- Dòng chảy tràn ngập, dòng chảy lai láng
3.1.1 Nghĩa biểu niệm – Khái niệm khoa học (scientific concept)
Nghĩa biểu niệm có nội dung tương hợp với khái niệm khoa học. Đây là nội dung mà tư duy con người nhận thức phản ánh được bản chất của các hiện tượng, các quá trình, thuộc tính – cái nội dung mà trong đó khái quát được các mặt, các thuộc tính cơ bản của đối tượng được nhận thức và phát triển khoa học. Ví dụ như khái niệm khoa học về nước, về hạt nhân, về cách mạng v.v... mà trong các sách chuyên môn, các sách giáo khoa khoa học, bách khoa thư phải xác định, định nghĩa, miêu tả. Trong nghĩa học hiện đại có thuyết nghĩa theo hàm chân trị lấy sự thật, chân lí làm chuẩn đánh giá nội dung ngữ nghĩa; Theo F.de Saussure cũng từng cho cái được biểu đạt là khái niệm. Tuy ông không phân biệt đủ rõ nhưng không loại trừ khả năng nội dung khái niệm này trong tín hiệu ngôn ngữ khi ông cho “ngôn ngữ là hệ thống tín hiệu” và dự kiến vị trí quan trọng của ngôn ngữ học trong tín hiệu học.
Đối với lớp từ được nghiên cứu trong đề tài thì các nghĩa chỉ khái niệm mang tính khoa học rõ ràng nhất được thể hiện ở từ water/ nước như sau:
57
- Với từ Water trong tiếng Anh được định nghĩa: “Pure water consists of hydrogen and oxygen, H2O, and is a colorless, odorless, tasteless, transparent liquid, which is very slightly compressible. At its maximum density, 39° Fahr. or 4° C., it is the standard for specific gravities, one cubic centimeter weighing one gram. It freezes at 32° Fahr. or 0° C (Ice). and boils at 212° Fahr. or 100° C (Steam). It is the most important natural solvent, and is frequently impregnated with foreign matter which is mostly removed by distillation; hence, rain water is nearly pure. It is an important ingredient in the tissue of animals and plants, the human body containing about two thirds its weight of water. ( lược dịch: thành phần của nước gồm có hy - đrô và ô-xy, có kí hiệu hoá học là H2O, và là một chất lỏng không màu, không mùi, không vị. Có nhiệt độ đóng băng ở 0° C và nhiệt độ sôi là 100° C. Rất quan trọng với vạn vật và chiếm tới 2/3 trọng lượng cơ thể người.)
- Với từ Nước trong tiếng Việt được định nghĩa: “Là một chất lỏng, không màu, không mùi, không vị, công thức hóa học là H2O. Nước này có thể đóng băng ở nhiệt độ 0oC, hoặc có thể sôi ở nhiệt độ 100oC. Rất quan trọng đối với vạn vật và đặc biệt nó chiếm tới 2/3 trọng lượng nước trong cơ thể người”.
Qua hai định nghĩa trên ta thấy về mặt khái niệm là hoàn toàn giống nhau cùng được dùng để chỉ khái niệm của một chất lỏng. Đây chính là một khái niệm khoa học nằm trong tầng nghĩa trí tuệ thuộc nội dung của nghĩa biểu niệm.