tế,...
Lớp từ trong lĩch vực nghệ thuật (văn học, âm nhạc, hội hoạ, sân khấu,...) vốn giàu tính hình tợng và tính biểu cảm. Bóng đá sức quyến rũ đặc biệt, nên có ngời gọi đây là "môn nghệ thuật thứ 8". Quả thực, sự tài hoa, khéo léo của các cầu thủ đã nâng bóng đá lên thành một thứ nghệ thuật, có sức hấp dẫn và cầu thủ thực sự là những "nghệ sĩ sân cỏ" với đôi chân biết "múa", biết "diễn".
Nếu trong văn chơng, hội hoạ, âm nhạc, ngời ta định hình đợc các trờng phái, phong cách, trào lu thì trong bóng đá cũng tồn tại những khái niệm tơng tự nh thế. Các nhà bình luận và dân ghiền bóng đá gọi đó là "lối chơi" (chẳng hạn,
lối chơi tài hoa, lối chơi kỹ thuật, lối chơi chém đinh chặt sắt, lối chơi thực dụng, lối chơi đồng đội, lối chơi cá nhân,...). Trong các bài BLBĐ, ta bắt các cụm từ quen thuộc:
- "Nhạc trởng": chỉ ngời đội trởng của một đội bóng trên sân, là ngời biết điều tiết nhịp độ trận đấu: Nếu nh trận chung kết Champions League đợc gọi là cuộc đối đầu giữa hai tài năng cá nhân, Messi của Barcelona và Ronaldo của United, cuối cùng ngời ta chỉ thấy các đờng dẫn dắt hoặc chuyền bóng nguy hiểm của "nhạc trởng" Messi làm rung chuyển hàng phòng thủ của United (vietnamnet.vn).
- "Diễn viên": lâm thời dùng để chỉ cầu thủ, đồng nhất với cầu thủ: Tuy nhiên, chính cầu thủ vốn quen dự bị mới là "diễn viên chính" làm nên chiến thắng hoành tráng này (vietnamnet.vn).
- "Sân khấu": lâm thời để chỉ sân cỏ, nơi các cầu thủ phô diễn kỹ thuật cũng nh những kỹ xảo cùng trái bóng. Đi kèm với "sân khấu" là các khái niệm liên quan nh "mở màn, hạ màn, kịch bản,..." cũng đợc dùng trong BLBĐ với ý nghĩa bắt đầu trận đấu, kết thúc trận đấu: Và trận đấu này, tiếc thay không phải là sân khấu cho cựu cầu thủ Ajax và Hamburg có thể phô diễn
- "Cascadeur": là thuật ngữ của điện ảnh, chỉ diễn viên đóng thế trong những cảnh quay nguy hiểm hoặc diễn viên chính không thể tham gia trong một cảnh nào đó. Trong những bài BLBĐ, cascadeur đợc dùng để chỉ những cầu thủ dự bị, sẵn sàng vào thay chỗ cầu thủ chính thức khi cầu thủ đó bị chấn thơng không thể thi đấu đợc hoặc ra sân theo yêu cầu chiến thuật của HLV: Do vậy, có thể trong trận gặp Man United giữa tuần, Keita sẽ không bị biến thành một
cascadeur (Huy Đức, Ai sẽ là Cascadeur?, Bđ, số 120, 09).
Ngoài ra, một số cụm từ nh "đóng kịch" (một cầu thủ giả vờ đau trên sân nhằm "ăn vạ" trọng tài hay một hình thức "câu giờ" để chờ thời gian trận đấu kết thúc); "múa" (diễn tả động tác rê dắt bóng của cầu thủ đi qua cầu thủ đối phơng); "vũ điệu", "khiêu vũ”(chỉ những động tác điều khiển bóng đẹp mắt, kỹ thuật, đạt trình độ cao) cũng xuất hiện khá thờng xuyên.
Đặc biệt trong ngôn ngữ BLBĐ xuất hiện lớp từ chính trị, chẳng hạn:
cuộc cách mạng, chiến dịch tổng tấn công, tham vọng bành trớng quyền lực, địa vị thống trị, bản tuyên ngôn đanh thép, cuộc viễn chinh, mâu thuẫn không thể điều hoà,...Ví dụ:
- Những khi mâu thuẫn không thể điều hoà, cầu thủ ngoại cũng lên tiếng phản ứng thì buộc họ phải làm cuộc cách mạng trên băng ghế chỉ đạo
(Kim Đan, Tề gia, bình thiên hạ, Bđ, số 119, 09).
- Dấu ấn của ngời đội phó ấy cuối cùng vẫn mờ nhạt hơn hẳn so với Robben, ngời đã bị tất cả các nhân vật chủ chốt bên phía Liverpool nhận diện và giải mã trớc cuộc viễn chinh (vietnamnet.vn).
Để chỉ các cầu thủ ngoại đặc biệt là các cầu thủ gốc châu Phi tới Việt Nam kí hợp đồng thi đấu cho các đội bóng chuyên nghiệp, các nhà bình luận sử dụng các từ, cụm từ nh: ngoại binh, hảo thủ nội, hảo thủ ngoại, tân binh, cựu binh, quân viễn chinh, lực lợng lê dơng, lính đánh thuê,...Chẳng hạn: CLB TP.HCM đành trông chờ vào nguồn cầu thủ ngoại với hi vọng, lực lợng "lê d-
ơng" sẽ mang lại sức sống, niềm tin và hi vọng mới (Hồng Thuỷ, Hồi hộp chờ đợi, Bđ, số 121, 09).
Bên cạnh lớp từ quân sự, văn học nghệ thuật, chính trị lịch sử,...thì lớp từ chuyên ngành kinh tế cũng đợc sử dụng nhiều. Sỡ dĩ nh vậy bởi bóng đá không chỉ là trò chơi mà còn là một ngành kinh doanh có lợi nhuận không nhỏ. Báo chí phản ánh trung thực khía cạnh này của bóng đá. Lớp từ thơng mại xuất hiện:
mua-bán, cò ca, làm ăn có lãi, mua rẻ bán đắt, món hàng, tậu, lng vốn, thanh lý hợp đồng, thuê, thơng luợng, thị trờng, thơng vụ, giá, điều khoản, định giá, vô giá trị, lơng bổng, u đãi, chèo kéo, đánh bóng thơng hiệu, nhà giàu, tỷ phú, món hàng, món lời, kinh phí, tài trợ, đầu t,...
Trên các tít báo thể thao phản ánh sự nóng hổi của một thị trờng chuyển nhợng hấp dẫn: "Chọn Negredo nếu bán Villa", "Gaydamak muốn bán CLB", "Ligue 1 làm ăn có lãi nhờ chuyển nhợng", "Cò ca",...Các cây bút bình luận đã xuất hiện trong vai trò các nhà bình luận kinh tế:
- Mùa bóng thứ 3 liên tiếp Ligue 1 làm ăn có lãi. Nhng điều đáng tiếc
khoản lãi đó lại đến từ việc mua rẻ bán đắt các cầu thủ. Ligue 1 sinh lời trong bối cảnh khủng hoảng kinh tế toàn cầu nhng điều đó không thực sự làm hài lòng những ngời hâm mộ Pháp. Theo tiết lộ của tờ L'Equipe, lợi
nhuận 25 triệu Euro của 20 đội bóng ở Ligue năm trớc đến từ việc chuyển nhợng cầu thủ sang giải đấu khác. Theo thống kê, con số xuất khẩu cầu thủ
của Ligue 1 ra nớc ngoài năm vừa qua đến 265,8 triệu Euro (Đ.T, Ligue 1 làm ăn có lãi nhờ chuyển nhợng, TT 24h, số 275, 09).
- Mặc dù chủ tịch Vicente Soriano liên tục khẳng định rằng cả David Villa và David Silva không phải là những cầu thủ để bán nhng có một điều không thể phủ nhận rằng, vua phá lới Euro 2008 chắc chắn sẽ là "món hàng
"nóng nhất trên thị trờng chuyển nhợng mùa hè tới (MT, Chọn Negredo nếu bán Villa, TT hàng ngày, số 40, 08).
Cũng nh cách dùng các lớp từ khác vào trong ngôn ngữ BLBĐ, cách dùng lớp từ kinh tế theo 2 phơng diện: nghĩa gốc và nghĩa chuyển dựa trên phơng thức chuyển nghĩa ẩn dụ, hoán dụ, nhân hoá,...sử dụng ngôn từ kinh tế để diễn đạt những vấn đề của thể thao, nhờ vậy những tình huống, sự kiện trong thể thao đợc nhìn nhận hết sức thú vị. Chẳng hạn:
- Có 2 bàn thắng làm lng vốn, "Lữ đoàn đỏ" chủ động giảm nhịp độ, nhằm đảm bảo an toàn bên phần sân nhà (vietnamnet.vn).
- Khi trận đấu bớc vào phút bù giờ đầu tiên, thêm một lần nữa Barca có cơ hội ghi bàn "làm vốn" trớc trận lợt về (vietnamnet.vn).
"Lng vốn", "làm vốn" là các khái niệm trong hoạt động kinh doanh, buôn bán, có nghĩa là "vốn riêng để buôn bán, làm ăn", ví dụ nh nói: có ít tiền làm l- ng vốn, chuẩn bị đợc ít tiền làm vốn,... Thế nhng, trong ví dụ trên, "lng vốn"
không có nghĩa là tiền mà là số bàn thắng đã có đợc. Từ các khái niệm có nội hàm chỉ những thứ có giá trị, tích luỹ đợc, "2 bàn thắng" lâm thời đợc hiểu là
"vốn", là thứ có giá trị mà "Lữ đoàn đỏ" (Liverpool) tích luỹ đợc trong trận đấu quan trọng. ở ví dụ 2, "làm vốn" cũng không có nghĩa là "chuẩn bị đợc tiền"
mà là "ghi đợc bàn thắng trên sân nhà trong trận lợt đi, tạo lợi thế cho trận l- ợt về phải thi đấu trên sân khách", cũng có nghĩa là "sự chuẩn bị quan trọng, tối cần thiết". Tuy nhiên, ở những khái niệm này, có đã có sự chuyển biến ý nghĩa. Nghĩa từ nguyên của "lng vốn", "làm vốn" là nghĩa của lớp từ kinh tế, mang giá trị vật chất, là "tiền". Khi đi vào các bài bình luận, nó đã mang một sắc thái nghĩa khác mang giá trị tinh thần: "vốn bàn thắng" chính là sự chuẩn bị tinh thần vững vàng, tự tin cho những trận đấu khó khăn tiếp theo.
Một điều hết sức độc đáo là, nhiều cây bút bình luận sử dụng vốn từ của lĩnh vực kinh tế nông nghiệp, những từ ngữ, cách nói của nhà nông để chuyển tải những vấn đề của sân cỏ: hạt giống, cánh đồng, mùa màng, nông dân, máy cày, gieo, gặt, gieo đại trà, bội thu, thu hoạch, cày ải,...
- Trên cánh đồng ở Premier League, những tay "nông dân thợng
hạng" trong bộ vest lịch lãm, cứ mỗi mùa bóng đi qua, lại toan tính cho mùa màng mới. ở M.U, Sir Alex Ferguson gieo xuống hạt giống mới Latin, để phục vụ cho tham vọng xng bá trên đấu trờng châu Âu, nơi M.U bớc lên bục vinh quang gần đây nhất là vào năm 1999. Tại Arsenal, giáo s Wenger đã sớm gieo những hạt giống mới từ cách đây vài năm, gieo đại trà với số lợng
đồng của mình bằng những giống cây trồng thợng hạng, nhập ngoại và đã
khẳng định đợc thơng hiệu (Mai Thuỵ, Gieo và gặt, Tài hoa trẻ, số 494, 07).
- Đó là nớc cờ mạo hiểm và khó hiểu của Hiddink vì lúc ấy The Blues cần một "cỗ máy cày ải" tích cực nh Mikel ở khu vực giữa sân, bọc lót cho hàng thủ hơn là một tiền vệ cánh (vietnamnet.vn).
"Cày ải" vốn là động từ chỉ một hoạt động sản xuất của nhà nông, cày rồi bỏ đó cho đất bở ra, ải ra, chuẩn bị cho mùa vụ mới. Tuy nhiên, trong ngôn ngữ bình luận bóng đá, "cày ải" đợc dùng với nghĩa hoàn toàn mới, không còn là động từ nữa mà đã có sự chuyển biến từ loại. "Cày ải" đợc dùng với vai trò là một tính từ trong cấu trúc ngữ pháp và ngữ nghĩa. "Cày ải" là tính từ dùng để chỉ những cầu thủ chơi hết mình, hết sức, tận tuỵ, bền bỉ, chăm tìm kiếm bóng, hoạt động liên tục. "Cày ải" trong những trờng hợp này đợc dùng nh từ "Cày"
("Cày" với nét nghĩa là một tính từ chỉ ai đó làm nhiều, làm kỹ, học nhiều, học kỹ. Chẳng hạn: "Gần đi thi, mấy cậu học sinh cày dữ lắm").
Lớp từ y học dờng nh ít liên quan đến bóng đá, nhng trong cách dùng từ của các cây bình luận, chúng vẫn đợc sử dụng linh hoạt cả về nghĩa đen và nghĩa bóng, giữ nguyên nghĩa và lâm thời chuyển nghĩa. Chẳng hạn, chấn th- ơng, dỡng thơng, điều trị, căn bệnh, triệu chứng, bắt bệnh, khối u ác tính,...Ví dụ: Hiện tại, Rooney không hề mắc cơn bệnh "tịt ngòi" dài kì (ĐL, Đừng ức chế, Rooney!, TT &VH, số 19, 08).
"Bệnh" vốn là từ dùng để chỉ trạng thái cơ thể hoặc bộ phận cơ thể hoạt động không bình thờng. Trong cách diễn đạt của nhà bình luận thì nó mang một sắc thái ngữ nghĩa mới, khi nó kết hợp với các đơn vị từ khác làm thành các tổ hợp tự do nh : Cơn bệnh "tịt ngòi", bệnh "ngôi sao", bệnh thành tích, bệnh quan liêu, bệnh chủ quan,... thì "bệnh" là từ chỉ "tình trạng của sự vật, hiện t- ợng, những vấn đề trừu tợng" nói chung. Trong bóng đá, cơn bệnh "tịt ngòi" là trạng thái không thể ghi bàn của cầu thủ.
- Đối với B.BD, tín hiệu tích cực ở những vòng đấu cuối giai đoạn 1 cũng chứng tỏ một điều, họ đã tìm đúng bệnh và đa ra phơng pháp điều trị
- Năm 2006, Juve đã phát triển cha từng có trong lịch sử để rồi ngời ta hiểu rằng, đó là sự phình to đến tột cùng từ một khối u ác trong cơ thể Calcio
(N.A, Juve-Inter và 11 tháng Calcio, TT&VH cuối tuần, số 49, 07).
"Trái tim, thiếu oxy, loạn nhịp,..." là những thuật ngữ cơ bản trong y học. Trong ngôn ngữ bình luận, chúng thờng đợc dùng với nghĩa tợng trng khi nói về trạng thái không cân bằng của một đối tợng nào đó, thờng là những hình ảnh hoán dụ để chỉ con ngời và hoạt động của con ngời.
Có thể thấy rằng, việc sử dụng những từ, thuật ngữ của y học vào trong ngôn ngữ BLBĐ đều có dụng ý nghệ thuật, dựa trên cơ sở hoạt động của các ph- ơng thức chuyển nghĩa ẩn dụ, hoán dụ, nhân hoá để tạo ra những cách diễn đạt hình ảnh, sinh động và đầy thú vị. Những nhân vật, những câu chuyện xoay quanh trái bóng, những trận cầu đinh cao đều là những cơ thể sống, những quá trình đang vận động đầy sinh lực. Nó đợc nhìn nhận, xem xét, mổ xẻ kỹ càng để tìm ra căn nguyên những triệu chứng, đa ra những “phác đồ điều trị” hợp lí, kịp thời và khoa học. Để cuối cùng có đợc một khối cơ thể khoẻ mạnh, tràn đầy sinh lực, có thể cống hiến cho ngời xem những đờng bóng tuyệt kỹ.
So với lớp từ nghệ thuật, chính trị, y học,...thì lớp từ lịch sử - xã hội vẫn xuất hiện nhiều hơn cả.
Chẳng hạn, những từ chỉ ngời đứng đầu đất nớc trong xã hội phong kiến nh: vua, chúa, hoàng đế,... khi đi vào ngôn ngữ BLBĐ thờng đợc kết hợp với những tổ hợp từ có chức năng định danh. Ví dụ: Vua bóng đá Pele', Vua phá l- ới, Vua sân cỏ, Vua hoà,... Hoàng đế Becken Bauer, hoàng tử Platini, King Kan (vua Kan), trọng tài đợc gọi bằng cái tên khác là "ông vua áo đen, vị vua áo đen". Vua bóng đá là cụm từ dùng để chỉ cầu thủ tài ba xuất chúng đợc tôn vinh trong thế giới bóng đá. Vua hoà là đội bóng giữ kỉ lục về số trận hoà trong một giải đấu hoặc trong lịch sử thi đấu. Vua "kiến tạo" là những cầu thủ thờng xuyên có những pha bóng kiến tạo đẹp mắt cho đồng đội ghi bàn. Ông vua áo đen là cụm từ dùng để chỉ trọng tài, ngời điều khiển trận đấu và có quyền quyết định trên sân cỏ, những quyết định này không thể thay đổi đợc (trọng tài thờng mặc áo đen).
Ví dụ: Chính "ông vua áo đen" mới là ngời tạo nên bớc ngoặt cuộc chạm trán, khi phớt lờ pha phạm lỗi của Torres ở tình huống anh ghi bàn mở tỷ số (vietnamnet.vn).
Để chỉ sự kiện đoạt cúp, giành chức vô địch một giải đấu nào đó có các cụm từ: lên ngôi, bớc lên ngai vàng, cớp ngôi,...Để chỉ thời của một HLV, BLĐ nào đó dẫn dắt đội bóng có các từ: đế chế, triều đại,...Ví dụ:
- Vòng 36, một đế chế sẽ sụp đổ và Ligue 1 sẽ đón nhà vua mới tại Ve'lodrome (Việt Hà, Tống cựu nghinh tân, Bđ, số 111, 09).
- Nỗi thất vọng dới triều đại Scolari đã nhanh chóng chìm vào dĩ vãng để thắp lên hi vọng mới với Hiddink (vietnamnet.vn).
Để chỉ việc sa thải huấn luyện viên, có các động từ nh: trảm tớng, chém tớng,...Ví dụ:
- Mới qua 3 ải nhng cả Hoàng Anh Gia Lai lẫn Xi măng Hải Phòng đều đã chém tớng (Duy Quý, Đốt ghế, Bđ, số 52, 09).
- Có thể nói, nguyên nhân khiến Espanyol lụn bại là sự thiếu kiên nhẫn của ban lãnh đạo, đợc thể hiện bằng hai quyết định trảm tớng khi triều đại Marquez gặp đôi chút khó khăn ngay lập tức họ đem ông ra đoạn đầu đài
(Trần Hoà, Vinh quang và cay đắng, Bđ, số 69, 09).
Để chỉ tầm cỡ của một đội bóng, CLB nào đó (về tài chính, sức mạnh, tầm ảnh hởng) có các từ: đại gia, ông lớn, gã nhà giàu, nhà quý tộc,...Trong đó,
"đại gia" là từ đợc dùng nhiều nhất, nh một sự mặc định khi gọi tên những khái niệm, phạm trù riêng trong thế giới bóng đá. "Đại gia" dùng để chỉ những đội bóng lớn, mạnh, giàu có, có tiềm lực về tài chính, có thể bỏ ra nhiều tiền để mua các ngôi sao cần cho CLB của mình. Chẳng hạn, các nhà bình luận vẫn dùng cụm từ "Tứ đại gia" để nói về 4 đội bóng mạnh, có tiềm lực của giải Ngoại hạng Anh: M.U, Arsenal, Liverpool, Chelsea, "Tam đại gia" để nói về 3 CLB mạnh của Tây Ban Nha là Barcelona, Real Madrid và Valencia. "Đại gia"
là từ Hán Việt đợc sử dụng với phạm vi rộng rãi, với sự đa dạng về ngữ nghĩa, đa dạng về sắc thái biểu cảm. Ngày nay, trên các phơng tiện truyền thông, trong
hoạt động giao tiếp của giới trẻ, từ "đại gia" đã trở thành một khái niệm hết sức