- (vận: cơ may, tức cơ hội thuận lợi cho hoạt động có kết quả hoặc thành
1. Đối chiếu bản dịch với phần phiên âm:
- Thể loại: chuyển thành thể thơ lục bát.
- Câu 1: Chữ “bạn” cha dịch hết nghĩa của chữ “cố nhân”, bỏ chữ “tây” và chữ “từ” (chia tay)
- Câu 2: bỏ hai chữ “tam nguyệt” (tháng ba của mùa xuân), giảm không khí xuân trong cuộc tiễn biệt. - Câu 3 dịch cha sát, bỏ chữ “cô” và chữ “bích” - Câu 4: thêm vào hai chữ “trông theo”
thuần tuý không?
- Nghĩa của từ “cố nhân” và cụm từ “giã từ lầu Hoàng Hạc”?
- Thời gian của cuộc tiễn đa gợi cho em suy nghĩ gì?
- ý nghĩa của hình ảnh cánh buồm và sự trông theo của nhà thơ?
Nêu giá trị nghệ thuật và giá trị nội dung của bài thơ?
D. Củng cố – Hớng dẫn
2. Hai câu đầu:
- Miêu tả và thuật lại sự việc tiễn bạn tại phía tây lầu Hoàng Hạc lên đờng về Dơng Châu giữa mùa hoa nở - Chọn địa điểm tiễn bạn: lầu Hoàng Hạc:
+ Theo huyền thoại, đây là nơi Phí Văn Vi tu luyện thành tiên rồi cỡi hạc vàng bay đi → Chọn một nơi thoát tục để đa bạn tri âm về cõi trần tục, buổi tiễn đa mang ý nghĩa sâu sắc.
+ Nhìn thấy bạn lâu hơn.
+ “cố nhân”: ngời bạn thân thiết từ xa → sự lu luyến - Thời gian: tháng ba, giữa mùa hoa khói: gợi không khí mơ hồ lãng đãng của thơ Đờng, chữ “hoa” vừa thể hiện mùa xuân vừa hớng tới nơi phồn hoa đô hội mà bạn mình sắp tới.
* Hai câu đầu nêu hoàn cảnh đa tiễn nhng đã thể hiện tình cảm lu luyến của Lí Bạch đối với bạn
3. Hai câu cuối:
- Cánh buồm cô đơn diễn tả nhiều nghĩa: + Chỉ MHN ra đi một mình trong cô đơn + Nỗi lòng cô đơn của Lí Bạch.
→ Gợi một kiếp ngời nhỏ bé và đơn chiếc giữa dòng đời mênh mông.
- Câu cuối chỉ gợi mà không tả: Trạng thái bàng hoàng của nhà thơ khi bạn đã đi xa.
* Hai câu cuối thể hiện tình cảm gắn bó giữa Lí Bạch và Mạnh Hạo Nhiên.
4. Kết luận: Bài thơ thất ngôn tứ tuyệt Đờng luật, kết hợp giữa phơng thức miêu tả và biểu cảm. Thể hiện sự bâng khuâng lu luyến của ngời ở lại, qua đó bộc lộ tình bạn chân thành, thắm thiết giữa Lí Bạch và Mạnh Hạo Nhiên
- Học thuộc lòng và phân tích bài thơ. - Chuẩn bị Tiếng Việt.
Tiết 44- Tiếng Việt: