1. Tín hiệu một chữ được sử dụng cho tất cả các phương pháp thông tin
TÍN HIỆU Ý NGHĨA
A I have diver down, keep well clear at
low speed.
Tôi đang thả thợ lặn, hãy chạy chậm lại và cách xa tàu tôi.
*B I am taking in, or discharging, or
carrying dangerous goods.
Tôi đang xếp hoặc đang dỡ hoặc đang có hàng nguy hiểm trên tàu tôi.
C
Yes (affirmative or "The significance of the previous group should be read in the affirmative'').
Đúng. (Tín hiệu khẳng định hoặc ''ý nghĩa của nhóm đứng trước phải hiểu ở dạng khẳng định'').
*D Keep clear of me, I am maneuvering
with difficulty.
Hãy chạy cách xa tôi, tôi đang vận động khó khăn.
*E I am altering my course to starboard. Tôi đang chuyển hướng sang phải.
F I am disabled, communicate with me Tôi bị hư hỏng, hãy liên lạc với tôi.
G
I require a pilot. When made by fishing vessels operating in close proximity on the fishing grounds it means: "I am hauling nets"
Tôi cần hoa tiêu. Do tàu cá sử dụng ở khu vực đánh cá có nghĩa: "Tôi đang kéo lưới".
*H I have pilot on board Hoa tiêu đang có mặt trên tàu tôi.
*I I am altering my course to port Tôi đang chuyển hướng sang trái.
J
I am on fire and have dangerous cargo on board, keep well clear of me
Tôi bị cháy và có hàng nguy hiểm trên tàu, Hãy chạy cách xa tôi.
Bộ môn Điều động tàu - Khoa Điều khiển tàu biển 91
2008
TÍN HIỆU Ý NGHĨA
L You should stop your vessel
instantly.
Anh hãy dừng tàu lại ngay.
M My vessel is stopped and making no
way through the water
Tầu tôi đã dừng và không còn trớn nữa
N
No (negative or "The significance of the previous group should be read in the negative''. This signal may be given only visual or by sound. For voice or radio transmission the signal should be "NO")
Không. (Tín hiệu phủ định hoặc ''ý nghĩa của nhóm đứng trước phải hiểu ở dạng phủ định'').
O Man overboard Có người rơi xuống nước.
P
In harbor: All persons should report on board as the vessel is about to proceed to sea.
At sea: It may be used by fishing vessels to mean: "My net have come fast upon an obstruction".
Trong cảng: Tất cả mọi người phải có mặt trên tàu, tàu sắp sửa rời bến Trên biển: Do tầu đánh cá sử dụng có nghĩa là: "Lưới của tôi bị vướng".
Q My vessel is "healthy" and I request
free pratique.
Tôi không có bệnh truyền nhiễm, yêu cầu cho tôi đi lại tự do .
R "Received" or "I have received your
last signal"
''Đã nhận'' hoặc ''Tôi đã nhận được tín hiệu cuối cùng của anh''.
*S My engines are going astern. Tôi đang chạy máy lùi.
*T Keep clear of me, I am engaged in
pair trawling.
Chạy cách xa tôi, tôi đang quét lưới đôi.
U You are running into danger. Anh đang chạy vào khu vực nguy hiểm.
V I request assistance Tôi yêu cầu được giúp đỡ.
W I request medical assistance Tôi yêu cầu được giúp đỡ về y tế.
X Stop carrying out your intentions and
watch for my signals
Hãy tạm dừng ý định của anh và theo dõi tín hiệu của tôi
Y I am dragging my anchor. Tôi đang bị trôi neo.
Z
I require a tug. When made by fishing vessels operating in close proximity on the fishing grounds it means: "I am shooting nets"
Tôi cần tàu kéo. Do tàu cá sử dụng ở
khu vực đánh cá có nghĩa: "Tôi đang
thả lưới".
Lưu ý:
- Các tín hiệu có đánh dấu (*) khi phát bằng âm hiệu phải tuân thủ quy tắc quốc tế phòng tránh va chạm tàu thuyền trên biển.
- Các tín hiệu K và S có ý nghĩa đặc biệt là các tín hiệu cập bờ cho các tàu thuyền nhỏ chở người hay thuyền viên bị nạn.
Bộ môn Điều động tàu - Khoa Điều khiển tàu biển 92
2008
2. Ý nghĩa của tín hiệu một chữ do tàu phá băng và tàu đi theo sử dụng
TÍN HIỆU TẦU PHÁ BĂNG TẦU ĐI THEO
A
Go ahead (proceed along the ice channel).
Chạy về phía trước (Hãy chạy theo vết băng đã phá).
I am going ahead (I am proceeding along the ice channel).
Tôi đang chạy về phía trước (Tôi đang chạy theo vết băng đã phá).
G
I am going ahead, follow me. Tôi đang chạy về phía trước, hãy chạy theo tôi.
I am going ahead, I am following you. Tôi đang chạy về phía trước, tôi đang chạy theo anh.
J
Do not follow me. (proceed along the ice channel).
Đừng chạy theo tôi, (Hãy chạy theo vết băng đã phá).
I will not follow you. (I will proceed along the ice channel).
Tôi sẽ không chạy theo anh, (Tôi sẽ chạy theo vết băng đã phá).
P Slow down.
Giảm tốc độ xuống.
I am slowing down. Tôi đang giảm tốc độ.
N Stop your engines.
Anh hãy dừng máy.
I am stopping my engines. Tôi đang dừng máy.
H Reverse your engines.
Anh hãy cho máy chạy lùi.
Reverse your engines. Anh hãy cho máy chạy lùi.
L
You should stop your vessel instantly.
Anh hãy dừng tầu lại ngay.
I am stopping my vessel. Tôi đang dừng lại.
4 Stop. I am icebound.
Dừng lại, tôi đang bị băng cản.
Stop. I am icebound.
Dừng lại, tôi đang bị băng cản.
Q
Shorten the distance between vessels.
Hãy rút ngắn cự ly giữa các tàu.
I am shortening the distance. Tôi đang rút ngắn cự ly.
B
Increase the distance between vessels.
Hãy tăng cự ly giữa các tàu.
I am increasing the distance. Tôi đang tăng cự ly.
5 Attention.
Chú ý.
Attention. Chú ý.
S
Be ready to take (or cast off the towline).
Chuẩn bị sẵn sàng bắt (hoặc tháo) dây lai kéo.
I am ready to take (or cast off the towline).
Tôi đã sẵn sàng bắt (hoặc tháo) dây lai kéo.
Tín hiệu một chữ dùng để liên lạc giữa tàu phá băng và tàu đi theo phát bằng các phương pháp thông tin thị giác, âm hiệu hay vô tuyến điện thoại. Ngoài các tín hiệu một chữ được sử dụng, còn có thêm phần tín hiệu 2 chữ ở phần "Tàu phá băng".
Bộ môn Điều động tàu - Khoa Điều khiển tàu biển 93
2008
Bất kỳ tàu nào khi sử dụng các tín hiệu nói trên đều phải tuân thủ các quy tắc tránh va quốc tế.
Tín hiệu chữ K (— - —) do tàu phá băng phát đi bằng ánh đèn, âm hiệu, để nhắc các tầu đi theo chú ý theo dõi liên tục các tín hiệu trên máy vô tuyến.
Nếu có nhiều tầu đi theo thì khoảng cách giữa các tầu đi theo nếu có thể được phải giữ cố định. Do đó phải luôn theo dõi tốc độ tương quan giữa tàu ta, tàu đi trước và đi sau. Nếu tốc độ tàu mình giảm thì phải phát tín hiệu "Chú ý "cho tàu đi sau.
Tín hiệu (- - — - -) do tàu phá băng phát đi có nghĩa là: ''Anh đừng đi về phía
trước nữa''. Tín hiệu này chỉ phát cho các tàu hiện đang ở trên đường băng đã được
phá, đang chạy về phía trước tiếp cận hay chạy xa tàu phá băng. Tín hiệu này nếu do
các tầu đi theo phát có nghĩa là: ''Tôi đã dừng lại''. Tín hiệu này không được phát bằng
vô tuyến điện thoại.
3. Các tín hiệu một chữ trong quá trình phá băng
TÍN HIỆU Ý NGHĨA
*E - I am altering my course to starboard. Tôi đang chuyển hướng sang phải.
*I - - I am altering my course to port. Tôi đang chuyển hướng sang trái.
*S - - - My engines are going astern. Tôi đang chạy máy lùi.
M — — My vessel is stopped and making no way through the water. Tôi đã dừng lại và không còn trớn nữa.
Những tín hiệu có dấu (*) khi phát bằng âm hiệu phải tuân thủ quy tắc quốc tế phòng tránh va chạm tàu thuyền trên biển.
Bộ môn Điều động tàu - Khoa Điều khiển tàu biển 94
2008
