Khẳng đi ̣nh sự nhấn mạnh đề đánh dấu biểu- 123docz.net

7. Cấu trúc của luận án

2.5.1. Khẳng đi ̣nh sự nhấn mạnh đề đánh dấu biểu hiê ̣n qua các tham tố đảo có yếu tố

2.5.1.1. Khẳng đi ̣nh sự nhấn mạnh đề đánh dấu biểu hiê ̣n qua tham tố đảo có yếu tố chêm xen phụ trợ trong quá trình vật chất

Trong tiếng Anh, viê ̣c nhấn ma ̣nh nô ̣i dung thông tin ở chủ đề đánh dấu biểu hiê ̣n qua các tham tố đảo có yếu tố chêm xen phu ̣ trợ còn được biểu hiê ̣n qua cấu trúc câu. Nói cách khác, yếu tố bi ̣ đảo ra phía trước chính là mô ̣t trong những thành phần của cấu trúc câu xuất hiê ̣n sau đa ̣i từ “that” vì mu ̣c đích nhấn ma ̣nh.

80 Ví du ̣ {2: 69}... It was the cherished belief of each that he did more than his share of the work, and neither forbore to speak this belief at every opportunity. The result was a beautiful and unending family quarel...[4]

Xét câu: It was the cherished belief of each that he did more than his share of the work, and neither forbore to speak this belief at every opportunity trong ví du ̣ trên, thành phần bi ̣ đảo ra phía trước chính là the cherished belief of each, đây mô ̣t cũng là mô ̣t thành phần câu trong cấu trúc câu còn la ̣i: he did more than his share of the work, and neither forbore to speak this belief at every opportunity. Tuy nhiên, vì mu ̣c đích nhấn ma ̣nh mà tác giả đã đưa nó lên trước mê ̣nh đề kết hợp với yếu tố chêm xen (it) và đô ̣ng từ thể hiê ̣n quá trình quan hê ̣ (was) làm cho chúng trở thành đề đánh dấu với thái đô ̣ khẳng đi ̣nh. Phần còn la ̣i được xác đi ̣nh là Thuyết, đánh dấu từ he did more than his share of the work, and neither forbore to speak this belief at every opportunity nhằm thuyết giải cho Đề và được nhâ ̣n diê ̣n như là câu đảo ngữ khẳng đi ̣nh về nô ̣i dung thông tin được nhấn ma ̣nh ở chủ đề đánh dấu biểu hiê ̣n qua các tham tố đảo có yếu tố chêm xen phu ̣ trợtrong quá trình vâ ̣t chất (did).

2.5.1.2. Khẳng đi ̣nh sự nhấn mạnh đề đánh dấu biểu hiê ̣n qua tham tố đảo có yếu tố chêm xen phụ trợ trong quá trình tinh thần

Kiểu đảo ngữ nhấn ma ̣nh khẳng đi ̣nh liên quan đến tham tố Hiê ̣n tượng trong cấu trúc đảo về phía trước của quá trình tinh thần cũng được chúng tôi tìm thấy và chứng minh qua ví du ̣ sau:

Ví du ̣ {2: 70}... It was a token that he was harking back through his own life to the lives of his forebears; for he was a civilized dog, an unduly civilized dog, and his own experience knew no trap and so could not himself fear it... [4]

Xét câu: It was a token that he was harking back through his own life to the lives of his forebears. Đề ngữ đánh dấu được xác đi ̣nh là cấu trúc có yếu tố nhấn ma ̣nh: It was a token. Ngay trong phần Đề này, tham tố a token được nhấn ma ̣nh thông qua cụm chủ - vi ̣ có yếu tố chêm xen: it is. Phần Thuyết được xác đi ̣nh là: he was harking back through his own life to the lives of his forebears; với nhiều yếu tố xảy ra bao gồ m quá trình tinh thần tri nhâ ̣n (harking) và chu cảnh (back through his own life to the lives of his forebears). Đề có đánh dấu và Thuyết có quan hê ̣ mâ ̣t thiết với nhau bằng mô ̣t thái đô ̣ khẳng đi ̣nh nhờ yếu tố that xuất hiê ̣n trong diễn ngôn.

2.5.1.3. Khẳng định sự nhấn ma ̣nh đề đánh dấu biểu hiê ̣n qua tham tố đảo có yếu tố chêm xen phụ trợ trong quá trình quan hê ̣

81 Trong quá trình quan hê ̣ thuô ̣c tính, khi muốn nhấn ma ̣nh tham tố (Thuô ̣c tính) trong quá trình, người ta có thể đảo vi ̣ trí hai tham tố đó thông qua yếu tố chêm xen nhấn ma ̣nh: It is như trong ví du ̣ sau:

Ví du ̣ {2: 71}... What a young miss could do and what she could not do were as different as black and white in Mammy’s mind; there was no middle ground of deportment between. But it had always been a struggle to teach Scarlett that most of her natural impulses were unladylike... [6]

Xét cú: it had always been a struggle to teach Scarlett that most of her natural impulses were unladylike. Tham tố Đương thể được biểu hiê ̣n trong cu ̣m chủ - vi ̣ (most of her natural impulses were unladylike) đảo vi ̣ trí cho tham tố Thuô ̣c tính (a struggle to teach Scarlett). Như vâ ̣y, tham tố Thuô ̣c tính đã xuất hiê ̣n trước Đương thể và được nhấn ma ̣nh bởi yếu tố chêm xen (it is) làm cho câu mang tính chất “tiền đảo” và đóng vai trò làm Đề đánh dấu trong cấu trúc. Phần Thuyết được xác đi ̣nh là cu ̣m chủ - vi ̣ mang thông tin đến sau trong diễn ngôn là: most of her natural impulses were unladylike.

b. Quá trình quan hệ: đồng nhất

Trong quá trình quan hê ̣ đồng nhất, tham tố Biểu hiê ̣n và Giá tri ̣ cũng được hoán đổi vi ̣ trí cho nhau để làm cho câu mang tính chất đảo. Tuy nhiên, khi tham tố Giá tri ̣ được đảo lên phía trước cùng với sự xuất hiê ̣n của yếu tố chêm xen (it) thì câu được khẳng đi ̣nh là mang tính tiền đảo. Song hành với cu ̣m yếu tố chêm xen (it is) là tham tố Giá tri ̣ chứa thông tin được nhấn mạnh làm cho chúng ta ̣o thành Đề đánh dấu trong cấu trúc. Phần Thuyết sẽ chứa tham tố Biểu hiê ̣n xuất hiện sau trong diễn ngôn.

Ví du ̣ {2: 72}... And, my dear, I would not have alarmed you by saying these things, were it not that I had to explain why I ask you to look after Melanie It will be a comfort to me to know that you are together if anything happens to me... [6]

Xét câu: It will be a comfort to me to know that you are together if anything happens to me trong ví du ̣ trên. Tham tố GT được biểu hiê ̣n bằng cu ̣m chủ - vi ̣ (you are together if anything happens to me) được đồng nhất với tham tố BH (a comfort to me to know). Tham tố BH xuất hiện trước tham tố GT vì mục đích nhấn mạnh và tạo hiệu ứng cho ngườ i đo ̣c/nghe, đồng thời đóng vai trò làm Đề ngữ có đánh dấu và làm cho câu mang tính chất “tiền đảo”. Tham tố BH đến sau Đề đânhs dấu và trở thành phần Thuyết trong cấu trúc.

c. Quá trình quan hệ: sở hữu

Quá trình tiền đảo cũng xảy ra với các tham tố là ĐNT/BĐNT trong quá trình quan hê ̣ sở hữu với sự xuất hiê ̣n của yếu tố chêm xen nhấn ma ̣nh it.

82 Ví du ̣ {2: 73}... Her weapons of scorn, coldness and abuse blunted in her hands, for nothing she could say would shame him. It had been her experience that the liar was the hottest to defend his veracity, the coward his courage, the ill-bred his gentlemanliness, and the cad his honor ... [6]

Xét câu: It had been her experience that the liar was the hottest to defend his veracity, the coward his courage, the ill-bred his gentlemanliness, and the cad his honor. Ở đây, các tham tố ĐNT (the hottest to defend his veracity, the coward his courage, the ill-bred his gentlemanliness, and the cad his honor) và BĐNT (her experience) đã có sự hoán đổi vi ̣ trí cho nhau. Cu ̣ thể là tham tố BĐNT đã được đảo lên phía trước để kết hợp với cu ̣m yếu tố chêm xen (It had been) ta ̣o thành Đề đánh dấu vì mu ̣c đích nhấn ma ̣nh. Phần còn la ̣i là Thuyết được xác đi ̣nh từ the liar was the hottest to defend his veracity, the coward his courage, the ill-bred his gentlemanliness, and the cad his honor chứa tham tố ĐNT xuất hiê ̣n trong diễn ngôn.

2.5.2. Phủ đi ̣nh sự nhấn ma ̣nh đề đánh dấu biểu hiê ̣n qua các tham tố đảo có yếu tố chêm xen phu ̣ trợ

Khẳng đi ̣nh sự nhấn mạnh đề đánh dấu biểu hiê ̣n qua các tham tố đảo có yếu tố

Bảng thống kê số liê ̣u

Những biểu hiện tương đồng