ủ hơn trê n bá o “ Pe opl e’ s Pape r” c ủa phái Hi ế n c hư ơng ( xe m C .M ác và P h. Ăng-ghe n, T oà n tậ p, tiế ng Việt, Nhà xuấ t bả n C hí nh t rị quốc gia Sự t hật , Hà Nội , 1993, t .9, tr. 453 - 53 7). - 8 2.
5 2 Nhâ n c uộ c t hả o l uậ n t r o n g n ghị vi ệ n An h và o t há n g Sá u 1 85 0 v ề vấ n đ ề xu n g đ ột A nh - Hy L ạ p d o c á i gọi l à v ụ P a - xi - p hi -c ô ( x e m c hú t hí c h 3 7 ), c hí n h sá c h đ ối n g oạ i c ủa c hí n h ph ủ t r on g đ ó P a n- m ớc - xt ơn gi ữ c h ứ c b ộ t rư ởng n g oạ i gi a o đ ã đ ư ợ c h ạ n g h ị v i ệ n t á n t h à n h ; n g ư ợc l ạ i t h ư ợ n g n g h ị v i ệ n v ới đ a s ố g ồ m
3 7 phi ế u đ ã p hả n đ ối l ậ p t rư ờ n g c ủa c hí nh p h ủ về vấ n đ ề đ a ng đư ợc t r a n h l uậ n. P há p và N ga t hô n g q u a đ ạ i s ứ c ủa mì n h ở L uâ n Đô n c ũ n g bà y t ỏ s ự bấ t bì nh c ủa mì n h đ ối với l ậ p t rư ờ ng c ủ a C hí n h ph ủ An h; đạ i s ứ P há p đ ã r ời k h ỏi L uâ n Đô n để t ỏ t há i đ ộ, đ ạ i sứ N ga k hô n g d ự bữ a t i ệc d o P a n - mớ c - xt ơ n c hi ê u đã i . - 8 4 .
5 3 Nh ữ ng đ ạ o l u ậ t v ề n g ũ c ố c nh ằ m h ạ n c hế hoặ c c ấ m vi ệ c nhậ p k hẩ u ng ũ c ốc t ừ nư ớc ng oà i và o, đ ư ợc á p d ụ n g ở A nh t ừ nă m 1 8 1 5 vì l ợi í ch c ủa b ọn đ ạ i đ ị a c h ủ. Gi a i c ấ p t ư sả n c ô n g n g hi ệ p, k ẻ đấ u t r a n h c h ố ng n h ữ ng đ ạ o l uậ t v ề n gũ c ốc d ư ới k hẩ u hi ệ u t ự d o mậ u dị c h đ ã đ ò i hủ y bỏ đ ư ợc c á c đ ạ o l uậ t nà y và o nă m 1 84 6 . - 8 5 .
5 4 C u ộ c ph o n g t ỏ a s ô ng S e n -đ a và bờ bi ể n Hà L a n d o hả i q uâ n A nh - P há p t i ế n hà n h nă m 1 8 32 n hằ m m ục đí c h b u ộc Hà L a n p hả i đ ì n h c hỉ c á c hoạ t đ ộ n g q u â n s ự m à nó t á i d i ễ n và o nă m 1 83 1 đ ể c h ốn g l ạ i nư ớc B ỉ đ ã t á c h ra k h ỏi nó . Cá c h oạ t độ n g q uâ n s ự đã đư ợc đ ì n h c hỉ và o nă m 1 8 3 3 . Đ ồn g t h ời do k ế t quả c ủa s ự t hỏa ư ớc gi ữ a n ă m c ư ờn g q u ốc ( An h, P há p, N ga , Ph ổ và Á o) , c ả Hà La n l ẫ n B ỉ b u ộc p hả i c hấ p nh ậ n n h ữ n g đ i ề u k i ệ n t hỏa hi ệ p c h o một hò a ư ớc (1 8 33 ) d o c á c c ư ờ n g q uốc đ ư a ra .
C u ộc ph o n g t ỏ a c ủ a An h đ ố i v ớ i c ử a s ô ng Ta -k h ô v à Đu -ê - r ô d i ễ n ra t r o ng t hời k ỳ n ội c hi ế n ở B ồ Đà o Nha (1 8 2 8 - 1 8 34 ) gi ữ a p há i t he o c hế đ ộ c h u yê n c hế (đ ả n g gi á o q u yề n - p h o ng k i ế n ) d o Đô n M i - g he n, n g ư ời rắ p r a n h c hi ế m n gô i v u a B ồ Đà o Nh a , c ầ m đ ầ u và p hái t he o c h ủ n ghĩ a l ậ p hi ế n (đ ả ng t ự d o - t ư s ả n ) vì mu ố n c ủn g c ố ả n h h ư ởn g c ủa mì nh t rê n bá n đả o I- bê - r i -c ơ và l oạ i b ỏ vị t rí ở vù n g nà y c ủa Á o l à k ẻ ủ n g hộ nh ữ n g n gư ời t he o c hế đ ộ c h uyê n c hế C hí nh p h ủ An h đ ã đ i ề u mộ t hạ m đ ội đ ế n b ờ bi ể n B ồ Đà o N ha ph o n g t ỏa c ử a sô ng Ta - k hô v à Đu -ê - rô , và vi ệ c l à m nà y đã gó p p h ầ n và o t hắ n g l ợi c ủa p hái t h e o c hủ n g hĩ a l ậ p hi ến.
C u ộc b a o v ây B u -ê -n ố t -A i - r é t d o hả i quâ n An h - P há p t i ế n hà n h b ắ t đ ầu và o nă m 1 8 45 , v ới m ục đ í c h b u ộc C hí n h p h ủ Ác - he n -t i - na p hả i mở c ử a s ô ng P a -ra - n a v à c á c sô ng k há c c h o t à u nư ớc n goà i . An h và P há p đ ã đ ạ t đ ư ợc m ục đ í c h nà y và o nă m 1 8 5 2, sa u k hi c ư ỡn g bứ c Á c - he n- t i -na k ý hi ệ p đ ị n h t ư ơ ng ứ n g. - 8 6.
5 5 The o hi ệ p ư ớc đ ư ợc k ý k ế t gi ữ a C hí n h p hủ A n h v ới C hí n h p h ủ Vư ơ n g qu ốc ha i xứ Xi - xi n ( Vư ơ n g qu ốc Na - pl ơ) nă m 1 81 6 , V ư ơ n g q u ốc h a i xứ Xi - xi n c a m k ế t k hô n g t ra o c h o c á c n ư ớc k há c n hữ ng đ ặ c q uyề n t hư ơn g mạ i nế u c hú n g đ ộn g c hạ m đế n l ợi í c h c ủa An h. Nă m 18 3 8 q u ốc Vư ơn g Na - pl ơ t ra o c h o c ô ng t y P há p đ ộc q u yề n k ha i t há c l ư u h u ỳn h ở Xi - xi n, đ i ề u nà y gâ y r a sự p hả n đối ga y gắ t c ủa p hí a An h. Để bu ộc q u ốc v ư ơ n g N a - pl ơ phả i h ủ y b ỏ qu y ế t đ ị n h c ủa mì n h, nă m 18 4 0 C hí nh p h ủ An h đ ã ra l ệ nh c h o hạ m đ ội c ủa h ọ ở Đ ị a Tr u n g Hả i t ri ể n k ha i h oạ t đ ộ n g q u â n s ự, Na - pl ơ bu ộ c p hả i t h ự c hi ệ n yê u c ầ u c ủa An h.
V ề c u ộ c v i ễ n c h i n h n hâ n s ự k i ện Pa -x i -p h i -c ô xe m c hú t hí c h 3 7.