6. Cấu trúc của khóa luận
2.2.2.TTT đầu phát ngôn trong truyện ngắn Nguyễn Công Hoan
Qua thống kê 500 phiếu, chúng tôi bắt gặp các TTT cũng xuất hiện trong truyện ngắn Nguyễn Công Hoan, cụ thể là 35 TTT, trong đó:
- 16 TTT xuất hiện trong cuốn Từ điển, chúng gồm: a, à ơi, ấy, chết, chết cha,dạ, eo ơi, hú vía,này, ô, ô hay, ồ, ơi, ơ hay, ơi, ừ.
- 19 TTT là do Nguyễn Công Hoan lựa chọn va sử dụng vào trong tác phẩm của mình. Số lợng TTT mà Nguyễn Công Hoan sáng tạo đợc cụ thể ở bảng sau:
TT TTT Ví dụ
1 Tiếc thay <3> Tiếc thay ông biết chậm quá rồi ông ạ! [12, 195] 2 Quái <4> Quái, sao hôm nay tôi thấy lao đao thế này, hay là
say sóng rồi đây? [12, 87]
3 Gớm <5> Gớm, ban nãy anh quá lắm. Anh đã ăn thì anh chơi làm gì. Nó giết đợc anh hay sao! [12, 390]
4 Chết chửa <6> Chết chửa! Ai bảo mày làm thế? [12, 426] 5 Thôi <7> Thôi, đây, mời bà lên xe [12, 54]
6 Chà <8> chà! Họ mà lại tin, ai mà chẳng biết! [8, 84] 7 Ghê cha <9> Ghê cha! Ông ấy tinh nh ma xó [12, 424]
8 Vâng <10> Vâng, nó lấy của nhà tôi hai chục, giấu trong hòm [12, 563]
9 Nhỉ <11> Nhỉ, nhà nhỉ, giời cho ngày nào ta cũng đợc món bở thế này, thì mấy chơc chẳng tậu đợc nhà gạch, chẳng mua đợc tôbin, chẳng nên đợc ông kia bà nọ [12, 110]
11 ác quá <13>
12 Lạy <14> Lạy cậu, thơng cháu, cho cháu đợc nhờ. Cậu cứ vào bẩm quan hộ [12, 409]
13 Suýt <15> Suýt nữa thì hoài của [12, 586]
14 Bẩm <16> Bẩm quan lớn, việc này to chứ chẳng phải vừa [12, 445]
15 Hóm đáo để <17> Hóm đáo để! Ai mà bảo cậu nó đi đâu thì nó bảo chết rồi, chứ nó không nói cậu nó đi Tây nữa [12, 63] 16 ác thật <18> ác thật, ngời đâu mà ghê gớm không biết? [12,
268]
17 ác ghê <19> ác ghê, sao mày làm thế? [12, 674] 18 ứ <20> ứ, em chẳng biết đâu [12, 425]
19 Tha <21> Tha cụ, hiệu chúng tôi không nh những hiệu khác, họ chỉ biết lấy tiền [12, 292]
So sánh đối chiếu sự xuất hiện của các TTT, chúng tôi thấy TTT của tiếng Việt toàn dân mà Nguyễn công Hoan sử dụng là ít hơn so với ông lựa chọn và sử dụng, chiếm tỷ lệ là 37, 4%. Nh vậy, Nguyễn Công Hoan không vận dụng toàn bộ hệ thống TTT đầu phát ngôn của tiếng Việt vào trong phát ngôn của mình, mà tác giả có sự sáng tạo của mình. Các nhà văn, nhà thơ khi sáng tạo nghệ thuật đều lấy ngôn từ làm chất liệu để xây dựng nên hình tợng nghệ thuật văn chơng. Thế nhng, ngôn từ trong nghệ thuật nó khác so với ngôn từ không phải là nghệ thuật, giờ đây khi nằm trong các tác phẩm văn chơng, ngôn từ chịu sự chi phối của lăng kính chủ quan tác giả. Mỗi tác giả có cách lựa chọn và sử dụng ngôn từ riêng của mình tạo nên dấu ấn phong cách của mỗi tác giả. Nguyễn Công Hoan cũng là một nhà văn có ý thức sử dụng TTT, mà nhờ lớp TTT tạo nên phong cách độc đáo trong truyện ngắn của ông.