CHƯƠNG 1 : CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ THỰC TIỄN
1.1 PHÂN TÍCH DIỄN NGÔN
1.1.6. Quy chiếu trong diễn ngôn
Quy chiếu theo quan điểm của ngữ nghĩa truyền thống: quy chiếu là quan hệ giữa các biểu thức trong văn bản với các thực thể ngoài thế giới tự nhiên, và là quan hệ giữa các biểu thức trong các phần khác nhau của một văn bản (quan hệ đồng chiếu). Trong khuynh hướng truyền thống khi bàn luận về ý nghĩa từ vựng, người ta sử dụng hai thuật ngữ “quy chiếu” (reference) và “nghĩa” (sense). Ý nghĩa của một đơn vị từ vựng một phần được quyết định bởi nghĩa của nó và cũng được quyết định bởi hệ quy chiếu của nó, đó là tập hợp các thực thể trên thế giới mà biểu thức này có thể áp dụng. Lyons (1977) đưa ra mô tả chi tiết về cơ sở và các vấn đề liên quan đến sự phân biệt này và cho rằng tốt hơn hết nên thay thuật ngữ “quy chiếu” bằng “biểu chỉ” (denotation) khi khảo sát nghĩa từ vựng. Brown & Yule (1983) trong “Phân
tích diễn ngôn” đồng ý theo quan điểm của Lyons và khẳng định rằng khi
khảo sát ngữ nghĩa học từ vựng sẽ khá hữu ích nếu cho rằng một đơn vị từ vựng (nói đúng hơn), một từ vị - lexeme) có nghĩa (sense) (các thành tố nghĩa) và biểu chỉ (denotation) (tập hợp các thực thể mà từ vị này có thể áp dụng). Thuật ngữ quy chiếu vì thế có thể đưa ra khỏi khảo luận về ý nghĩa từ vựng và để dành cho cái chức năng mà người viết/ người nói dùng để chỉ định các thực thể họ đang đề cập đến thông qua các biểu thức ngôn ngữ. Brown & Yule còn khẳng định thêm: Biểu thức quy chiếu dù có hình thức gì đi nữa,
chức năng quy chiếu của nó vẫn tùy thuộc vào ý định của người nói trong một trường hợp sử dụng cụ thể.
Trong nghiên cứu ngôn ngữ hiện nay, thuật ngữ quy chiếu được các nhà ngôn ngữ học dùng để chỉ mối quan hệ giữa các yếu tố ngôn ngữ với các sự vật, biến cố, hành động và tính chất. Quy chiếu là hành động sử dụng ngôn ngữ để chỉ ra những sự vật nào trong thế giới khách quan đang được đề cập đến trong phát ngôn. Vấn đề quy chiếu chính là vấn đề tạo ta diễn ngôn. Giữa nghĩa và vật quy chiếu có sự phân biệt: Nghĩa là vấn đề thuộc về ngôn ngữ, còn biểu thức quy chiếu lại lệ thuộc vào lời nói chứ không lệ thuộc vào ngôn ngữ. Quy chiếu thể hiện mối quan hệ đầu tiên giữa hoàn cảnh giao tiếp và diễn ngôn.
Định nghĩa về quy chiếu, theo tác giả Nguyễn Thiện Giáp: “Quy chiếu là
một hành động trong đó người nói, người viêt dùng các hình thức ngôn ngữ
cho phép người nghe, người đọc nhận diện cái gì đó. Những hình thức ngôn
ngữấy là những biểu thức quy chiếu” [10, tr.28].
Biếu thức quy chiếu, theo các nhà nghiên cứu, đó là một biểu thức bất kỳ được sử dụng trong một phát ngôn để chỉ cho người nghe biết về một vật hoặc một người nào đó, hoặc một tập hợp có giới hạn về sự vật hay con người trong thế giới diễn ngôn. Loại biểu thức quy chiếu thường gặp nhất là ngữ danh từ xác định. Loại biểu thức này có tính đặc trưng diễn ngôn trong các chức năng quy chiếu của chúng. Ngoài ra còn có loại biểu thức quy chiếu: danh từ riêng, danh ngữ không xác định, các đại từ và dùng chỉ suất.
Có nhiều phương thức quy chiếu được sử dụng trong diễn ngôn, trong đó chiếu vật là phương tiện đầu tiên của ngữ dụng. Phương thức chiếu vật là cách thức tổ chức các yếu tố ngôn ngữ để tạo nên các biểu thức chiếu vật. Gồm 2 nhóm:
- Dùng tên riêng và dùng miêu tả xác định: Dựa vào đặc điểm của bản thân sự vật – nghĩa chiếu vật.
- Dùng chỉ xuất: Dựa vào quan hệ của sự vật – nghĩa chiếu vật với một
mốc nào đó.
* Phương thức dùng tên riêng:
Tên riêng là tên của từng cá thể người, vật, vật thể địa lý, đơn vị hành chính. Tên riêng có hiệu quả chiếu vật khi nằm trong hiểu biết bách khoa của cả người nói và người nghe. Nếu trùng tên, có thể thêm tiểu danh, thêm từ xưng hô để đảm bảo hiệu quả chiếu vật
* Phương thức miêu tả xác định: Dùng biểu thức miêu tả cung cấp cho người nghe một sự miêu tả đủ chi tiết, trong một ngữ cảnh phát ngôn nhất định, giúp người nghe có thể tách sự vật được nói tới ra khỏi các sự vật khác trong thế giới diễn ngôn
* Phương thức chỉ xuất: Chỉ xuất là chỉ ra sự vật – ý nghĩa chiếu vật dựa vào cơ chế định vị. Định vị là xác định vị trí của sự vật – nghĩa chiếu vật trong không gian và trong thời gian, so với một điểm mốc nào đó.