- Dòng chảy tràn ngập, dòng chảy lai láng
3.1.2. Nghĩa biểu hiện (sence – relation)
Nghĩa biểu hiện được thể hiện trong ý niệm quy ước và giá trị hệ thống của nó.
Nghĩa biểu hiện cũng là nội dung trừu tượng khái quát thể hiện trong tín hiệu ngôn ngữ. Trong từ, nội dung này bao hàm hai dạng nội dung cụ thể hơn:
- Nội dung khái quát thuộc tính dấu hiệu đối tượng được biểu hiện một cách đời thường có tính chủ quan, không hoàn toàn thể hiện bản chất, có nhiều tác giả gọi là khái niệm qui ước;
58
- Nội dung nghĩa hệ thống là nghĩa được xác lập trong quan hệ với từ khác trong nhóm, trong trường nghĩa, giá trị, nghĩa xác lập trên trục thay thế (hệ hình) và nghĩa,
kết trị nghĩa xác lập trên trục kết hợp (cú đoạn theo cách gọi trước đây). Chính vì đặc điểm nội dung này mà ta gọi là nghĩa hệ thống với thuật ngữ tiếng anh ở đây là
sense-relation (S. Ullmann, J. Lyons cũng đã dùng). Nghĩa biểu hiện như vậy là trừu tượng khái quát hai phạm vi: phạm vi thực tại, liên quan đến thuộc tính sự vật, hoạt động và phạm vi ngôn ngữ, đó là quan hệ đơn vị ngôn ngữ trong quan hệ thay thế và kết hợp. Cả hai nội dung này được tổng hợp qua nhận thức trừu tượng của chủ thể nhận thức mới có được.
Chính vì những đặc điểm nêu trên, hai kiểu nghĩa biểu niệm và biểu hiện thuộc tầng nghĩa trí tuệ. Nó được xác lập, tồn tại, biến đổi thông qua nhận thức trí tuệ của người nghiên cứu, của chủ thể của nhận thức. Tầng nghĩa trí tuệ này rất quan trọng mà từ trước đến nay thường hay lẫn lộn cho rằng chỉ có một loại nghĩa nên đi đến thực tế là nhầm lẫn về phạm vi nội dung, hoặc gạt bỏ nội dung thuật ngữ ra ngoài sự quan tâm chính đáng của việc phân tích ngữ nghĩa. Bởi lẽ, nếu không xét nghĩa của từ theo khái niệm của tầng nghĩa trí tuệ hay bỏ qua khái niệm đó đôi khi sẽ không tìm được hết ý nghĩa của từ.
- Với từ mountain trong tiếng Anh: A large mass of earth and rock, rising above the common level of the earth or adjacent land; earth and rock forming an isolated peak or a ridge; an eminence higher than a hill. (tạm dịch: là một khối lượng đất, đá nhô cao hơn mặt đất; đất và đá được cấu thành đỉnh, cao hơn đồi).
- Với từ núi trong tiếng Việt: Là địa hình lồi, sườn dốc, nổi cao trên mặt đất, thường cao trên 200m.
Với hai định nghĩa về từ mountain và từ núi để chỉ ra khái niệm qui ước mặt biểu hiện của từ, phân biệt chính xác từ núi dựa vào thông số, chỉ số khoa học. Nếu từ cũng có khái niệm như vậy nhưng ở một độ cao nhất định mà không phù hợp thì
59
có thể có tên gọi khác. Chẳng hạn một ngọn núi có đỉnh, có độ cao thoai thoải, không cao quá 200 mét thì không được coi là núi vì yếu tố khoa học chỉ ra nó chỉ ở mức là
đồi mà chưa đạt mức núi.
Như vậy, theo tác giả thì tầng nghĩa trí tuệ thể hiện nghĩa từ vựng một cách rõ ràng về mặt khoa học hay nói cách khác chính là sự chính xác trong cách dùng từ theo thuật ngữ khoa học mà nó khác với tầng nghĩa thực tiễn là bản thân nghĩa vốn có của lớp từ vựng. Trong khái niệm về tín hiệu ngôn ngữ thì hầu như khái niệm khoa học về nghĩa từ vựng thường bị xem nhẹ vì có lẽ ứng dụng của lớp từ chỉ chuyên sâu theo các thuật ngữ khoa học của từng ngành riêng biệt nên chỉ có người nghiên cứu theo chuyên ngành mới có thể hiểu sâu sắc hơn về thuật ngữ nghĩa của lớp từ vựng ấy mà thôi.