5. Đặc điểm sử dụng từ ngữ trong thơ tiếng Việt Hồ Chí Minh
5.1. Sử dụng lớp từ thông dụng
Ngôn ngữ trong thơ Bác gần gũi với lời ăn tiếng nói của quần chúng. Ngời chú ý khai thác những hình ảnh, thành ngữ, ngôn ngữ quen thuộc trong sinh hoạt và sử dụng trong thơ với hiệu quả nghệ thuật cao. “Bác đem rất nhiều những từ dùng hằng ngày vào trong thơ mà những từ ấy không làm cho thơ Bác tầm thờng đi, trái lại câu thơ của Bác càng sinh động, chân thực, càng xúc động lòng ngời” (Hoàng Trung Thông).
Ví dụ: Đánh cho Mỹ cút, đánh cho ngụy nhào
(Thơ chúc tết 1969)
Những chữ nôm trên đã trở thành nhãn tự làm cho câu thơ giàu thêm ý nghĩa, có chiều sâu về t tởng chiến lợc và rất sinh động trong chữ nghĩa.
Hoặc: Thấy Tây cứ chém phứa Thấy Nhật cứ chặt nhào
(Bài ca du kích)
Mấy chữ “chém phứa, chặt nhào” dùng rất đạt về t tởng cũng nh nghệ thuật. Đánh bạt đi những e dè ngại ngùng trớc kẻ địch, xông tới giáp trận, mặt đối mặt với kẻ thù và tiến công quyết liệt. “Chém phứa, chặt nhào” những chữ dùng đúng chỗ, rất khoẻ, rất hay.
Trong thơ vận động cách mạng của Bác, bên cạnh sự cô đọng của lời thơ, cái nổi bật lên ở đây là tính chất tự nhiên, dễ hiểu. Nói cách khác là tính chất quần chúng trong sự biểu hiện, nhất là những bài diễn ca và những bài thơ có tính chất tỉ dụ. Trong những bài thơ này, Bác đã dùng tiếng nói trong trẻo, khoẻ khoắn với cách diễn đạt chắc nịch của quần chúng. Chẳng hạn: công nhân sức mạnh, nghề quen; quần rách áo xơ; vì ta mất nớc, nên phải hèn; của ta ta giữ, công ta ta cầm ... (Ca công nhân); làm chết xác đợc đồng tiền nào đâu... (Dây cày); lũ cớp đất, lũ đốt nhà xôn xao … (Ca binh lính);
phải đoàn kết lại để mà đấu tranh (Phụ nữ) ; … trẻ em ta sẽ là bầy con cng
(Kêu gọi thiếu nhi) v.v...Nói chung các bài diễn ca của Bác, nhiều câu thơ …
có cái hơi văn mộc mạc của truyện Nôm khuyết danh trong nền văn học dân tộc.