7. Bố cục của luận văn
3.1. Biểu hiện ý nghĩa của các tín hiệu điển hình thuộc trƣờng nghĩa chỉ
chỉ hiện tƣợng tự nhiên trong tác phẩm của Nguyễn Tuân
Dựa vào số liệu thống kê ở chƣơng 2, chúng tôi thu đƣợc 37 tín hiệu thuộc trƣờng nghĩa chỉ hiện tƣợng tự nhiên với 15110 lần xuất hiện trong 217 tác phẩm của Nguyễn Tuân. Với dung lƣợng của một luận văn, chúng tôi tập trung nghiên cứu 5 tín hiệu điển hình thuộc trƣờng nghĩa chỉ hiện trƣờng tự nhiên là sông, đất, gió, trời, núi. Đây là những tín hiệu có tần suất cao so với các tín hiệu khác trong cùng trƣờng nghĩa.
Ở chƣơng 3, chúng tôi trình bày biểu hiện ý nghĩa của các tín hiệu điển hình là: sông, đất, gió, trời, núi. Để tri nhận ý nghĩa của tín hiệu trong quá trình sử dụng, chúng ta đặt tín hiệu đó trong hoàn cảnh giao tiếp cụ thể. Hoàn cảnh giao tiếp cụ thể bao gồm các yếu tố tham gia vào quá trình tạo lập và lĩnh hội văn bản nhƣ: ngƣời gửi, ngƣời nhận và thông điệp. Mối quan hệ của các yếu tố đó đƣợc trình bày theo mô hình sau:
Hoàn cảnh giao tiếp
Thông điệp Ngƣời nhận
Ngƣời gửi
54
Qua mô hình giao tiếp trên, ta thấy ngƣời gửi phát đi một thông điệp đến ngƣời nhận. Để hiểu đƣợc bức thông điệp đó, trƣớc hết cần phải dựa vào một hoàn cảnh giao tiếp cụ thể (bao gồm hoàn cảnh giao tiếp rộng và hoàn cảnh giao tiếp hẹp). Tiếp theo, ngƣời gửi và ngƣời nhận cần có sự giao thoa về vốn sống, ngôn ngữ, văn hóa... gọi chung là kiến thức nền. Nhƣ vậy, muốn hiểu nội dung biểu đạt chính xác của văn bản (thông điệp), ta cần phải đặt văn bản đó trong nhiều mối quan hệ.
Nghiên cứu nghĩa của trƣờng nghĩa chỉ hiện tƣợng tự nhiên trong tác phẩm của Nguyễn Tuân là nghiên cứu những biểu hiện nghĩa của các tín hiệu trung tâm của trƣờng. Bởi ngữ nghĩa của một trƣờng chính là nghĩa của từ trung tâm của trƣờng đó. Vì ngôn ngữ có tính hình tuyến, các yếu tố của ngôn ngữ tồn tại trong một hệ thống và có mối quan hệ với nhau nên khi nghiên cứu nghĩa của các tín hiệu thì ta phải nghiên cứu các BTKH, BTQH của tín hiệu đó.
Biểu hiện ý nghĩa của các tín hiệu điển hình thuộc trƣờng nghĩa chỉ hiện tƣợng tự nhiên đƣợc chúng tôi mô tả theo các bƣớc sau:
Thứ nhất là ý nghĩa cơ sở của tín hiệu. Nghĩa này dựa vào Từ điển Tiếng Việt, là nghĩa cốt lõi của tín hiệu. Tất cả những nghĩa khác của tín hiệu nảy sinh trong quá trình sử dụng đều xuất phát từ nghĩa cơ sở này.
Thứ hai là ý nghĩa biểu trƣng của tín hiệu. Đây là nghĩa mới của tín hiệu đƣợc nảy sinh trong quá trình hành chức. Cơ sở của nghĩa mới này là dựa vào nghĩa cốt lõi trong từ điển kết hợp với các biến thể của tín hiệu đó. Sau đây là kết quả nghiên cứu biểu hiện ý nghĩa của các tín hiệu điển hình thuộc trƣờng nghĩa chỉ hiện tƣợng tự nhiên trong tác phẩm của Nguyễn Tuân.