- Dòng chảy tràn ngập, dòng chảy lai láng
2.2.3.Về mặt ứng dụng (tần xuất sử dụng)
Thông qua việc đối chiếu, so sánh cách thể hiện nghĩa từ vựng theo tầng nghĩa thực tiễn ở phần trên chúng ta thấy rõ về mặt số lượng cụ thể, còn về ứng dụng thực tế của từ thì có nhiều hướng tiếp cận khác nhau. Tuy nhiên, tất cả đều phụ thuộc vào nghĩa gốc của từ trong tầng nghĩa này. Phải nói tầng nghĩa thực tiễn chính là tầng nghĩa được sử dụng thông dụng nhất trong việc sử dụng ngôn ngữ, hay nói cách khác, đối với lớp từ vựng nói chung thì tất cả nghĩa của từ đều được cấu tạo từ nghĩa cơ bản nhất được sử dụng trong cuộc sống hàng ngày. Từ đó có thể dựa vào từng ngôn ngữ mà chúng có thể được phát huy theo nghĩa rộng, nghĩa hẹp hay nghĩa phái sinh, v.v. Tiếp theo đó là dựa vào từng văn cảnh cụ thể để có thể hiểu được các nghĩa rộng hơn. Ví dụ ngay với từ moutain thì nghĩa gốc là núi, trong văn cảnh “He has a mountain of work” giúp chúng ta liên tưởng đến việc anh ta có cả núi công việc, nghe cũng thấy quen quen nhưng có thể tạm dịch là “Anh ta có cả đống công việc”.
55
2.3. Tiểu kết
Theo như các ví dụ được dẫn ở trên trong cách dùng của các lớp từ loại chúng ta có thể thấy muôn hình muôn vẻ hay chính là sự phong phú đa dạng của ngôn ngữ. Để phân chia nghĩa của từ các nhà ngôn ngữ cũng đã phân biệt được loại nghĩa và
kiểu nghĩa mà cũng chính hai khái niệm này mà có nhiều người không thể phân biệt được thế nào là loại nghĩa và thế nào là kiểu nghĩa. Có thể hiểu loại nghĩa có tính phân loại, bao quát hơn, còn kiểu nghĩa có tính năng động, hay còn gọi là hoạt động chức năng theo đường hướng chức năng luận. Hệ thuật ngữ các kiểu nghĩa cũng thuận theo đường hướng nghĩa biểu hiện phân biệt với đường hướng quy chiếu; đồng thời cũng giữ lại dấu tích thuật ngữ gốc mà F.de Sausure đã dùng: cái biểu đạt và cái được biểu đạt. Việc cấu tạo thuật ngữ có thành tố chung biểu và các thành tố khu biệt
niệm, hiện, thị, chỉ, trưng, tượng giúp dễ hình dung đặc điểm chung và làm rõ nội dung riêng của từng kiểu nghĩa. Tính hệ thống của thuật ngữ cũng dễ xác định hơn.
56
CHƢƠNG3