Đất đai, điền sản

- Tâm hồn tôi là một buổi trưa hè

4. đất đai, điền sản

+ to own houses and lands: có nhà cửa và đất đai + Holy Land: đất thá nh

+ the land of the leal: thiên đườ ng

+ to be in the land of the living: sống, tồn tại

+ land of milk and honey: nơi đầy đủ sung túc, lộc phúc của trời

+ the promised land: (trong kinh thá nh ) miền đất phì nhiêu do Chúa Trời hứa với người Do Thái ; miền đất hứa , chốn thiên thai ; nơi cực lạc , miền cực lạc.

+ land of nod: giấc ngủ

+ to spy out the land: kín đáo dò xét tình hình + to make the land: trông thấy đất liền (tàu biển) + to see how the land lies: xem sự thể ra sao

+ to live on the fat of the land: ngồi má t ăn bát vàng

+ to be on the land: làm nghề trồng trọt cày cấy, làm nghề nông.

Theo từ điển, từ những văn cảnh trên người ta đã khái quát nên nghĩa từ vựng của danh từ Land tương ứng với tiếng Việt là Đất để thấy rõ sự phong phú, đa dạng của từ tiếng Anh trong các ngữ cảnh khác nhau và để thấy rõ nội hàm nghĩa của từ hoàn toàn phụ thuộc vào cấu trúc văn cảnh. Có những cấu trúc sử dụng đúng từ

43

Land nhưng lại thoát hẳn khỏi nghĩa liên quan đến từ Đất trong tiếng Việt như: land of Nod: giấc ngủ , to spy out the land: kín đáo dò xét tình hình , to see how the land lies: xem sự thể ra sao, to live on the fat of the land: ngồi mát ăn bát vàng. ..

Trong tiếng Anh, từ Land còn có chức năng từ loại là động từ nữa nhưng phạm vi của luận văn chỉ nghiên cứu về mặt ngữ nghĩa của từ vựng nên chỉ xét từ này ở chức năng từ loại làm danh từ như đã nêu trên.

Theo định hướng của luận văn là khảo sát các tầng nghĩa chức năng của từ vựng này chúng tôi nhận thấy như sau:

Theo từ điển, trong tiếng Anh, từ Land có bảy nghĩa chính, trong bảy nghĩa này hàm chứa đủ các nghĩa được thể hiện minh họa cho cả ba tầng nghĩa thực tiễn, tầng nghĩa trí tuệ và tầng nghĩa biểu trưng.

2.1.3.2. Từ Mountain: Núi

Đối với danh từ này chỉ có một nghĩa duy nhất đó là núi tương ứng trong tiếng Việt thuộc tầng nghĩa thực tiễn để chỉ ra kiểu nghĩa biểu thị như sau:

Ví dụ: Everest is the highest mountain in the world: Everest là ngọn núi cao nhất trên thế giới.

Ví dụ: Mountain peaks/ paths/ streams: Các đỉnh núi, các đường đi trên núi, các dòng suối chảy từ trên núi.

Ví dụ: Mountain air: không khí trong lành trên núi.

Tuy nhiên từ này cũng có các cách thể hiện nghĩa khác sau: