III. Chú giải từ ngữ
1. 六 Lục 八 Bát : - Số 6
2. 言 Ngôn 言 Ngôn : - Lời nói, nói 3. 蔽 Tế 艹 Thảo : - Che lấp, xử quyết
4. 由 Do 田 Điền : - Bởi, từ, tự do, nguyên do, lý do
- Tên riêng của Tử Lộ 5. 女 Nữ 女 Nữ : - Con gái
Nhữ - Đại từ nhân xưng ngôi 2 6. 聞 Văn 門 Môn : - Nghe, nghe gián cách
百 聞 不 如 一 見Bách văn bất như nhất kiến: Trăm nghe không bằng
một thấy
聞 名 不如 見 面 Văn danh bất như kiến diện: Nghe danh không bằng
gặp mặt
聞 其 聲 不 見 其 形 Văn kỳ thanh bất kiến kỳ hình: Nghe tiếng không
7. 對 Đối 寸 Thốn : - Đáp lại, song đôi 8. 未 Vị 木 Mộc : - Chưa, chưa hẳn 9. 居 Cư 尸 Thi : - Ở, xử lý, cai quản
居住Cư trú 移居Di cư 定居Định cư
遊居Du cư 回居Hồi cư
10. 語 Ngữ 言 Ngôn : - Lời nói, ngôn ngữ Ngứ - Nói cho biết 11. 好 Hảo 女 Nữ : - Tốt, đẹp, hay
Hiếu (Háo) - Ham muốn, yêu thích 12. 愚 Ngu 心 Tâm : - Ngây dại, ngu ngơ
- Họ Ngu (Ngu công) 13. 知Tri 矢 Thỉ : - Hiểu biết, lanh lợi
Trí - Trí tuệ
14. 蕩 Đãng 艹 Thảo : - Mênh mông, bát ngát, mơ hồ 15. 信 Tín 人 Nhân : - Lòng tin, tin tưởng
16. 賊 Tặc 貝 Bối : - Giặc, làm tổn hại 17. 直 Trực 目 Mục : - Thẳng thắn, chính trực
- Ngay thẳng, không cong vẹo 18. 絞Giảo 糸 Mịch : - Thắt chặt, mất lòng người 19. 勇 Dũng 力 Lực : - Mạnh mẽ, không sợ sệt 20. 亂 Loạn 乙 Ất : - Lộn xộn, không nề nếp 21. 剛 Cương 刂 Đao : - Cứng rắn, chắc chắn
22. 狂 Cuồng 犭 Khuyển : - Rồ dại, điên loạn
23. 陽 Dương 阝 Phụ : - Phần dương, khí dương
- Mặt trời, hướng Nam, tươi tắn - Cõi trần thế, tôn kính
秋陽 以暴之 (孟子) Thu dương dĩ bộc chi (Mạnh tử): Mặt trời mùa thu giọi bóng xuống (cảnh dẹp nhưng buồn)
天子當陽Thiên tử đương dương: Vua xoay về hướng Nam
陽為尊敬Dương vi tôn kính: Ngoài mặt tỏ ra tôn kính
漢陽Hán dương: tên con sông, phía Nam sông Hán
24. 化 Hoá 匕 Chuỷ : - Biến hoá, hoá sinh, cảm hoá
造化Tạo hoá: Trời đất, người có thể sinh diệt được muôn vật
化工Hoá công: Ông trời, khuôn tạo
風化Phong hoá: Lấy chính trị mà cảm gọi là phong hoá
文化Văn hoá: Lấy lễ giáo mà cảm gọi là văn hoá
Ghi chú:陽化Dương Hoá còn gọi là Dương Hổ 陽虎, gia thần của Quý thị
季 氏, đồng thời lại làm quan đại phu 大 夫 nước Lỗ 魯, thường tỏ ra chống đối, tranh giành với Quý thị. Hắn muốn mời Khổng tử đến yết kiến, để rủ ngài vào phe đảng. Thiên Dương Hoá này có 25 tiết.