7. Cấu trúc luận văn
2.2.3. Từ mới, từ vay mƣợn và tiếng lóng trong ngôn ngữ MC Phan Anh
a) Từ mới trong ngôn ngữ MC Phan Anh
Trong 99 Phương tiện và biện pháp tu từ tiếng Việt, Đinh Trọng Lạc đƣa ra định nghĩa từ mới: “Từ mới từ vựng là những từ mới đƣợc tạo ra (hoặc là những từ cũ) dùng để chỉ những đối tƣợng, hiện tƣợng, khái niệm mới” [40,tr.44].
Trong Giáo trình ngôn ngữ học, Nguyễn Thiện Giáp lại định nghĩa nhƣ sau: “Những từ ngữ mới vì mới xuất hiện cho nên chƣa quen thuộc và chƣa đƣợc dùng phổ biển. Do đó nói chung chúng thuộc lớp từ vựng tiêu cực. Căn cứ vào đối tƣợng mà những từ ngữ này biểu thị, có thể chia chúng thành 2 loại: Từ ngữ mới biểu thị những sự vật, hiện tƣợng hay khái niệm mới nảy sinh và những từ ngữ là tên gọi mới của những đối tƣợng đã có tên gọi” [26,tr.227-228].
Dựa trên 2 quan điểm trên, khảo sát các cứ liệu chƣơng trình truyền hình do MC Phan Anh dẫn, chúng tôi đƣa ra một số ví dụ cụ thể nhƣ sau:
Ví dụ: Tập 5B, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5:
“Tổng đài của chúng tôi bắt đầu mở từ thời điểm này và mọi tin nhắn khi
Phan Anh công bố mởtổng đài đều hợp lệ, và tổng đài xẽ đóng lại khi chúng tôi
công bố tổng đài 6358 đóng lại vào tuần xau.” [Dẫn liệu số 07]
- “tổng đài”: Là từ ngữ đƣợc dùng để chỉ về cơ quan đầu não của một nhà mạng điện thoại. Từ ngữ này chỉ xuất hiện từ khi có điện thoại. Trƣớc đây, khi chƣa có điện thoại thì từ ngữ này không đƣợc sử dụng.
Hoặc Tập 10E, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5:
“Và cũng xin được chúc mừng cho hai vị khán giả may mắn ở xố điện thoại
01679473754.” [Dẫn liệu số 13]
ngôn sau:
“Xin chào quý vị, tôi là Phan Anh, người giẫn chương chình mới xẽ đồng
hành cùng với các đội chơi chong Cuộc đua kỳ thú 2015.” [Dẫn liệu số 51]
“Phi cơ chuẩn bị đáp xuống bến giu thuyền đảo Tuần Châu, đây là một
chung tâm giu lịch quốc tế nổi tiếng của thành phố Hạ Long, tỉnh Quảng Ninh.”
Tập 13A, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5:
“Có lẽ một lần nào đó tôi xẽ cướp xóng và tự nhắc tên mình.”
[Dẫn liệu số 24] Tập 10C, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5:
“Và thưa quý vị, hãy nhớ mã xố bình chọn của Đông Hùng là 06.”
[Dẫn liệu số 11]
“Ngay từ giờ phút này quý vị có thể nhắn tin cho Ngân Hà đó là hãy xoạn
tin 05 gửi về tổng đài 6358 để chúng tôi biết giằng quý vị mong muốn Ngân Hà xẽ
cùng tiếp tục chương chình.” [Dẫn liệu số 11]
Tập 4A, chƣơng trình Cặp đôi Hoàn hảo:
“Và xin cho 1 chàng vỗ tay cho nhóm nhạc Hoài Xa và nhóm bè Cadillac.”
[Dẫn liệu số 42]. Tập 10A, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5:
“Hy vọng giằng quý vị khán giả xẽ chở thành những người may mắn nhận
được 2 phần quà của chương chình mỗi phần quà chị giá 20 chiệu đồng của nhãn
hàng Clear và nhãn hàng Closeup.” [Dẫn liệu số 09]
Tập Đêm chung kết 1, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5:
“Và quý vị có thể thấy lời hứa về một tiết mục tam ca.” [Dẫn liệu số 28]
Tập 7, chƣơng trình Cuộc đua kỳ thú:
“Băng qua đèo Hải Vân – thiên hạ đệ nhất hùng quan, cuộc đua kỳ thú 2015 đã giừng chân lại thành phố biển xinh đẹp Đà Nẵng, nơi có con xông Hàn thơ mộng
chảy qua, đây là một thành phố có nhịp độ tăng chưởng kinh tế giẫn đầu cả nước
chong những năm gần đây.” [Dẫn liệu số 57]
“Thí xinh này hóa thân thành 2 nghệ xĩ nổi tiếng chong làng giải chí Việt
Nam và đây cũng là một cặp bạn thân ở đời thường.” [Dẫn liệu số 39]
Tập 4B, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5:
“Và xin được hẹn gặp lại quý vị vào đêm chuyền hình chực tiếp đầu tiên với
chủ đề Tôi là ai?” [Dẫn liệu số 05]
Tập 3A, chƣơng trình Cặp đôi Hoàn hảo:
“Bởi vì hiện nay tổng đài của chúng ta đã mở có thể nhắn tin thông qua tổng
đài 7557 hoặc xử giụng ứng giụng Ví Momo chuyển tiền qua gi động.”
[Dẫn liệu số 38]
b) Từ vay mượn trong ngôn ngữ MC Phan Anh
Nguyễn Thiện Giáp cho rằng: “Từ vay mƣợn là những từ đƣợc tiếp nhận từ ngôn ngữ khác cả hình thức và ý nghĩa, với một sự thay đổi nào đó cho phù hợp với bản ngữ. Từ mƣợn có những hình thức: Giữ nguyên dạng gốc, chuyển tự, phiên âm” [26,tr.232].
Các nhà ngôn ngữ học Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu, Hoàng Trọng Phiến cho rằng: “Tiếng Việt trong quá trình tiếp xúc lâu đời vớ tiếng Hán, đã vay mƣợn vào vốn từ của mình một khối lƣợng rất lớn các từ và yếu tố tạo từ cùng với một số ảnh hƣởng khác về mặt ngữ pháp” [14,tr.40].
Chẳng hạn:
- Cọoc – xê: Áo sơ mi
Hay các từ vẫn thƣờng dùng mà không có tự vựng tiếng Việt nào thay thế:
ghi lê, măng tô, pa tê, ắc quy, bu lông…
Theo đó, từ vay mƣợn trong ngôn ngữ MC Phan Anh đƣợc chúng tôi phân tích qua các ví dụ sau:
Trong Tập 5B, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5, MC Phan Anh có sử dụng từ vay mƣợn nhƣ sau:
“Cảm ơn Mỹ Tâm và tôi khuyên bạn giằng lần xau mà có tiếp cận Mỹ Tâm
thì nên có nụ hôn bất ngờ xẽ ép phê hơn ạ.” [Dẫn liệu số 07].
Tập 10 D, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5:
“….tôi thật xự thành fan của bạn giồi…” [Dẫn liệu số 12].
- “fan”: Dùng để chỉ những ngƣời hâm mộ, ngƣời yêu mến. Tập 4A, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5:
“Còn bây giờ thưa quý vị hãy giành những chàn vỗ tay thật lớn để cùng cổ
vũ và chúc mừng cho 9 gương mặt xuất hiện tại vòng Gala, vòng chung kết Thần
tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5” [Dẫn liệu số 04].
- “vòng gala”: Vòng chung kết
“Bởi vì mỗi đêm chúng tôi đều thấy họ ăn mặt giất là tông xẹt tông với
nhau” [Dẫn liệu số 04].
Hay trong Tập 5B, chƣơng trình Cặp đôi hoàn hảo:
“…mỗi lần đến với một đêm live show Cặp đôi hoàn hảo họ lại có một phong
cách ăn mạc thời chang khác nhau” [Dẫn liệu số 47].
- “live show”: Chƣơng trình trực tiếp, các đêm diễn trực tiếp Hoặc Tập 11D, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5:
“…và với đạo giễn Nguyễn Quang Giũng hay xử giụng happy ending cho
chường hợp này có đúng hông anh” [Dẫn liệu số 17].
- “happy ending”: Kết thúc tốt đẹp, có kết quả tốt.
Tập Chung kết 2A, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5:
“Có điều giất là bất ngờ khi tôi thấy có một xố khán giả vừa yêu mến cả Minh
Thùy và vừa yêu mến cả Nhật Thủy, đó là một tinh thần giất là fair – play.”
[Dẫn liệu số 29] - “fair – play”: Chơi đẹp.
Tập 10, chƣơng trình Cuộc đua kỳ thú:
“Chong chiếc vali này có 130 chiệu, và đây là mật thư để các bạn nhận
nhiệm vụ tiếp theo.” [Dẫn liệu số 60]
Tập Đêm chung kết 3A, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5:
“Hãy xẵn xàng với phần chình giễn xong ca và ngay xau đây là Minh Thùy và
“Xin cảm ơn Xaxephone Hồng Tiên và thưa quý vị xin một lần nữa giới
thiệu nữ ca xĩ Mỹ Linh, và Minh Thùy.” [Dẫn liệu số 32]
Tập 7, chƣơng trình Cuộc đua kỳ thú:
“Chong lộ chình tiếp theo các đội chơi xẽ tìm đến L.O.N.G Bagi và tìm hiểu
về hai loại cocktail vô cùng đặc biệt.” [Dẫn liệu số57]
c) Tiếng lóng trong ngôn ngữ MC Phan Anh
Lóng là một biển thể đặc thù của ngôn ngữ học xã hội. Với tƣ cách là biến thể sử dụng trong giao tiếp khẩu ngữ, lóng là một tiểu loại của phƣơng ngữ xã hội tạo ra để giao tiếp nội bộ nhằm bảo vệ lợi ích cho chính nội bộ của mỗi nhóm xã hội đó.
Hay theo cách nói của giáo sƣ Đỗ Hữu Châu: “Hiện tƣợng lóng là phổ biến đối với mọi tập thể xã hội. Hầu nhƣ tất cả tập thể xã hội nào đã có cái gì chung về sinh hoạt hay về sản xuất, làm việc thì đều có những tiếng lóng của riêng mình” [8,tr.237]. Trong Tiếng Việt trên khắp miền đất nước (phương ngữ học), Hoàng Thị Châu đƣa ra định nghĩa: “Tiếng lóng là loại ngôn ngữ chỉ cốt nói cho một nhóm ngƣời biết mà thôi, những ngƣời khác không thể biết đƣợc” [11,tr.208].
Dựa trên quan điểm của các nhà ngôn ngữ học, chúng tôi phân tích tiếng lóng trong ngôn ngữ của MC Phan Anh. Một điều rất đặc biệt là trong chƣơng trình Phan Anh dẫn có thể có từ khẩu ngữ, nhƣng hầu nhƣ rất ít tiếng lóng, chỉ có một số ví dụ nhƣ sau mà thôi:
Ví dụ: Trong Tập 1, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5, MC Phan Anh có phát ngôn:
“Hãy cố gắng giành tấm vé vàng nha!” [Dẫn liệu số 01]
- “tấm vé vàng”: Không phải là tấm vé bằng vàng, mà là tờ giấy xác nhận đƣợc đi tiếp trong chƣơng trình. Đối với ngƣời tham gia chƣơng trình này, việc nhận đƣợc tờ giấy xác nhận đƣợc đi tiếp trong chƣơng trình là điều mà ai cũng mong muốn. Nên đối với các chƣơng trình giải trí nhƣ thế này, giới trẻ thƣờng sử dụng “tấm vé vàng” để thể hiện sự quý giá của tờ giấy xác nhận này, cũng nhƣ niềm khao khát của mình.
Tập 10, chƣơng trình Cuộc đua kỳ thú:
“Các bạn bám nhau xát nút, giường như là cố chờ nhau.” [Dẫn liệu số 60]
- “xát nút”: Xuất phát từ một số loại cờ bạc, ngƣời ta đếm các loại ký hiệu trong quân bài, chênh nhau vài ba điểm gọi là sát nút.
Tập 3A, chƣơng trình Cặp đôi Hoàn hảo:
“Các bạn bay quá và bây giờ có thể hạ cánh được giồi.” [Dẫn liệu số 38]
- “hạ cánh”:Không phải là hạ cánh nhƣ máy bay, mà trƣớc đó Đức Tuấn và Jennifer hát, khi hát hai ca sĩ này quá nhập tâm vào bài hát, có thể nói là rất