Thành ngữ có hình ảnh về loài giáp xác gồm các con vật: tôm, cua, còng còng, dã tràng. gồm 27 đơn vị.
Trớc hết đối lập với rồng biểu trng cho sự cao sang quyền quý, tôm
trong thành ngữ ẩn dụ lại biểu trng cho sự thấp hèn: Đầu rồng đuôi tôm,
Rồng đến nhà tôm. ở đây ta thấy có sự mâu thuẫn. Trong thành ngữ so
sánh tôn biểu trng cho cái quý có giá trị: Đắt nh tôm tơi. ở thành ngữ ẩn dụ
trên tôm lại biểu trng cho phận nghèo hèn. Nh vậy, trong thành ngữ tiếng Việt, một hình ảnh không những biểu trng cho nhiều nét nghĩa mà thậm chí các nét nghĩa còn đối lập nhau.
Trong nhóm những thành ngữ về giáp xác, cua và tôm còn là hình ảnh biểu trng cho sự lộn xộn, thiếu tổ chức quy củ, đó là những thành ngữ:
Họ nhà tôm cứt lộn lên đầu, Vắng chủ nhà gà mọc đuôi tôm, Đầu cua tai đỉa, Đầu cua tai nheo, Cua nhà nọ rọ nhà kia.
Cũng với những nét nghiã lộn xộn nhng theo chủ ý của con ngời, những thành ngữ sau đây lại nói lên sự lộn xộn của việc chắp vá, chạy vạy,
xoay xở, lấy chỗ nọ bù chỗ kia để khắc phục tình trạng túng quẫn: Vặt đầu
cá vá đầu tôm, Vặt đầu cá vá đầu tép, Giật đầu cá vá đầu tôm.
Cũng gần với nét nghĩa lộn xộn, những hình ảnh về tôm trong thành ngữ còn để chỉ những kẻ thấp kém văn hoá mà dân gian thờng gọi đó là
hàng tôm hàng cá. Những kẻ chuyên bới móc lung tung bừa bãi chuyện
riêng t của ngời khác nh: Bới đầu cá, vạch đầu tôm, những kẻ ranh ma chợ
búa: Láu tôm láu cá...
Qua việc thống kê khảo sát, phân tích thế giới hình ảnh các con vật trong thành ngữ ẩn dụ tiếng Việt, ta có một cách nhìn tổng thể nh sau:
STT Nhóm con vật Số lợng thành ngữ có hình ảnh con vật Những hình ảnh biểu trng tiêu biểu
1 Gia súc 147 Chó, trâu, ngựa...
3 Chim 74 Cú, quạ, chim...
4 Dã thú 77 Voi, hổ...
5 Côn trùng 60 Muỗi, ong...
6 Gia cầm 52 Gà
7 Lõng thê 30 Cóc, ếch...
8 Giáp xác 27 Tôm, cua...
9 Đ.V giả tởng 21 Rồng, phợng...
10 Bò sát 16 Rắn....
11 Nhuyễn thể 6 ốc...
12 Gặm nhấm 25 Chuột...
Tiểu kết:
Qua việc nghiên cứu những thành ngữ ẩn dụ về hình ảnh các con vật nói trên, chúng ta có thể rút ra vài điểm sau:
1. Chúng tôi đã tiến hành su tầm, tập hợp đợc 450 đơn vị thành ngữ ẩn dụ có hình ảnh các con vật. Đây là một số lợng không lớn nhng lại là những thành ngữ có tần số xuất hiện hình ảnh các con vật cao. Có khi chỉ
một đơn vị thành ngữ nhng xuất hiện tên gọi ba con vật thuộc ba nhóm: Voi
đú, chó đú, lợn sề cũng hộc.
2. Trong 450 đơn vị hành ngữ, theo tên gọi từng loài chúng tôi đã chia ra thành 12 nhóm. Đó là các nhóm chỉ: Chim, dã thú, bò sát, gia cầm, gia súc, cá, động vật giả tởng, nhuyễn thể, lỡng thê, gậm nhấm, giáp xác, côn trùng. Nhng phải thấy rằng sự phân chia này là tơng đối. Ranh giới phân chia không thể tuyệt đối thể hiện ở nhiều mặt:
Thứ nhất: Trong quá trình phan nhóm chúng tôi đã dựa vào hai tiêu chí. Tiêu chí khoa học để phân thành các nhóm chim, bò sát, dã thú, gia cầm, súc vật, lỡng thê, nhuyễn thể, gặm nhấm, cá, côn trùng. Và tiêu chí quan niệm dân gian để phân ra nhóm động vật giả tởng gồm nhữn con vật không có thật trong thực tế nh rồng và phợng.
Thứ hai: Sự phân chia trong từng nhóm cũng có tính tơng đối, ranh giới giữa các nhóm khônmg phải là tuyệt đối. NHững con vật có thể vừa thuộc nhóm này vừa thuộc nhóm kia: gà vịt vừa thuộc nhóm gia cầm, vừa
thuộc nhóm chim, cũng có thể thuột nhóm vật nuôi, chim, phợng cũng thuộc nhóm động vật gỉa tởng nhng cũng thuộc nhóm chim. Tóm lại sự phân chia này chỉ có tính tơng đối.
3. Các thành ngữ ẩn dụ tiếng Việt có hình ảnh con vật đều thông qua hình ảnh đợc lựa chọn để phản ánh những đặc điểm thuộc tính bản chất của con ngời. Và nét đặc biệt phần lứon các thành ngữ ẩn dụ đợc khảo sát chủ yếu mang sắc thái khác nghĩa biểu trng phủ định, có ý chê bai phê phán hiện tợng tiêu cực trong cuộc sống, những tâm tính xấu của con ngời. Có những thành ngữ mang sắc thái nghĩa tích cực và trung hoà nhng số thành ngữ này rất ít, lại chỉ tập trung ở các thành ngữ có hình ảnh về những con vật không có thực trong cuộc sống.
4. Thành ngữ tiéng Việt nói chung, thành ngữ ẩn dụ nói riêng, có hiẹn tơng một hình ảnh biểu trng cho nhiều nghiã và ngợc lại, lại có nhiều hình ảnh biểu trng cho một ý nghĩa. Do vậy tạo nên những hiện tợng đồng nghĩa trong thành ngữ.
Ví dụ: Con voi trong thành ngữ vừa biểu trng cho sự to lớn: Đầu voi
đuôi chuột,vừa biểu trng cho địa vị cao sang: Lên voi xuống chó.
Cùng chỉ sự mâu thuẫn giữa nội dung và hình thức, hiện tơng và bản chất, bên ngoài đẹp đẽ mà bên troing xấu xa, có nhiều thành ngữ thể hiện
nội dụng này: Cá vàng bụng bọ, Miệng phật tâm xà, Miệng hùm gan sứa.
5. Trong thành ngữ chúng ta vừa xét có một đặc điểm có thể xem là đặc trng của thành ngữ ẩn dụ. Nếu nh ở thành ngữ so sánh hình ảnh biểu tr- ng chỉ xuất hiện ở vế B - vế so sánh thì ở thành ngữ ẩn dụ hình ảnh biểu tr- ng thờng đi cặp đôi song hành, tức là có hai hình ảnh cùng xuất hiịen trong
một thành ngữ mang những nghĩa riêng biệt nhng mối quan hệ của chúng
lại làm nên nghĩa chung cho đơn vị thành ngữ đó. Ví dụ: Cá vàng bụng bọ,
Đầu voi đuôi chuột.
Nghĩa của hai thành nghĩa trên đợc tạo ra từ quan hệ tơng phản giữa hai hình ảnh trong một thành ngữ. ở thành ngữ thứ nhất, cá vàng biểu trng
cho sự đẹp đẽ, bọ biểu trng cho si\ự xấu xa. Nghĩa cua rthành ngữ này là trông bên ngoài có vể tốt nhng bên trong thì xấu xa.
Ch
ơng III
Ngữ nghĩa của các thành ngữ ẩn dụ có tên gọi con vật
và những nét văn hoá - ngôn ngữ Việt.