7. Cấu trúc luận văn
2.2.1. Trƣờng nghĩa biểu vật và phạm vi biểu vật trong hệ thống từ vựng của
Đối với đối tƣợng nghiên cứu là ngôn ngữ của MC Phan Anh, chúng tôi tập trung khảo sát các lớp từ vựng thuộc về: Từ vựng toàn dân, từ vựng địa phƣơng, từ vựng văn hóa, từ vựng khẩu ngữ, từ mới, từ vay mƣợn và tiếng lóng.
2.2.1. Trƣờng nghĩa biểu vật và phạm vi biểu vật trong hệ thống từ vựng của MC Phan Anh của MC Phan Anh
Đỗ Hữu Châu cho rằng: “Các từ cùng chỉ những sự vật thuộc một phạm vi sự vật nào đó lập thành một trƣờng biểu vật” [9,tr.127] và “Các từ trong một trƣờng biểu vật thƣờng lôi kéo nhau chuyển nghĩa theo một hƣớng nhất định” [9,tr.130].
Khảo sát và tiến hành đếm ngẫu nhiên 5 tập (3A, 3B, 3C, 3D, 4A) chƣơng trình Cặp đôi hoàn hảo do MC Phan Anh dẫn, chúng tôi có đƣợc bảng sau:
Bảng 2.1. Thống kê các trường nghĩa biểu vật trong phát ngôn của MC Phan Anh
STT Trƣờng nghĩa Từ vựng Số lƣợng (từ) Tỷ lệ (%) 1 Danh từ biểu thị thời gian
Đêm nay, phút, hiện nay, hôm nay, bây giờ, ngay bây giờ, giờ đây, vừa rồi, tuần vừa qua, lúc,…
31 0,77%
2 Danh từ biểu thị ngƣời
Ban giám khảo, hoàng tử, thí sinh, tôi, chúng tôi, quý vị, chồng, các bạn, anh, chị, họ, khán giả, nàng, em, ta… 213 5,3% 3 Danh từ biểu thị nghề nghiệp Họa sĩ, giám đốc, nghệ sĩ, ca sĩ, nhà thiết kế, đạo diễn, diễn viên, nhạc sĩ, rocker… 28 0,69% 4 Danh từ biểu thị các hoạt động nghệ thuật Ban nhạc, ca sĩ, nhạc sĩ, tiết mục, trình diễn, đạo diễn, âm nhạc, nhóm bè, giám khảo, biên đạo, nghệ sĩ, … 121 3,0% 5 Danh từ biểu thị tên gọi các sự vật, hiện tƣợng Chƣơng trình, phần thƣởng, chiếc điện thoại, mã số, chủ đề, bộ sƣu tập, âm nhạc, sân khấu, cây viết….
205 5,1%
6 Động từ biểu thị hoạt động của con ngƣời
Gọi, bình chọn, hát, cƣời, trình diễn, soạn, gởi, xem, nhận xét, dứt, nhận, kể, ủng hộ, mời, nghe, chờ đợi, ngồi… 518 12,84% 7 Động từ biểu thị hoạt động chuyển đổi vị trí
Đến, tới (đây), đổi (chỗ), trở về, sang, ra (đây), vào (trong)….
STT Trƣờng nghĩa Từ vựng Số lƣợng (từ) Tỷ lệ (%) 8 Động từ biểu thị hoạt động của miệng
Lên tiếng, nhận xét, đánh giá, góp ý, chia sẻ, nói, hát, mời, …
68 1,69%
9 Động từ biểu thị hoạt động của tay
Trao, nhắn, nắm (tay), vẫy, bắt (tay), ôm, soạn,…
143 3,55% 10 Động từ biểu thị các hoạt động của trí óc Quên, nhớ, tƣởng tƣợng, hình dung, … 53 1,3% 11 Tính từ biểu thị trạng thái tâm lý của con ngƣời
Vui, hồi hộp, lo lắng, căng thẳng, tự tin, xúc động, buồn khổ,… 67 1,7% 12 Tính từ biểu thị thái độ đánh giá Tuyệt vời, thú vị, thích thú, hấp dẫn, độc đáo, yêu thích, ấn tƣợng, sôi động, dễ thƣơng, hồn nhiên, trong sáng, đẹp, nhuần nhuyễn, tỏa sáng, thăng hoa, khắt khe, …
182 4,5%
13 Tính từ biểu thị cảm xúc của con ngƣời
Ngạc nhiên, bất ngờ, … 13 0,32%
14 Từ chỉ số lƣợng Các, cặp, mỗi, một, hai, mƣời, tất cả, chiếc,… 72 1,78% 15 Đại từ biểu thị xƣng hô Tôi, mình, bạn, các bạn, anh, chị, chúng tôi, chúng ta…. 198 4,9%
16 Phó từ Vẫn, sẽ, đang, cũng, vừa, quá, hơi, rất, hãy, đừng, chỉ….
STT Trƣờng nghĩa Từ vựng Số lƣợng (từ) Tỷ lệ (%)
17 Quan hệ từ Bởi, vì, do, nên, tại, mặc dù, nhƣng, tuy nhiên, để, nhƣ….
54 1,34%
18 Cảm thán từ biểu thị cảm xúc của con ngƣời
Wow, Ah, Oh, Hú….. 21 0,5%
19 Các trƣờng nghĩa biểu vật khác
… 1.686 41,82%
Tổng số 4.032 100%
Trong 5 tập khảo sát ngẫu nhiên nhƣ bảng trên, chúng tôi rút ra những nhận xét sau:
Trong phát ngôn của MC Phan Anh xuất hiện rất nhiều trƣờng nghĩa biểu vật. Trong đó, các từ vựng thuộc trƣờng nghĩa biểu thị về ngƣời, nghề nghiệp, hoạt động nghệ thuật, trạng thái tâm lý và thái độ đánh giá xuất xuất hiện rất nhiều.., chứng tỏ đây là nét riêng của một chƣơng trình truyền hình nghệ thuật Cặp đôi hoàn
hảo.
Bên cạnh đó, ta thấy đƣợc rằng MC Phan Anh rất hoạt ngôn. Trong các phát ngôn của mình, Phan Anh sử dụng đa dạng các trƣờng từ vựng. Với số lƣợng 19 trƣờng từ vựng nhƣ khảo sát trên cho thấy sự phong phú về vốn từ của Phan Anh, đồng thời cũng thể hiện đƣợc tầm vóc văn hóa của Phan Anh so với các MC truyền hình khác.
MC chỉ là mối dây liên kết của chƣơng trình, không phải là chủ nhân đích thực. Nhƣng bằng lớp từ vựng phong phú của mình, MC Phan Anh nhƣ một điểm sáng trên sân khấu. Với tƣ cách là ngƣời dẫn dắt, MC có thể tạo ra dấu ấn riêng về phong cách và về ngôn ngữ nhƣng không đƣợc làm nhòe nội dung chƣơng trình, và ngôn ngữ Phan Anh đã giữ gìn đƣợc độ chừng mực ấy.
2.2.2. Từ vựng toàn dân và từ vựng địa phƣơng trong ngôn ngữ MC Phan Anh
Để đƣa ra kết luận chính xác nhất về từ vựng toàn dân và từ vựng địa phƣơng trong ngôn ngữ MC Phan Anh, chúng tôi đã khảo sát trên 5 tập (3A, 3B, 3C, 3D và 4A) của chƣơng trình Cặp đôi hoàn hảo do MC Phan Anh dẫn. Kết quả nghiên cứu đƣợc biểu hiện trong bảng dƣới đây:
Bảng 2.2. Thống kê từ vựng toàn dân và từ vựng địa phương trong phát ngôn của MC Phan Anh
STT Các lớp từ vựng Số lƣợng Tỷ lệ
1 Từ vựng toàn dân 4008 99,4% 2 Từ vựng địa phƣơng 24 0,6%
Tổng số 4.032 100%
a) Từ vựng toàn dân trong ngôn ngữ của MC Phan Anh
Trong Cơ sở ngôn ngữ học và tiếng Việt (1997), từ toàn dân đƣợc hiểu là: “Trừ những từ ngữ thuộc các lớp từ đƣợc sử dụng hạn chế về mặt lãnh thổ (từ địa phƣơng) hoặc về mặt “phƣơng ngữ xã hội” (thuật ngữ, tiếng lóng, từ nghề nghiệp), số còn lại đƣợc gọi là lớp từ vựng chung hoặc từ vựng toàn dân. Ngay tên gọi của lớp từ này cũng đã ngụ ý rằng nó gồm những từ ngữ mà toàn dân, mọi ngƣời, mọi nơi, mọi lúc đều có thể sử dụng một cách rộng rãi” [14,tr.106].
Qua kết quả nghiên cứu ở bảng (2.2), chúng tôi nhận thấy lớp từ vựng toàn dân đƣợc MC Phan Anh sử dụng nhiều trong các phát ngôn của mình.
Ví dụ: Trong Tập 10B, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5: “Thưa quý vị, nhóm 2 chúng ta còn lại 4 thí xinh và chong đêm nay chúng ta
có 2 thí xinh phải nói lời chia tay chương chình.” [Dẫn liệu số 10]
Trong phát ngôn trên, chúng ta có 20 từ vựng toàn bộ là những từ toàn dân. Với việc sử dụng toàn bộ từ toàn dân trong phát ngôn trên giúp cho khán giả dễ dàng tiếp nhận thông tin hơn.
có đến 90% phát ngôn sử dụng toàn bộ từ toàn dân, ví dụ:
“Các đội chơi đang chàn đầy năng lượng, hãy xẵn xàng để nhận mật thư
đầu tiên.” [Dẫn liệu số 51]
“Xự chở lại của chúng tôi chắc chắc xẽ mang lại những chặng đua kịch tính,
chàn đầy năng lượng và vô cùng hấp giẫn.” [Dẫn liệu số 51]
- “Hai bạn đang có vẻ giất là hài lòng với nhau. Tôi có cái này cho các
bạn, theo các bạn đó là gì?” [Dẫn liệu số 51]
b) Từ vựng địa phương trong ngôn ngữ của MC Phan Anh
Các tác giả Mai Ngọc Chừ, Vũ Đức Nghiệu & Hoàng Trọng Phiến cho rằng: “Những từ thuộc một phƣơng ngữ (tiếng địa phƣơng) nào đó của ngôn ngữ dân tộc và chỉ phổ biến trong phạm vi lãnh thổ địa phƣơng đó, thì đƣợc gọi là từ địa phƣơng. Nhƣ vậy, khái niệm từ địa phƣơng trƣớc hết nhằm vào những khác biệt về mặt từ vựng chứ không phải là những khác biệt về mặt ngữ âm. Sự khác biệt chẳng hạn nhƣ: lắt lẻo – lắc lẻo, gập ghềnh – gập ghình,... không phải là mục tiêu chú ý của từ vựng.” [14,tr.134].
Ví dụ: Trong +*Tập 11D, chƣơng trình Thần tƣợng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5, MC Phan Anh dẫn:
“…và với đạo giễn Nguyễn Quang Giũng hay xử giụng happy ending cho
chường hợp này có đúng hông anh.” [Dẫn liệu số 17]
- “hông” = không, thƣờng đặt trong câu hỏi Tập 8, chƣơng trình Cuộc đua kỳ thú:
“Lựa chọn kép chong tập này là đánh bắt và chế biến, nếu lựa chọn đánh bắt các đội chơi xẽ gi chuyển đến khu vực biển Hang Câu, tại đây họ xẽ nhận được các
thiết bị để lặn biển bắt nhum hay còn gọi là cầu gai, mật thư xẽ được chao nếu như
đội chơi mang về đủ 10 con nhum.” [Dẫn liệu số 58]
- “con nhum”: Là con cầu gai, một loài sinh vật sống dƣới biển. Tập 3A, chƣơng trình Cặp đôi hoàn hảo:
“Không anh ơi, không khí như thế này thì không nên chê chút nào hết cả.”
- “chút”: Một tí, một ít
Tập 5B, chƣơng trình Thần tượng âm nhạc Việt Nam mùa thứ 5:
“Và anh Quang Giũng, anh còn thấy thí xinh của chúng tôi lăng quăng nữa
ko ạ?” [Dẫn liệu số 07].
- “lăng quăng”: Đi loanh quanh.