7. Cấu trúc luận văn
2.2.4. Từ vựng văn hóa và từ vựng khẩu ngữ trong ngôn ngữ MC Phan Anh
Khảo sát ngẫu nhiên 5 tập (3A, 3B, 3C, 3D và 4A) chƣơng trình Cặp đôi
hoàn hảo, chúng tôi có bảng thống kê sau:
Bảng 2.3. Thống kê từ mới, từ vay mượn và tiếng lóng trong phát ngôn của MC Phan Anh
STT Các lớp từ vựng Số lƣợng (từ) Tỷ lệ (%)
1 Từ mới 457 11,33%
2 Từ vay mƣợn 75 1,865
3 Tiếng lóng 1 0,02%
Tổng số 4.032 100%
2.2.4. Từ vựng văn hóa và từ vựng khẩu ngữ trong ngôn ngữ MC Phan Anh Anh
Tiếng Việt tồn tại dƣới dạng các phong cách, đó là sự thật hiển nhiên. Nhƣng do nguyên nhân về sự phát triển của bản thân tiếng Việt, do quan niệm lý thuyết khác nhau, do việc tìm hiểu thực tế tiếng Việt chƣa đầy đủ cho nên ý kiến phân loại phong cách tiếng Việt rất khác nhau.
Đinh Trọng Lạc cho rằng “Việc phân chia ngôn ngữ ra hai làm hai phong cách lớn: khẩu ngữ và ngôn ngữ văn học là một điều hợp lý và tiếng Việt hiện đại cũng đƣợc chia ra 2 phong cách nhƣ vậy”. Với 2 loại phong cách tiếng Việt nhƣ vậy, từ vựng tiếng Việt cũng đƣợc chia thành 2 loại:
- Từ vựng khẩu ngữ tƣơng ứng với phong cách khẩu ngữ tự nhiên.
- Từ vựng văn hóa tƣơng ứng với phong cách ngôn ngữ gọt giũa nhƣ: phong cách khoa học, phong cách chính luận, phong cách báo chí – công luận, phong cách hành chính – công vụ.
a) Từ vựng văn hóa
Từ vựng văn hóa là lớp từ thƣờng đƣợc hiểu rằng nó đƣợc chọn lọc, đƣợc trau dồi, sử dụng theo những chuẩn tắt nghiêm ngặt. Lớp từ này bao gồm những từ ngữ thƣờng xuyên đƣợc dùng gắn liền với nội dung của một số phong cách chức năng cụ thể.
Với vai trò là MC truyền hình, Phan Anh đã sử dụng linh hoạt hai loại từ vựng văn hóa và từ vựng khẩu ngữ. Việc cân nhắc sử dụng từ vựng văn hóa với số lƣợng lớn trong các lời dẫn của MC Phan Anh đã giúp ngƣời chơi và khán dễ dàng tiếp nhận thông tin, thể hiện rõ phong cách ngôn ngữ báo chí, truyền hình.
Ví dụ: Trong tập 13A, chƣơng trình Thần tượng Âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5
MC có đoạn dẫn:
“Xin chào mừng quý vị khán giả đến với chương chình thần tượng âm
nhạc Việt Nam mùa thứ 5” [Dẫn liệu số 24].
- “chào mừng: Từ ngữ đƣợc sử dụng trong giao tiếp cộng đồng, giao tiếp chính thức chứ không dùng trong các hoạt động giao tiếp khẩu ngữ.
- “quý vị”: Từ ngữ có tính chất trang trọng.
- “chƣơng trình Thần tƣợng âm nhạc Việt Nam”: Từ Hán Việt, có tính chất trang trọng.
Hay Tập 12E, chƣơng trình Thần tượng Âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5, MC Phan Anh đã sử dụng toàn bộ từ vựng văn hóa cho 1 đoạn dẫn khá dài:
“Thưa quý vị với kết quả này chúng ta phải nói lời tạm biệt với Phú Hiển và
chúng tôi xin được cảm ơn xự nhắn tin của quý vị thông qua tổng đài 6358 giành
cho các thí xinh và xin được chúc mừng 2 quý vị ở xố điện thoại 01656386988,
hàng Clear và nhãn hàng Closeup 1 lần nữa xin được cảm ơn xự ủng hộ của quý
vị, xin được cảm ơn 3 vị giám khảo của chương chình.” [Dẫn liệu số 23]
b) Từ vựng khẩu ngữ
Cù Đình Tú nêu rõ quan điểm: “Phong cách khẩu ngữ tự nhiên còn đƣợc gọi là phong cách khẩu ngữ sinh hoạt, phong cách khẩu ngữ hằng ngày vì nó đƣợc dùng trong sinh hoạt hằng ngày của mỗi cá nhân…” [60,tr.92,93]. Ông cũng khái niệm về tiêu chi từ vựng khẩu ngữ nhƣ sau: “…giao tiếp không mang tính chính thức xã hội giữa cá nhân có tính chất tự nhiên, tự phát là điều kiện để hình thành nên phong cách khẩu ngữ tự nhiên tiếng Việt, đồng thời cũng là tiêu chuẩn để xác định nó” [60,tr.95].
Trong Phong cách học và đặc điểm tu từ tiếng Việt, Cù Đình Tú lại đƣa ra những đặc điểm nổi bật nhất của từ khẩu ngữ tiếng Việt so với các từ ngữ khác là “Tính miêu tả chi tiết và cụ thể”. Cụ thể:
- Nỏ mồm/ nói nhiều - Ăn đòn/ Bị đánh
- Chẻ xác/ Đánh đau… [60,tr.205].
Dựa trên quan điểm của Cù Đình Tú, chúng tôi cũng đƣa ra khái niệm riêng về từ vựng khẩu ngữ cho riêng mình: Từ vựng khẩu ngữ là từ vựng đƣợc dùng trong phong cách ngôn ngữ tự nhiên hay còn gọi là từ vựng sinh hoạt. Đây là những từ vựng đƣợc dùng trong sinh hoạt hằng ngày của mỗi cá nhân.
Còn với các tác giả Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu và Hoàng Trọng Phiến lại cho rằng: “Về mặt cấu trúc hình thức, các từ thuộc lớp từ khẩu ngữ khi đi vào hoạt động giao tiếp, ít nhiều có thể “tự do, phóng túng” trong điều kiện cho phép. Có nghĩa là chúng có nhiều khả năng biến đổi cấu trúc vốn có của mình. Tính cảm xúc là một đặc trƣng nổi bật của từ vựng khẩu ngữ. Đặc biệt, sắc thái khẩu ngữ và biểu cảm của lớp từ khẩu ngữ còn thể hiện rõ ở sự hiện diện và hoạt động của những từ thƣa gửi nhƣ: vâng, dạ, thưa…; các từ ngữ cảm thán nhƣ: ôi, trời ơi…; các ngữ khí từ nhƣ: à, ư, nhỉ, nhé.” [29,tr.126]
nghệ thuật. Tuy nhiên, trong các lời dẫn của mình, MC Phan Anh đã sử dụng lớp từ vựng khẩu ngữ khá đa dạng, phong phú. Việc sử dụng thƣờng xuyên các từ vựng khẩu ngữ một cách linh hoạt của Phan Anh đã đem lại những hiệu quả nhất định.
Ví dụ: Tập 13A, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5, MC Phan Anh đã sử dụng từ vựng khẩu ngữ trong lời dẫn của mình, giúp lời dẫn trở nên gần gũi với khán giả hơn:
“Và quý vị cũng đừng quên giằng mỗi thí xinh chỉ có 15 phút để nhận được
tin nhắn của quý vị thông qua tổng đài 6358 thời gian được tính khi phần chình
giiễn của thí xinh bắt đầu quý vị nhá!”. [Dẫn liệu số 24]
- “và”: Về nguyên tắc từ “và” không bao giờ ở đầu câu, điều này chỉ xuất hiện trong văn nói
- “nhá”: Nhé
Trong Tập 13A, chƣơng trình Thần tƣợng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5, nhiều đoạn dẫn MC Phan Anh thể hiện rất tự nhiện nhƣ đang nói chuyện một cách vô tƣ, sử dụng những từ ngữ rất thông dụng trong sinh hoạt hằng ngày. Việc sử dụng những từ ngữ này một cách chọn lọc cũng đem lại sự gần gũi giữa ngƣời chơi, ngƣời xem trực tiếp và khán giả truyền hình:
“À đứng chên xân khấu Idol chính là tôi vẫn có xự nhầm lẫn đôi chút, (cười)
ha ha ha, à tôi thấy khán giả giất là yêu mến bạn, quả là thật là tuyệt vời khi mà
hát nhận được xự ủng hộ như vậy!” [Dẫn liệu số 24].
- “ha ha ha”: Cách cƣời của MC Phan Anh, phong cách ngôn ngữ này thƣờng chỉ dùng trong ngôn ngữ sinh hoạt hằng ngày.
- “à”: Phong cách khẩu ngữ, chần chừ trong lời nói. - “quả là thật là tuyệt vời: Chỉ dùng trong văn nói.
Hoặc tập Đêm chung kết 4B, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5:
“….Vâng thưa quý vị, quý vị biết giằng không thể công bố nhanh và vội
vàng như thế được ạ, cứ phải từ từ, ngay bây giờ là những hình ảnh của á quân và
- Từ “ạ” chỉ dùng trong khẩu ngữ, chỉ ngữ khí, thái độ của ngƣời ngƣời nói với ngƣời nghe.
Tập12B, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5, MC Phan Anh lại có phát ngôn:
“Và nhóm thứ nhất, 2 người còn lại, các bạn cứ chờ kết quả nhá!”
[Dẫn liệu số 20] Hoặc Tập11B, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5:
- “Thưa quý vị hãy cùng chúng tôi tiếp tục chương chình. Và vào giờ phút
này tổng đài 6358 giành cho mã xố 01 của Tiến Việt vẫn đang tiếp tục. Và quý vị
vẫn có thể nhắn tin cho Tiến Việt và hãy tiếp tục nhắn tin cho Tiến Việt.”
[Dẫn liệu số 15]
- “Hãy cùng cổ vũ cho cô gái này, Minh Thùy.”
- “Giồi, cô gái cảm thấy thế nào, Mỹ Tâm? Vậy chúng ta bàn về vấn đề gì
đây ạ?”
Tập 13A, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5, Phan Anh có phát ngôn nhƣ sau:
“À, tôi thì không có e ngại cái chuyện giới tính đó, thì với cái vũ khí này thì
chúng ta nên cẩn thận.” [Dẫn liệu số 24]
Tập Đêm chung kết 4A, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5:
- “Giất xốt giuột phải không ạ?” [Dẫn liệu số 35]
- “Một ca khúc có thể nói là có những giây phút lắng đọng và có những giây
phút bốc lửa phải không ạ, theo cả nghĩa đen và nghĩa bóng.”
[Dẫn liệu số 35] Tập Đêm chung kết 4B, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5:
“Thưa quý vị, chưa có năm nào khi mà Phan Anh biết được về tỉ lệ bình
chọn cho các thí xinh của Thần tượng âm nhạc Việt Nam mà lại có kết quả xít xao
như thế này.” [Dẫn liệu số 36]
Tập Đêm chung kết 3B, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5:
Bùi.” [Dẫn liệu số 33]
- “Thưa quý vị, như vậy là Minh Thùy đã có phần chình giễn xong ca với ca xĩ
Mỹ Linh - một ca xĩ có tên tuổi giất lớn chong làng nhạc Việt Nam.”
[Dẫn liệu số 33] Chọn mẫu ngẫu nhiên có định hƣớng 5 tập (3A, 3B, 3C, 3D và 4A) chƣơng trình Cặp đôi hoàn hảo, chúng tôi có bảng sau:
Bảng 2.4. Thống kê từ vựng văn hóa và từ vựng khẩu ngữ