6. Cấu trúc luận văn
2.1.5. Đặc điểm về cách thức giao tiếp
Đài phát thanh là một phương tiện truyền thông đại chúng, thông qua đó một người có thể nói với nhiều người. Điều này xuất phát từ đặc tính quan
trọng của truyền thông qua radio là sự giao tiếp trực diện theo kiểu 1 đối với nhiều thính giả. Vì thế, mối quan hệ tương liên giữa người nói và người nghe theo kiểu này là 1 trong những thế mạnh chính của đài phát thanh.
Ngôn ngữ dùng trong giao tiếp về cơ bản giản dị, ngắn gọn, diễn đạt rõ ràng, hấp dẫn ngay từ đầu, nên tránh những từ nhiều nghĩa, những lời lẽ quanh co, miêu tả phức tạp. Trong phát thanh, truyền thanh tiếng Tày - Nùng cũng như các ngôn ngữ khác, người nói tùy theo tính chất nội dung mà lựa chọn những cách phù hợp nhất để thu hút thính giả. Những từ khó hiểu thường phải tránh. Thực tế cho thấy những từ nào có 2 nghĩa thì người nghe dễ hiểu theo nghĩa thứ 2. Phát thanh viên đều sử dụng và chọn lọc những từ ngữ dễ hiểu, gần gũi với lời ăn tiếng nói hàng ngày của người Tày, Nùng nhất.
Trong quá trình lên sóng, để thể hiện thái độ tôn trọng của người nói với người nghe, hay nói cách khác là thái độ của phát thanh viên với thính giả, người dẫn chương trình sử dụng câu cảm thán để bộc lộ cảm xúc của bản thân bằng những từ ngữ mang màu sắc biểu cảm, thể hiện sự trân trọng, đồng thời gây sự chú ý của người nghe đối với vấn đề mà họ sắp đề cập.
Ví dụ mào đầu:
(26) Pì noọng bại dân tộc vạ pì noọng tỉnh đài sluong điếp!
(26’) Thưa quý vị và các bạn!
Phần kết:
(27) Sluong điếp chào pì nọong!
(27’) Xin kính chào tạm biệt!
(Chương trình Phát thanh tiếng Tày - Nùng, Đài TT - TH Phú Lương)
Ở đây, người dịch dùng từ pì nọong nghĩa là anh em. Điều này chứng tỏ khoảng cách giữa người nghe và người nói được thu hẹp lại, họ coi nhau như là những người thân thiết trong 1 nhà. Tuy vậy, không vì thế mà bản tin mất đi tính trang trọng vốn có của văn bản báo chí công luận vì vẫn tồn tại các từ: