5. Đặc điểm sử dụng từ ngữ trong thơ tiếng Việt Hồ Chí Minh
5.2. Sử dụng từ ngữ, lối nói gần gũi với dân gian
Hồ Chủ tịch am hiểu và rất yêu thích những sáng tác trong kho tàng văn học dân gian. Trong thơ ca của Bác, Bác khai thác nhiều từ ngữ, nhiều câu thơ từ trong thơ ca dân gian, thơ ca cổ điển để thể hiện một t tởng mới, một ý tứ mới. Bác vận dụng nhiều ca dao, tục ngữ trong thơ. Trong dân gian thờng nói “ngời có chí thì nên, nhà có nền thì vững”. ý tứ ấy đợc thể hiện một cách tập trung hơn, sâu sắc và mạnh mẽ hơn trong khổ thơ:
Không có việc gì khó, Chỉ sợ lòng không bền Đào núi và lấp biển Quyết chí ắt làm nên
(Khuyên thanh niên) Thơ dân gian có câu :
Ăn gạo nhớ kẻ đâm xay dần sàng.
Bác mợn ý đó để thể hiện một t tởng gần gũi:
ăn quả nhớ kẻ trồng cây,
Phải chăng khổ tận đến ngày cam lai.
(Cảm ơn ngời tặng cam) Hãy đọc những ý thơ khoẻ, nhịp thơ chắc của Bài ca tự vệ:
Gơm dao ta Đem mài đi Mài cho bén Mài cho sắc Nhật ta đâm Tây ta chặt.
Phải chăng ít nhiều những câu thơ trên có chỗ gần gũi với bài ca dân gian:
Tay cầm con dao Làm sao cho sắc Để mà dễ cắt Để mà dễ chặt Chặt lấy củi cành
Vận dụng ca dao, tục ngữ, Bác khai thác cả những yếu tố nội dung, những t tởng, tình cảm đã quen thuộc và thấm sâu trong đời sống tinh thần của mọi ngời.
Trong nhân dân ai chẳng nhớ tình thơng yêu đùm bọc nòi giống qua câu ca dao:
Nhiễu điều phủ lấy giá gơng,
T tởng ấy vẫn còn có thể vận dụng đợc trong việc động viên tinh thần đoàn kết chống ngoại xâm. Trong th gửi cho ngụy binh, Bác lấy ý đó để nhắc nhở tinh thần dân tộc:
Nhiễu điều phủ lấy giá gơng
Con Hồng cháu Lạc phải thơng nhau cùng
Cũng có những trờng hợp ngời bổ sung thêm nội dung cho hợp với tinh thần mới. Thơ ca dân gian viết :
Ăn đợc ngủ đợc là tiên,
Không ăn không ngủ mất tiền thêm lo
Kể ra thì câu thơ đó có căn cứ ở kinh nghiệm thực tiễn của ngời bình dân vốn xem trọng sức khoẻ và hạnh phúc của con ngời. Bác nhấn mạnh thêm: làm việc khoẻ, và xem là nhân tố cơ bản, nhân tố gốc cho tất cả các điều kiện ăn khoẻ, ngủ ngon, có lao động khoẻ thì mới có cơ sở thực sự để tạo nên niềm vui vật chất cũng nh tinh thần một cách bền vững:
Ăn khoẻ, ngủ ngon, làm việc khoẻ, Trần mà nh thế kém gì tiên.
(Sáu mơi tuổi)