CHƢƠNG II THÀNH NGỮ ĐỐI XỨNG BỐN CHỮ VÀ ĐẶC ĐIỂM CỦA THÀNH NGỮ ĐỐI XỨNG BỐN CHỮ
2.2 Đối xứng về ý nghĩa
Phần trên chúng ta đã đề cập đến kết cấu ngữ pháp trong thành ngữ đối xứng. Ngoài ra, thành ngữ đối xứng cịn một đặc điểm đặc trƣng khác, đó chính là ý nghĩa tƣơng đồng, tƣơng phản, tƣơng tự.
Bảng 7: Thống kê ý nghĩa tương đồng, tương phản, tương tự trong thành ngữ đối xứng
Ý nghĩa của thành ngữ Số lƣợng(câu) Tỷ lệ(%)
Tƣơng đồng 122 28,1
Tƣơng tự 198 45,5
Tƣơng phản 115 26,4
Qua bảng trên chúng ta có thể thấy đƣợc số lƣợng thành ngữ có ý nghĩa tƣơng tự nhiều hơn, nhƣng số lƣợng thành ngữ có ý nghĩa tƣơng đồng và tƣơng phản cũng khơng ít.
Ý nghĩa tƣơng đồng, tƣơng phản, tƣơng tự là chỉ ý nghĩa hai vế của thành ngữ tƣơng đồng, nhƣ: 装腔作捞, 避世捞俗; tƣơng phản, nhƣ: 褒善捞捞, 辞 微旨捞; tƣơng tự là chỉ ý nghĩa hai vế của thành ngữ mặc dù xét dƣới các
phƣơng diện khác là đối xứng nhƣng khơng đƣợc tồn diện, tƣơng tự nhƣ thơ ca cổ hoặc câu đối, nhƣ: 捞才冷弱, 充捞汗牛. “捞” và “冷” là đối ngẫu nhƣng
“才” và “弱” lại không; “充” và “汗” đối xứng, nhƣng “捞”- “牛”_ nhà cửa đối
với động vật, không đƣợc hồn chỉnh. Theo mạch tƣ duy đó, chúng tơi đã phân thành ngữ đối xứng bốn chữ thành 6 loại nhƣ sau:
(1)Hai vế là đồng nghĩa đẳng lập, ý nghĩa của các chữ ở các vị trí tƣơng ứng của các vế là đồng nghĩa.
(2)Hai vế là đồng nghĩa đẳng lập, nhƣng ý nghĩa của âm tiết thứ hai của mỗi vế là tƣơng phản.
(3)Hai vế là đồng nghĩa đẳng lập, nhƣng ý nghĩa của âm tiết đầu của mỗi vế là tƣơng phản.
Bảng 8: Thống kê 6 loại thành ngữ đối xứng về ý nghĩa Loại Số lƣợng (Câu) Tỷ lệ (%) (1) 234 56,29 (2) 32 7,36 (3) 40 9,2 (4) 2 0,46 (5) 72 16,55 (6) 46 10,57 Tổng số 435 100