7. Cấu trúc của luận án
4.1. Bảng thống kê số liê ̣u
Bảng 4.1. Bảng tổng hợp các kiểu câu đảo ngữ tổng quát trong tiếng Anh và tiếng Viê ̣t.
CT Tiếng Anh Tiếng viê ̣t
Kiểu 1: Nhấn mạnh nhằm đối lâ ̣p tham tố đảo làm phần Đề đánh dấu trong câu có thành phần câu đảo không có yếu tố phu ̣ trợ
CTĐT Đề đánh dấu - Thuyết Đề đánh dấu - Thuyết
CTT Khẳng định/ Phủ đi ̣nh/ Nghi vấn/ Cảm thán Khẳng định/ Phủ đi ̣nh/ Nghi vấn/ Cảm thán
Thành phần đảo ↔ Các thành phần câu khác Thành phần đảo ↔ Các thành phần câu khác
CTCT Tham tô ↔ (Tham tố) ↔ Quá trình ↔ Tham tố Tham tố ↔ (Tham tố) + Quá trình ↔ Tham tố
Tỷ lệ 49.2 % 44.2 %
Kiểu 2: Nhấn ma ̣nh đề đánh dấu biểu hiê ̣n qua các tham tố đảo trong câu bi ̣ đô ̣ng có yếu tố phu ̣ trơ ̣
CTĐT Đề đánh dấu – Thuyết Đề đánh dấu - Thuyết CTT Thứ c khẳng đi ̣nh/ Phủ đi ̣nh Thức khẳng đi ̣nh/ Phủ đi ̣nh
TN + (be) + VN + (by) + (CN) TN + (đô ̣ng từ bi ̣ đô ̣ng) + (CN) + VN
CTCT Tham tố đảo + (be) + QT+ (by) + (Tham tố) Tham tố đảo + (bi ̣/được)+(Tham tố) + QT
Tỷ lệ 11.8 % 14.2 %
Kiểu 3: Nhấn ma ̣nh đề đánh dấu biểu hiê ̣n qua các tham tố đảo thuô ̣c quá trình hiện hữu trong câu tồn ta ̣i có thành phần đảo về phía sau
CTĐT Đề đánh dấu - Thuyết Đề đánh dấu – Thuyết CTT Thức khẳng đi ̣nh/ Phủ đi ̣nh Thức khẳng đi ̣nh/ Phủ đi ̣nh
(Cụm) TrN ↔ there + VN + CN (Cụm)TrN ↔ VN + CN CTCT CC ↔ There ↔ QT:hh + HHT CC ↔ QT:hh + HHT
Tỷ lệ 15.8 % 38.6 %
Kiểu 4: Nhấn ma ̣nh đề đánh dấu biểu hiê ̣n qua các tham tố đảo trong câu có thành phần đảo về phía trước
CTĐT Đề đánh dấu - Thuyết Đề đánh dấu – Thuyết CTT Thức khẳng đi ̣nh/ Phủ đi ̣nh Thức khẳng đi ̣nh/ Phủ đi ̣nh
117
CT Tiếng Anh Tiếng viê ̣t
Yếu tố chêm xen + VN + TN 1 + TN 2 Yếu tố chêm xen + TN + (CN) + VN + BN CTCP Yếu tố chêm xen + QT + Tham tố 1 +
Tham tố 2 Yếu tố chêm xen + Tham tố đảo + (Tham
tố) + QT + CC
Tỷ lệ 16.2 % 1.2 %
Kiểu 5: Nhấn ma ̣nh đề đánh dấu biểu hiê ̣n qua các tham tố đảo có yếu tố chêm xen phu ̣ trơ ̣ (cấu trúc câu)
CTĐT Đề đánh dấu - Thuyết Đề đánh dấu – Thuyết CTT Thức khẳng đi ̣nh/ Phủ đi ̣nh Thức khẳng đi ̣nh/ Phủ đi ̣nh
CN (giả) + VN + TN + That + CN + VN + BN Yếu tố chêm xen + VN + TN + CN + VN + BN
CTCT Yếu tố chêm xen + QT:qh + tham tố + that +
Tham tố + QT + CC
Yếu tố chêm xen + QT:qh + Tham tố + Tham tố +
QT + CC
Tỷ lệ 7 % 1.8 %