5. Bố cục của khóa luận
3.3. Sử dụng ngôn từ nghệ thuật
Ngôn ngữ có tầm quan trọng trong việc phản ánh hiện thực cuộc sống, chiều sâu nội tâm phong phú của con người. Trong tác phẩm văn học ngôn ngữ bao giờ cũng thể hiện rõ nhất cá tính sáng tạo, tài năng và phong cách của nhà văn. Bản thân ngôn ngữ không mang tính chất kỳ ảo nhưng dưới bàn tay sáng tạo của mình, Nhật Chiêu đã chọn lựa, nhào nặn, tinh luyện để tạo nên một không khí kỳ ảo trong tác phẩm.
Khảo sát hệ thống ngôn ngữ có yếu tố kỳ ảo trong tập truyện ngắn
Người ăn gió và quả chuông bay đi chúng tôi nhận thấy Nhật Chiêu đã sử
dụng khá nhiều các phó từ mang tính chất đột biến và sử dụng những kí hiệu ngôn ngữ lạ. Các phó từ như: bỗng, bất chợt, đột nhiên, bất ngờ, bỗng dưng… chỉ tính chất đột biến , bất thường của sự vật, hiện tượng. Xuất hiện trong tác
phẩm với tần suất khá cao chúng được nhà văn kết hợp với nhiều động từ để tạo ra không khí kì ảo, ma quái cho câu chuyện và bất ngờ đối với bạn đọc.
Đó có thể là sự xuất hiện của một sự việc kì lạ: “Bất ngờ con chó nhỏ
lồng lên bỗng phóng chạy như bay. Và cụ già, tuy lẩy bẩy là thế, vẫn bốc mình lên mà bay theo nó. Cả hai lướt bổng trên mặt đất, nhưng chỉ cất đầu
ngọn cỏ một chút” [2, tr.8]. Hay sự xuất hiện, biến hóa đột ngột của ngôi miếu trong lời kể của nhân vật tôi trong truyện ngắn Động Từ Thức: “Tôi rẽ vào
Phố Đông. Một ngôi đền lớn bất ngờ mọc lên, chắn đường” [2,tr.10].
Các phó từ này đã phát huy hiệu quả đắc lực khi Nhật Chiêu dùng chúng để thuật lại hàng loạt sự kiện lạ lùng diễn ra khiến nhân vật trong truyện cũng phải ngạc nhiên: “Một đêm kia, trên sân thượng của một trà quán, tôi bất ngờ khám phá ra mình ăn được gió. Một miếng gió bỗng dưng bay nhẹ vào miệng tôi, chạm vào đầu lưỡi và trong đó có lẫn chút hương cà phê” [2,tr.12]. Hay là “Sau một tháng đói lả, tôi bỗng tươi tỉnh hẳn lên, lấy lại khí sắc xưa” [2,tr.13] và “Bỗng dưng nàng sững người, nhìn đăm đăm lên vách. Từ trong chiếc bóng của nàng, như từ dưới bóng cây râm mát, một đứa bé hớn hở bước ra, hay đúng là một đứa bé bóng” [2,tr.201].
Có khi các phó từ đó lại phá vỡ một trạng thái đang tĩnh lặng của không gian hoặc thời gian “Sau khi cô gái rời phòng, tôi chợt có ý định đi dạo trên bờ biển… Bỗng dưng có một tiếng gọi ngân dài từ đâu vang về phía chúng tôi nghe như giọng trẻ thơ” [2,tr.19].
Bằng việc sử dụng các phó từ chỉ sự đột biến và có chủ ý, Nhật Chiêu đã làm cho các sự kiện, hiện tượng, sự vật trở nên bí ẩn, lạ lùng, li kỳ và kỳ ảo. Cái thế giới vừa thực, vừa ảo với những bất ngờ, đúng thật sự đã lôi cuốn, gợi trí tò mò cho đọc giả.
Nhật Chiêu quan niệm văn chương là “tiêu giao, là phiêu du” chính vì vậy, ngôn ngữ mà Nhật Chiêu đưa vào tác phẩm có phần bóng bẩy, hoa mỹ.
Bên cạnh việc sử dụng các phó từ mang tính chất đột biến, Nhật Chiêu còn sử dụng những kí hiệu ngôn ngữ lạ bởi “thế giới này chỉ là Maya”. Mỗi truyện là một tác phẩm được dệt lên chủ yếu bằng ngôn từ thuần túy đúng như Nhật Chiêu viết “Bạn đang đọc chữ, không có gì ngoài chữ, ngoài thế giới của ngôn từ, một thế giới bất xác, biến ảo như mây” [2, tr.192] và “Con có biết con người đặt ra tiếng nói làm gì không? Không chỉ để con người nói với nhau, mà để chúng ta nói thay cho cá, cho chim, cho chiếc đèn, cho hoa cúc, cho búp bê…[2,tr.199]. Khảo sát hai mươi sáu truyện ngắn của Nhật Chiêu, chúng tôi nhận thấy có sự lặp đi lặp lại của những đường hình học, những hình vẽ, cắt dán liên văn bản. Đó chính là việc sử dụng những kí hiệu ngôn ngữ lạ.
Trong tập truyện ngắn Người ăn gió và quả chuông bay đi, ta bắt gặp
những hình vẽ, những đường hình học lặp đi lặp lại. Ví dụ như trong truyện ngắn H, ta bắt gặp kí hiệu H -> H. X. H. Từ đầu đến cuối câu chuyện là sự
truy tìm bí mật về H, hình vẽ của Nhật Chiêu phần nào trong truyện giúp ta liên tưởng đến bà chúa thơ Nôm Hồ Xuân Hương, nhưng chúng ta không thể nắm chắc được đó có phải là Hồ Xuân Hương hay không mà chỉ là sự tiên đoán, đó có thể là hương, hoa, hĩm, hòm… Bằng ngôn ngữ và cách tạo dựng tình huống trong truyện ngắn H, Nhật Chiêu đã đưa người đọc vào một thế
giới đầy huyền bí, kì ảo.
Trong truyện ngắn Chơi hay không chơi, Nhật Chiêu đưa ta vào một thế giới kỳ ảo với những đường vẽ hình học “ ”,càng đọc chúng ta càng thấy thú vị bởi thế giới trong truyện không chỉ là do người viết sáng tạo nên mà còn có sự giao lưu, tương tác với người đọc. Độc giả tham gia vào câu chuyện để giải quyết những thắc mắc, hoài nghi còn vướng bận trong lòng. Như vậy, với việc đan xen những mẩu đối thoại để trong kí hiệu trên, truyện ngắn trở nên mới lạ hơn, sinh động và hấp dẫn hơn.
Hoặc trong các truyện ngắn Người ăn gió, Nàng đi đâu, Đồng trinh, Bụi
hồng chiêm bao, chúng tôi nhận thấy Nhật Chiêu có sử dụng cắt dán liên văn
bản. Trong Người ăn gió có sử dụng bốn đoạn của Nguyễn Du, Kinh Dịch,
Trang Tử, Hàn Mặc Tử. Truyện ngắn Nàng đi đâu có sử dụng bốn đoạn của
Nietzsche, Upanishad, William Blake, Bích Nham Lục. Truyện ngắn Đồng
trinh có sử dụng hai đoạn của Rilke và John Fowles. Truyện ngắn Bụi Hồng
chiêm bao có sử dụng hai đoạn của Nguyễn Du và Kinh Tâm Địa Quán. Như
vậy, với việc sử dụng những kí hiệu ngôn ngữ lạ, Nhật Chiêu đã tạo dựng lên một thế giới đa sắc trong truyện ngắn của mình, đó có thể là sự bỏ lửng để người đọc có thể dừng lại trầm ngâm với một câu nói, một câu hỏi, một ý tưởng của tác giả. Từ đó người đọc từng chút một trôi vào cõi kỳ ảo do Nhật Chiêu tạo ra. Có thể thấy đa số các nhà văn đương đại khi sử dụng yếu tố kỳ ảo như một thủ pháp nghệ thuật, đều ý thức cao trong việc miêu tả thứ ngôn ngữ nằm giữa đường biên của hư và thực, bình thường và kinh dị nhằm diễn tả một thế giới li kỳ, đầy thách thức đối với trí tuệ, tình cảm con người. Cũng như nhiều cây bút đương đại khác, Nhật Chiêu đã nổ lực tìm tòi, đổi mới ngôn ngữ để “ Ngôn ngữ không còn là tạo phẩm viên thành mà là suối nguồn sinh nở. Chữ dẫn dắt chữ. Lời dẫn dắt lời. Ý tưởng lôi cuốn ý tưởng. Tâm viên ý mã. Cũng vì vậy, khi đọc hết truyện rồi chúng ta không có cảm giác yên ổn vì những dòng chữ cuối cùng như còn đang khai mở một ý nghĩa nào đó… Bằng và chỉ bằng ngôn ngữ, Nhật Chiêu tha hồ đùa chơi xây dựng những cái khả hữu, những thể nghiệm của đời sống tinh thần. Một việc làm tưởng như hiển nhiên nhưng không phải người cầm bút nào cũng nhớ, để rồi mặc cho một thế giới ngoài ngôn ngữ tràn lên xóa tan những kết cấu sáng tạo đầu tiên của mình. Nhật Chiêu đặt nền móng kỳ ảo ngay từ những câu đầu tiên của truyện và cứ thế đi đến cuối truyện, không phút lơ là. Trọn vẹn. Thuần túy” [2,tr.214]. Bằng ngôn ngữ nghệ thuật đậm chất kỳ ảo, Nhật Chiêu
đã góp phần hoàn thiện nghệ thuật cho tác phẩm cũng như khẳng định cá tính sáng tạo của nhà văn.
KẾT LUẬN
Là một hiện tượng văn chương độc đáo của văn học Việt Nam đương đại, Nhật Chiêu luôn ý thức thể hiện mình trên những trang viết. Với Nhật Chiêu “Văn chương cũng như đời sống, luôn luôn là một thể bao dung”, vì thế “nghệ thuật không thể chỉ là thực, cũng không chỉ là ảo. Nghệ thuật là ảo thực tương duyên”. Quan niệm này chảy xuyên suốt trong các sáng tác của Nhật Chiêu, mà truyện ngắn Người ăn gió và quả chuông bay đi là một điển hình.
Tập truyện ngắn Người ăn gió và quả chuông bay đi là một trong
những phát hiện thú vị của văn xuôi gần đây, không chỉ bởi tác giả của nó mà còn bởi những mới mẻ, độc đáo cả về nội dung và nghệ thuật. Đó là chiều sâu thăm thẳm của những triết lý nhân sinh mà suốt cuộc đời ông đã chiêm nghiệm và đã trải qua.
Yếu tố kỳ ảo trong tập truyện ngắn Người ăn gió và quả chuông bay đi của Nhật Chiêu thể hiện tập trung ở các yếu tố không gian, thời gian, nhân vật, môtip, ngôn ngữ, cốt truyện. Về yếu tố kỳ ảo trong không gian, chúng tôi nhận thấy rằng, nhà văn chú ý tạo dựng hai kiểu không gian huyền bí và kiểu không gian tâm tưởng. Đồng hiện cùng không gian kỳ ảo là dòng chảy của thời gian biến ảo với sự hư ảo của thời gian, thời gian đồng hiện quá khứ và hiện tại. Thế giới nhân vật kỳ ảo trong tập truyện ngắn Người ăn gió và quả chuông bay đi của Nhật Chiêu là những nhân vật huyền thoại, nhân vật giấc
mơ. Ngoài ra, Nhật Chiêu còn vận dụng linh hoạt các môtip nghệ thuật như môtip giấc mơ, môtip đài gương, môtip tính nữ. Các môtip này cho thấy khả năng kỳ lạ ở con người và mơ ước của con người về một cuộc sống tốt đẹp.
Ở phương thức xây dựng yếu tố kỳ ảo, Nhật Chiêu chú ý xây dựng kết cấu cốt truyện phân mảnh, góp phần tạo dựng không khí kỳ ảo trong tác
phẩm. Nhà văn cũng đã khắc họa nhân vật mang yếu tố kỳ ảo. Về ngôn ngữ, Nhật Chiêu sử dụng hiệu quả phó từ mang tính chất đột biến, sử dụng các ký hiệu ngôn ngữ lạ nhằm làm cho câu chuyện sinh động, hấp dẫn hơn.
Với tinh thần lao động nghiêm túc và thái độ nghiêm khắc với chính mình, Nhật Chiêu đã tạo ra một lối viết và một phong cách viết truyện kỳ ảo riêng. Yếu tố kỳ ảo trong tập truyện ngắn Người ăn gió và quả chuông bay đi của Nhật Chiêu không chỉ bộc lộ tư duy sáng tạo nghệ thuật mới mẻ, độc đáo của Nhật chiêu, những suy tư, chiêm nghiệm sâu sắc của ông về cuộc sống con người mà còn góp phần khẳng định vai trò của yếu tố kỳ ảo trong văn xuôi đương đại và định hướng cách thức tiếp cận bộ phận văn học này.
TÀI LIỆU THAM KHẢO
1. Lê Nguyên Cẩn (2003), Cái kỳ ảo trong tác phẩm Balzac, Nxb Đại học Sư phạm.
2. Nhật Chiêu (2007), Người ăn gió và quả chuông bay đi, Nxb Hội nhà văn và công ty văn hóa Đông A.
3. Nhật Chiêu(2008), Mưa mặt nạ, Nxb Văn nghệ.
4. Nhật Chiêu (2010), Viết tên trên nước, Nxb Thanh niên.
5. Nhật Chiêu (2011), Lời tiên tri của giọt sương, Nxb Hội nhà văn.
6. Ngô Thị Kim Cúc (2006), “Nhà nghiên cứu- dịch thuật Nhật Chiêu: Mở rộng chân trời và phát hiện bản thân”, Nguồn: http: //www.thanh nien. Com .vn/news/pages/200645/169626.aspx, [Truy cập: 02/04/2013].
7. Võ Tấn Cường (2012), “Nhà văn Nhật Chiêu và thế giới của sự huyền nhiệm”, Nguồn: http://tinhhinh.net/Nha-van-Nhat-Chieu-va-the-gioi-cua -su-huyen-nhiem-c2a57171.html, [ Truy cập 03/04/2012].
8. Việt Dũng (2009), “Người ăn gió và quả chuông bay đi”, Nguồn: http://www.vtv.vn/VN/TrangChu/TinTuc/TheGioiSach/2007/3/31/93578, [Truy cập: 11/09/2009].
9. Lê Bá Hán, Trần Đình Sử, Nguyễn Khắc Phi (đồng chủ biên) (2007), Từ điển văn học, Nxb Giáo dục.
10. Phùng Hữu Hải (2006), “Yếu tố kỳ ảo trong truyện ngắn Việt Nam hiện đại từ sau 1975”, Nguồn: http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/sach/lang- van/yeu-to-ky-ao-trong-truyen-ngan-vn-hien-dai-tu- sau19751974126.h tml, [Truy cập: 26/05/2006].
11. Nguyễn Thái Hòa (2000), Những vấn đề thi pháp của truyện, Nxb Giáo
dục.
12. Ngân Hoa (2010), “Viết tên trên nước”, Nguồn: http://www.sggp.org .vn/vanhoavannghe/sachvacuocsong/2010/7/232078/, [Truy cập 29/07/ 2010].
13. Mai Thị Ngân Hoa (2012), “Nhật Chiêu từ “ Người ăn gió” đến “Mưa mặt nạ”, Nguồn: http: //phongdiep.net/default.asp?action=article&ID=9 23, [Truy cập: 17/08/2012].
14. Phan Hoàng (2007), “Nhật Chiêu: Tôi viết để thể hiện nững giấc mơ của mình”, Nguồn: http://www.vannghesongcuulong.org.vn, [Truy cập: 19/ 07/2007].
15. Kinh Khuê (2012), “Nhà văn Nhật Chiêu - Người tình của văn chương”, Nguồn: http://m.vietpress.vn/2012041604354912p35c95/nha-van-nhat- chieunguoi-tinh-cua-van-chuong.htm, [Truy cập: 17/04/2012].
16. Đ.T- V.N (2012), “Tôi không nhận mình là chuyên gia Nhật Bản”, Nguồn: http:// www.nguoiduatin.vn/toi-khong-nhan-minh-la-chuyen-gia- van-hoc-nhat-ban-a49211.html, [Truy cập: 27.12.2012].
17. Phạm Thị Thanh Nga (2009), “Yếu tố kì ảo trong truyện ngắn Việt Nam sau 1975”, Nguồn: http://diendankienthuc.net/diendan/ly-luan-phe-binh- van-hoc/3470-yeu-to-ki-ao-trong-truyen-ngan-viet-nam-sau-1975-a.html, [Truy cập: 13/08/2009].
18. Trung tâm từ điển tin học (2011), Từ điển tiếng Việt, Nxb Đà Nẵng.
19. Nguyễn Văn Long, Lã Nhâm Thìn (2005), Văn học Việt Nam sau 1975, những vấn đề nghiên cứu và giảng dạy, Nxb Giáo dục.
21. Trần Đình Sử (2005), Tác phẩm và thể loại văn học- tập 2, Nxb Đại học Sư phạm.
22. Song Phạm (2007), “Người ăn gió một phát hiện thú vị”, Nguồn: http://www.sggp.org.vn/saigonthubay/2007/4/96, [Truy cập: 24/04/ 2007]. 23. Lê Ngọc Phương (2012), “Những biểu hiện của chủ nghĩa hiện thực huyền ảo trong văn học Nhật Bản đương đại”, Tạp chí Nghiên cứu văn học (2), tr 120-131.
24. Nguyễn Thành, Hồ Thế Hà, Nguyễn Hồng Dũng (2013), Văn học hậu hiện đại - Diễn giải và tiếp nhận, NXB Văn học.
25. Bùi Việt Thắng (2011), Truyện ngắn những vấn đề lý thuyết và thực tiễn
thể loại, Nxb Đại học Quốc gia Hà Nội.
26. Lê Thị Thanh Tâm(2013), “Lời tiên tri của giọt sương và cuộc phiêu lưu
của chất liệu 5”, Nguồn: http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/sach/lang- van/loi-tien-tri-cua-giot-suong-va-cuoc-phieu-luu-chat-lieu-5-2420531.h
tml, [ Truy cập: 02/02/13].
27. Linh Thoại ( 2007), “Nhà văn Nhật Chiêu chơi cùng giấc mơ”,
Nguồn: http://chuyentrang.tuoitre.vn/TTC/Index.aspx?ArticleID=195077 &Ch anne lI D=2, [Truy cập: 03/04/2013].
28.Trần Viết Thiện (2012), “Một ngã rẽ thú vị của truyện ngắn đương đại Việt Nam”, Nguồn: http://khoavanhocngonngu.edu.vn/home/index .php? option=com_content&view=article&id=2883%3Amt-nga-r-thu-v-ca-truy n-ngn-ng-i-vit-nam-&catid=63%3Avn-hc-vit-nam&Itemid=106&lang=vi, [Truy cập: 08/02/2012].
29. Nguyễn Thành Trung (2011), “Cuộc phiêu lưu qua những lằn ranh của yếu tố kỳ ảo”, Nguồn: http://portal.hcmup.edu. vn/index.php? option= com_content& view=article&id=800&site=0, [Truy cập: 22/12/2011].
30. Lâm Văn Nhân Tiến (2007), “Bước ra khỏi động, Tác giả và tác phẩm”, Nguồn: http://vietart.free.fr/index111.html, [Truy cập: 03/08/2007].
31. Trần Viết Thiện (2011), “Huyền thoại trong truyện ngắn đương đại Việt Nam”, Nguồn: http://www.hcmup.edu. vn/index.php?option=com_ cont ent&id=6711&tmpl=component&task=preview&lang=vi&site=142, [Truy cập:19/12/2011].
32. Anh Vân (2007), “Người ăn gió và quả chuông bay đi”, Nguồn: http ://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/sach/diem-sach/nguoi-an-gio-va-qua-
chuong -bay-di-2140275.html, [Truy cập: 13/03/2007].
33. Anh Vân (2007), “Nhà văn Nhật Chiêu thích “Tứ K” nhưng vẫn là mình”, Nguồn: http://giaitri.vnexpress.net/tin-tuc/sach/lang-van/phan-nhat-chieu- thich-tu-k-nhung-van-la-minh-2140221.html, [Truy cập: 07/04/07].
MỤC LỤC
MỞ ĐẦU ... 1
1. Lý do chọn đề tài ... 2
2. Lịch sử vấn đề nghiên cứu ... 3
3. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu ... 7
3.1. Đối tượng nghiên cứu ... 7
3.2. Phạm vi nghiên cứu ... 7
4. Phương pháp nghiên cứu ... 7
4.1. Phương pháp hệ thống- cấu trúc ... 8
4.2. Phương pháp thống kê ... 8
4.3. Phương pháp phân tích, tổng hợp ... 8
4.4. Phương pháp so sánh ... 8
5. Bố cục của khóa luận ... 8
Chương 1: NHẬT CHIÊU - MỘT HIỆN TƯỢNG VĂN CHƯƠNG ĐỘC ĐÁO CỦA VĂN HỌC VIỆT NAM ĐƯƠNG ĐẠI ... 9
1.1. Văn chương Nhật Chiêu trong dòng chảy văn xuôi Việt Nam đương đại 9 1.1.1. Một số điểm nổi bật của văn xuôi Việt Nam đương đại ... 9
1.1.2. Hành trình sáng tạo nghệ thuật của Nhật Chiêu ... 13
1.2. Nhật Chiêu - Gương mặt lạ của văn xuôi Việt Nam đương đại ... 14